你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第66部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
雎簟Ｎ∧岽挠人挂蛭恢贝υ谝桓龌炻液捅黄苹档幕肪持校娜俊【Χ加迷谏璺ㄓ壤蚣浅鲇氖虑樯希问逼诒闶チ恕『捅说玫牧担铀芟吹酱蟠犊贾埃患说靡弧〈巍Ｒ虼怂龆ㄊ紫热フ倚案霾墒と耍褪窃谒依锸艿摹∠础Ｎ岽挠人乖谒抢镒芩阃√搅艘坏阆ⅰ⒄饩褪强贫�
内利鸟斯I普登斯在萨拉黾亚城门外有一座葡萄园，基督徒们会 在那里举行^次集会。采石工人衣示愿意领他去参加这次集 会，还保证他在那里一定能够找到彼得。直到天黑他们才出了 城，然后穿过一大片长满了芦苇的洼地；就来到广那座葡萄园。 那里荒凉僻静，野草丛生，集会将在一间酿酒的大棚屋里举行。 维尼茨尤斯刚一到园门口就听见里面嘘噓的祈祷声。当他走进 棚屋0，看见有几十个人在昏暗的灯光下，正跪在地上专心地祈 祷着，他们在念着…种祷文。一些善男信女在异口同声地反复 唱着：“基督怜悯我们吧！”这歌声带有一沖深沉的忧郁和悲哀的 情调，令人心碎。
彼得也在那里。他跪在最前面，也在朝着钉在墙上的十字 架做祈祷。维尼茨尤斯在远处就看清了他的一头白发和高高举 着的双手；年轻的贵族首先想到的是要马上从人群中挤过去，扑 倒在他的脚跟前，向他高喊‘‘救救我吧”，低不知是因为芘严肃穆 的祈祷，还是由于他自己虚弱，他的双腿一步也迈不动。他只好 在门旁边跪下，合着双掌，像呻吟似的不停地呼唤着：“基督，请 怜悯我们吧！ ”如果他的头脑清醒，就应当看到，在这里呻吟和祈 求的并不是他一个人，把痛苦、悲哀和恐惧都带到这里来的也不 止他一个人。这些集会的参加者没有一个没有失去亲人。当那 些最虔诚和最勇敢的信徒全都被投人『监狱，每时每刻都可听 到他们在狱中遭受凌辱和苦刑的消息的时候，当灾难发展到了 超出人们想象的严重程度；幸免者已经所剩无儿的时候，人们无 不对自己的信仰产生丫动摇，无不带着怀疑地问道：“基督到哪 里去「？为什么让恶魔压倒了上帝？”
可他们在产生绝望的同时，却依然在恳求上帝的慈悲，因为 他们心中的希望之火并没有熄灭。他们认为，只要基督降临人 世；就一定会消灭恶魔，把尼禄抛到深渊里去，然后由“他”自己
509
来统治这个世界……他们仍在仰望着天空，细心地倾听，颤颤巍 巍地祈祷着。维尼茨尤斯在不停地喊着“基督，发发慈悲吧！”的 时候，他的心绪也像以前在采石匠家里受洗时那样；突然激动起 来。大家全都带着深深的悲痛和愁怨，在呼唤着“他”的名字，彼 得也在呼唤“他”。因此，天堂的大门随时随刻都会向他们敞开， 大地的根基已经动摇，“他”就要降临人世了，带着无限的光荣， 脚踩灿烂的群黾，既慈样而又严厉广他”会赞扬自己的信徒，把 那些迫害者打人深渊。
维尼茨尤斯用双手捂着睑，突然扑倒在地上。他的周围马 上变得鸦雀无声，就好像恐怖把在场的人都吓得不敢说话了似 的。他觉得一定会发生什么事变，奇迹马上就会出现。他深信 只要自己站立起来，把眼睛睁开，就会看到使凡人眼花缭乱的圣 光，听到使心灵为之激动的天国的声音。
