你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第67部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


扪祝了福！她还是个天真无邪的孩子　曲阿　“…〃”
说到这里，他乂低不去，把险貼在彼得的膝盖匕然后又接　连不断地说道：
“你认识基督，老师，你认识基督，基督会听信你的！请你为　她求求基督的保护吧！”
彼得闭上广眼睛，满腔热诚地祈祷着。　夏日的雷电在天空中又闪烁起来。维尼茨尤斯趁雷电的闪　516
光门不转睛地注视着使徒的嘴唇；等着他嘴里对他做出生死的　判决。任深夜的寂静屮，只听见葡萄园中鹌鹑的啼鸣声和远处　萨拉里亚城门口传来的低沉的磨谷声。
“维肜茨尤斯，你相佔我的话吗？”使徒开口问道。　“老师，我如果不相信，怎么会到这里来呢？”维尼茨尤斯回　答说。 ‘
“那你就…定要坚信到底。信仰能够移山倒海，你就是看见　莉々业在刽广手的刀剑下或者落入了狮子的口中，也要坚信基　督一定会来救她。你一定要竖信‘他’，向‘他’做折祷。我也会　和你一同祈祷的/’
然后他仰面望着天空，大声说道：
“大慈大悲的基督啊’你来看看这颗痛苦的心吧！请给它快　乐和安慰吧丨仁慈的基督啊，请赐予他软如羊毛的和风吧！慈　悲的基督啊！你既然哀求过夭父把那杯苦酒队你的嘴边拿走，　那你也别让你的仆人喝卜这杯苦酒吧！阿门广
维尼茨尤斯向天上的星星伸出广双手，呻吟着说：　〃啊，基督！我是属于你的，请让我去代替她吧！”　东方的无空渐渐发白。
第五十四章
维尼茨尤斯告别使徒之后，心里又燃起了希望的火花。于　是他向监狱走去，极力压制着灵魂深处不时发出的绝望和恐惧　的吼叫声。他认为上帝代理人的请求和他的祈祷决不会没有结　果。他小愿失去希望，也害怕动摇佶心。他对自己说广我就是　看见莉吉亚落入狮子的口中，也相信上帝会大发慈悲。”虽然他
5/7
一想到这种情景的出现就感到心惊胆战，额头上就冒出冷汗来，　但他始终坚信基督的威力。他的心每跳一次都是他做的一次祈　祷。他感到他的身上产生了一种从未有过的奇怪的力量，这就　是信仰，他终于懂得了信仰的力量可以移山倒海。昨夭他还以　为没法解决的亊情今天可以得到顺利解决了。他总觉得凶险已　经过去，如果他的心中有时还发出绝望的呻吟，那他4上就会想　起昨夭夜里这位神圣的老人仰面望天祈祷的情景。“不！基督　决不会拒绝他的第一个门徒和牧羊人的请求！基督是不会拒绝　他的，这是毫无疑问的：
维尼茨尤靳决定马上去监狱里，向莉吉亚报告主的福音。　可是他在那里却没想到遇到了令人失望的事情。　在马梅登监狱轮班守卫的那些禁卫军士兵维尼茨尤斯本來　全都认识，他平0在这黾出人也从来没有遇到过阻拦。面这一　‘　次，他们却没有给他放行；一个百夫长走上前来对他说：
“高贵的军团长，请原谅！今天有命令，不准政任何人进
去！”
“有命令？”维尼茨尤斯脸色苍白，问了一句。　这个长官同情地望着他，回答说：
〃是的，大人，是皇帝下的命令。监狱里病人太多，人概是怕　探监的人把瘟疫带到城里去吧！”
“你好像说过这道命令只限于今夭吧？”　“可是卫队中午就换『班。“
维尼茨尤靳不说话了。他觉得他头上那顶帽子简直像铅一　样坚硬和沉重，不得不把它脱下来。