但四周仍然是一片寂静，到后来，这种寂静终于被女人的呜 咽声打破。
维尼茨尤斯亍是站了起来，痴呆呆地望着前方。 棚屋里除了晃动着的微弱的灯光和从天窗射下来的银色月 光之外，并没有出现什么神光。跪在维尼茨尤斯周围的人朝着 墙上的十字架，抬起广一双叹含着泪水的眼睛。棚屋里有人在 低声地抽泣，棚屋外面放哨的人在吹着口哨，叫大家警惕。彼得 亍是站了起来’转身对教友们说：
“孩子们，把你们的心怀向救世长敞开吧！把你们的眼疳献 给‘他’吧！”
随后他又不说话了卩
在人群中，突然传来广个女人悲哀和痛苦的声荮： “我丈夫死了，只有…个儿广，我靠他养活……主啊；请你把 他还给我吧！ ” 510
又是一阵沉默。彼得站在跪着的人群面前，由于他饱经忧 患，显得十分苍老，这时候，他仿佛成了一个衰颓和无力的化身。 接着又传来了第二个控诉的声音：
“刽子手（门奸污了我的女儿，可基督却允许他们这么作恶【” 然后第三个女人又诉起苦来：
“请留下我带着我的孩子吧！如果他们把我抓走了，谁来养 活我的孩子呢？” 第四个人又说：
“他们原先还留下了李努斯，后来把他也抓走了，让他受尽 了酷刑，主啊！” 第五个人说：
“如果我们回到家里，禁卫军就会来抓我们，我们真不知道 去哪里躲藏。”
“我们真的不幸啊！谁来保护我们呢？” 夜晚虽然是那么寂静，但却不断地响起了控诉和愤怒的吼 声。这个年老的打鱼人听到人们痛苦和恐惧的诉怨之后，只好 紧闭着双目，不断地摇晃着他的白发苍苍的脑袋。随后又出现 了一片沉默，只听见屋外放哨的人轻轻的口哨声。 ’
维尼茨尤斯这时想从人群中走到使徒跟前，请求他的援助。 但他突然看见自己面前好像有一道深渊，把他吓得两只脚都站 不稳了。如果使徒表示他也无能为力，或者他也认为罗马皇帝 比拿撒勒的基督威力更大的话，那又怎么办呢？想到这里，他害 怕得头发都要竖起来了。要是那样，他不仅失去了最后一线希 望。而且连他自己、他的莉吉亚、他对基督的挚爱和信仰、他生活 中的一切都将堕入万丈深渊，留给他的就只有死亡和像茫茫大 海‘样无边无际的黑夜了。
彼得又开口说话了，可是他的声音小得几乎昕不见了：
511
“我的孩子们！我在各各他①看见他们是怎么把去：钉在十 字架＇！的叄姨怂乔么蜮阶拥纳簦燃鞘窃趺窗选∈旨苁⑵鹄矗弥谌硕伎醇俗印窃趺此赖摹�
“我看见了他们是怎么打断广他的肋骨。我当吋离开十字 架凹到了我住的地方，和你们样悲痛欲绝地嚎叫道：不幸啊！ 丨幸啊丨我的书啊丨你是上帝，为什么让他们这么恶毒地加害 尸你呢？你为什么要死去呢？我们这畔人本来相仏你的王国会 要降临，可你为什么要让我们的心灵遒受折磨呢？’
“可是他，我们的主，我们的1：帝，第二天他又复活了，一 直钊他和他那伟大的光辉同返回夭@以前，他都没有离幵我 们^
“这样我们才知道原来是我们的信仰不坚定，因此我们在心 灵中坚定「对他的信仰。从此以后，我们就幵始播他的种了 1 了……”
说到这里，他把脸转向最先发出控诉的那个地方，以坚定的 门吻说：
“你们为什么要诉苦呢？……连〖〔帝自己都经受过痛苦和 死亡，你们怎么可以请求‘他，让你们免遭这种痛苦和死亡呢？ 你们这些信仰不诚的人，你们虽然接受了他的教义；可你们是不 是以为这种教义只许给广你们牛：命而没打许给别的什么呢？上 已经来到了你们中间，他对你们说广走我的路吧！ ’他要把你们 带到他的身边，但你们却不愿意舍弃尘胜，还大声地对1他’叫 道广主啊，快来救命啊！’我在上帝面前只不过是一粒尘土，可是 我在你们面前却是上帝的使徒和代言人。现在，我以基督的名 义告诉你们，你们面临的不是死亡而是生活，不是痛苦而是无尽
①地名，据^圣经〉记载；耶稣背苕＇宇架殉难丁耶路撒柃附近的谷各他、 512
的欢乐，不是眼泪和呻吟，而是欢欢喜喜的歌唱；不是遭受奴役， 而是当家做主人」我作为上帝的使徒还要&诉你，细荆愕亩∽硬换崴溃豕馊僦兄厣眇椨朗啦幻鸬纳睢５侥恰「鍪焙颍憔涂梢院退啪郏篮嗝鹇字只褂心阏飧鲎龈浮∏椎模愕呐淙槐还糇邮置羌槲郏铱梢韵蚰惚Ｖぃ阋浴∪耄考剿岜认２椎陌俸匣ɑ挂�0。你们这些失去了 孩子的母亲，失去广父亲的孤儿，这些成天抱怨诉苦的人，这些 目睹了亲人被害死的人，这些饱锌优患的人，这些不幸的人，这 些担惊受怕就要告別人肚的人，我要以基督的名义告诉你们，你 们在睡梦中巳经亨受到了永远的幸福，在黑夜中已经迎来了上 帝的黎明。快点醒悟过来吧！快把你们眼里的障银除淖吧！快 把你们胸中的圣火点燃吧！”
彼得说完后便把手举丁起來，就傢下了一道命令似的。他 们听了后都觉得血管里好像汴入了新的血液，全身的骨头义松 动、灵活多了。站在他们面前的已经不是那个饱经优患心力交 瘁的老人，时是一位巨人，他要拯救他们的灵魂，使他们脱离尘 世和恐怖。
“阿门！”有好几个声音回答道。
彼得的眼里闪出了亮光，这亮光越来越明亮。他的身上显 示出了一种威力，一种庄严和神圣的威力。大家都向他低下了 头。他等他们说完了“阿门”，义接着说：
“你们在痛苦中播了种子，就会在欢乐中获得丰收。你们为 什么要害怕恶势力呢？主就在大地上，就在罗沽的上面，就在这 座城市的城墙上面，就在你们的心中，石头也许会沾满你们的泪 水，沙土会浸泡你们的鲜血，山谷里会填满你们的尸体，可是我 葜告诉你们，你们将永远是胜利者。主就要来征讨这座奴役、骄 横和恶贯满盈的城市了？你们就是他的军队。他以自己的苦难
513
和流血赎了人世的罪恶，就是朌着你们和他一样，也用你们的痛 苦和鲜血来拯救这个邪恶的巢穴……这就是主通过我要向你们 说的话。”
他伸出双手，两眼朝I望去。他们觉得他好像看见了他们 的凡眼所看不到的东西，他们的心紧张得几乎停上了跳动。
彼得朝着上面默默地望了一阵，他的心里充满了对主的景 仰，他的脸色忽然变得明亮起来。他默馱地望了…会儿，才开口 说道：
“主啊，你真的来了，你把你的路也指给我看丫！……你说 什么；基督？你不在耶路撒冷，却要在这座魔鬼的城市里建立你 的都城吗？你要甩这里的血和泪建起你的教堂吗？你要在尼禄 今天统治的这个地方建立你郎水恒的王0呵？主啊！你要命令 那些生性懦怯的人兩他们的骸骨来奠定锡安①此界的基础吗9 你要用我们的精神去统治这个世界和大地匕的人民吗？……你 给那些软弱的人灌注丫力量的泉水，使他们变得意志坚强。你 还吩咐我从今以后照管你的羔羊；永远照管你的羔羊……你指 点我们争取胜利的圣谕是姐得赞美的。和散那！②和散那！”