那个百夫长这时又走上前来，低声对他说：　“大人、你别担心，有看守和乌尔苏斯在那里照頤她哩！”　他说完后便躬下身来，用他那把高卢宝剑即刻在石板上画　518
了一个鱼的图形。
维尼茨尤斯瞅了他一眼。　“你是个禁卫军军官？”
“我也会被关到那里面去的。”那个军官指着监狱回答说。　“我也是基督教徒。”
〃让‘他’的名字受到赞美丨我知道，大人，我虽不能放你进　去，但你要是写封信，我倒可以把它递给里面的看守。”　〃谢谢你，兄弟广
维尼茨尤斯和百夫长握手告别之后便离开了监狱。他这时　把帽子戴上也不觉得像铅那么重了。早晨的太阳已经照到厂监　狱的围墙上。一肴那金光四射的朝霞，他的心中又唤起了美好　的希望。这个基督教徒军人在他看来，就是基督强大威力的化　身。过了一会儿，他突然站住不动，抬眼望着卡比托尔和朱庇恃　神庙上空玫瑰色的云彩，说道：
“主啊，我今天虽然没有见到她；但我永远相信你的慈悲。”　裴特罗纽斯总是习惯于“把黑夜当成白天过〃，他回到家里　不久便洗了个澡；擦了油膏，本打箅去睡觉，当维尼茨尤斯来到　的时候，他正在等他：
“我正要告诉你一件事。今天我去拜访杜留斯丨塞内茨约，　庀好遇见皇帝陛下也在他的家里。我不知道皇后为什么把她的　小#菲乌斯也带去了……大概是想以他的美貌博得皇帝的次心　吧！可是不幸得很，正当皇帝朗诵的时候；这孩子不愿意昕，竟　睡着厂就像以前韦斯巴芗那样。红胡子看到他这个样子，一气　之下；便把一只大酒杯摔『过去。孩子被砸伤了，面且伤得很　重；波贝亚也晕过去了，在场的人都昕到尼禄说了一句话：‘这小　杂种我讨厌透了！，你知道，这句15就意味着他的死。”
〃这是上帝对波51亚的惩罚！你把这件事告诉我是什么意
519
思？”维尼茨尤斯说。
“波⑵亚本来“直在怨恨你和莉古亚，要对你们施加报复，　她现在为孩广的事是那么伤心和痛苦，也许就不会对你们怎么　样丫。在这种情况1，要把她劝说过来是不难的。今天晚卜我　就去找她，和她谈谈看！”
“谢谢你，你绐我带来广好消息广
“你先去洗个澡，再好好休息丨、你的嘴唇都发青了，人　也瘦得和肖己的影子一样广广　可菇维尼茨尤斯又问道：
“他们谈到了竞技大会第一个日场①什么时候举行吗？”　“还有十灭，但是光从别的监狱开始。对我们来说，能够利　用的时间当然越多越好，坯没有失去希望嘛！”
其实、他说这些话的时候，连自己也不相信。闵为他很清　楚，皇帝在回答阿里杜昏斯的请求时，找了一个非常漂亮的比　喻，就是把他自己比做布鲁杜斯，迭对莉吉亚来说，就意味着毫　无拯救的希望了。为了不给维尼茨尤斯增加痛苦，他没有把从　塞内茨约那里听来的一些可怕情况告诉他。比如说，皇帝和蒂　盖里努斯已经商定；要在女基督教徒中为他们自己和朝臣们挑　选一批最漂亮的姑浪，先把她们奸污，然后再拿去施以酷刑。剰　下的则在举行竞技大会那天，分送给禁卫军和管理野兽的人员。　裴特罗纽斯知道；如果莉亩亚死了，维尼茨尤斯无论如何是　活不下去的。正是出子对他的同情，裴特罗纽斯才有意让他心　存一线希望。再若；如果维尼茨尤斯一定要死，在这位审美家看　来，也应当让他死得漂亮一点，而不要因为有那么多的痛苦和失　眠，使他的面孔变得太憔悴和太丑陋了。他说：
①原文是拉】‘文
“今大我见到皇&时，想对她这么说〃为了维记茨尤斯，请　你救救莉吉亚吧丨我……定想办法把鲁菲乌斯救出来，以报答你　的恩德。，对这件事我慎重考虑过，在适当的时候，只要红胡子说　一句话，就能够决定一个人的生死。即使在最坏的情况下，我们　也能争取到一点时间的。”
“非常感谢你！”维尼茨尤斯又说广一遍。　“你只要吃得好；休息得好，就是对我最大的感谢。凭雅典　娜起誓，奥德赛最倒霉的时候，也没有说不吃饭和不睡觉啊！你　一螯夜都是在监狱里过的吧？”
“不，”维尼茨尤斯回答说广我本来想到那里去，可今天那里　下了一道命令，不准任何人去探监。请你去探听一下，裴特罗纽　斯，这道命令只限于今天，还是要执行到杀人的那天？”
“今天晚上我会知道力什么要下这道命令，它要执行到什么　时候。明大一早我就可以告诉你啦！现在，就是太阳神痛苦得　掉进广黑暗的国度黾，我也要睡觉去了。你也要学我这样，快点　睡觉去吧！”
他们两人分别之后，维尼茨尤斯来到了书房里，汗始给莉吉　亚写信。
信写完后，他决定亲自送去，交给了那个信基督教的百夫　长。百夫长马上把信送进了牢房里。过了　‘会，他出来的时候，　便带来广莉吉亚的问候，他还告诉维尼茨尤斯，今天就会得到莉　吉亚的回信。
维尼茨尤斯想快点看到莉吉亚的回信；他不愿马上回去；于　是坐在…块大理石上等候。太阳已经高高地升上了天空。人们　像往常…样、从阿廷塔留斯山川流不息地浦到集市广场上来广。　这里商贩们在鬲声地叫卖，箅命的向来往的顾客兜售自己神机　妙算的本领。市民们急急忙忙向市场上的讲演台那边走去，想
521
听听那些街头演说家的讲演，和别人交换自己听到的最新消息。　犬气越来越热，那些游手好闲的人都躲在神庙拄廊的阴影厂乘　凉。那里不时《出一群鸽子，它们以色的羽毛在阳光的照耀下，　在蓝大屮闪闪发亮。
由于阳光的灼烤和人声的喧扰，再加上闷热的天气和劳累　过度，使得维尼茨尤斯儿乎睁不开眼睛＇^而孩子们玩“莫拉”时　发出的那种单调无味的吆喝声和士兵们整齐的步伐声又使他更　加昏昏欲睡，但他还是尽力地把头抬了好几次，向监狱那边望了　…会儿，然后才把头靠在一个石头架子上，像一个哭广很久的孩　子那样，不满意地嗯了一声，便睡着了。
他很快就进入了梦境，觉得好像在一个晚上，他抱着莉吉亚　走过一座陌生的葡萄园，蓬波尼亚丨格列齐娜在前而给他掌灯。　他忽然听到背后很远的地方有…个声音，好像楚裴特罗纽斯的　声音在叫他：“0来！　”但他不听他的叫唤，跟着蓬波尼亚继续往　前走去，最后来到了一栋小房子里，看见使徒站在房门口，于是　他把莉吉亚抱给使徒看；并且对他说：老师；我们是从竞技场来　的，我们唤不醒她；请你把她唤醍吧！　”彼得回答说广基督会亲自　来唤醒她广
后来各种梦境都混在一起了。他看见了尼禄和波贝亚。波　贝亚手里抱着小鲁菲乌斯，孩子额头上有很多血，裴特罗纽斯在　给他擦洗。他还看见蒂盖里努斯往一桌桌的珍馐美味上撤灰　土，维泰留斯正往狼吞虎咽地吃那些美味佳食，还有不少朝臣也　坐在餐桌旁。他当时坐在莉吉亚的身边。可是那些餐桌之间却　有一些卿子在走来走去；从狮子黄色的鬃毛上还掉下…滴滴鲜　血。莉吉亚请求他带她出去，可是他的身子突然瘫软下来，连动　都动不了啦。他的梦境&浙渐变得更加混乱。最后，所有这一　切全都陷入了一片黑