那些生性儒怯的人现在都站起来了，那些怀疑的人心里流 逬厂信仰的清泉。因此有一些人高喊着广和散邵！ ”另外一些人 也喊着“为了基督广然后义是…阵沉默。夏日强烈的闪电把棚 屋里面照得通明透亮，也照亮了一些激动得发白的面孔。
彼得…‘直沉迷在幻想中，他祈祷了很久。等他醒过来后便 把受到灵感光照的面孔转向了人们，说道：
“主既然巳经打消了你们的怀疑，你们就应当以主的名义大
①锡安，耶路撤冷的一飧小山，为苺督教的长地。
②和散那，赞美上帝的意思。见（马太福音〉第21章。
514
胆地去争取胜利！”
彼得因为知道他们一定会取得胜利，也知道他们流血和流 泪会有什么结果，所以他在画十宇和他们告别时，非常激动地对 他们说：
〃我的孩子们，我现在为你们祝福，为你们的苦难、死亡和走 向永恒祝福。”
佔徒们都跪倒在他面前，对他大声地叫道广我们都准备好 了。可是你，神圣的首脑啊！你是基督的代表，你要行使基督的 职权，现在你该去躲…躲啊！”他们说着便抓住了他的衣裾。彼 得于是把双手放在他们的头上，给他们深情地祝福，就像父亲送 孩子去作长途旅行时那样。
他们即刻离开了棚屋，要赶快回到自己的家里；再从家里到 监狱里或竞技场上去。他们的思想巳经离开了人世，他们的灵 魂也飞向了永恒。他们仿怫在梦幻或者无比喜悦的状态中前 进，要以他们自身的力量去抗衡野兽的残忍和暴力。
普登斯的仆人内列乌斯陪着使徒，沿着葡萄园里一条秘密 的小道往自己家里走去。在明亮的月光中，维尼茨尤斯也跟在 他们后面，一同来到了内列乌斯的那栋小屋里。他突然跪倒在 使徒的脚前；使徒认出他后，问道： “你有什么要求，我的儿子？”
可是维尼茨尤斯在棚屋里因为听到了使徒说的那些话，现 在他什么要求也不敢提出来了。他只是用双手抱住彼得的脚， 把自己的额头紧靠在他的脚背上，不停地抽泣着，想以无言的悲 哀来求得他的怜悯。 彼得于是说道：
〃我知道，你心爱的姑娘被抓走了，快为她祈祷吧！ ” 维尼茨尤斯把使徒的双脚抱得更紧了，他呻吟着说：
515
“老师啊，老师！我是微不足迸的小虫蚊，呵你认识基督，请 你替莉吉亚去求求‘他’的保护吧！”
他痛苦得像一片树叶似的抖动起来，还不停地往地匕叩着 头。他深知使徒的巨大威力，只有使徒才能够把莉吉亚送还给 他。
彼得被维尼茨尤斯的诚心听感动，他想起了莉吉I以前受 钊克雷斯普斯的责备吋，也是这样跪在他的脚前，乞求过他的怜 悯；他当时把她扶了起来，还安慰过她。现在，他把维尼茨尤斯 也扶了起来，对他说：
“我亲爰的儿广啊丨我会替她祈祷的。可是你要记住我刚 汐对那些怀疑的人说过的活，连1：帝本人也经受过卜字架的苦 准。你还要记住，尘世生活结束后，就开始广另外…种永恒的生 活：
维尼茨尤斯张开他那发青的嘴唇吸了口气，回答说： “我知进……你的话我都听见了……可是你看，老师……我 做不到呀！如果需要流血，清你去求求基督，就把我的血拿去 吧……我是个军人；把莉吉亚的苦难都加在我的身匕吧！就是 两倍、三倍地加在我的身上我也忍受得了，只要能够把她救出 来。她还是个孩子。老师，我相信基督比皇帝的威力更大。你 也很喜欢她，你还给我扪祝了福！她还是个天真无邪的孩子 曲阿 “…〃”
说到这里，他乂低不去，把险貼在彼得的膝盖匕然后又接 �
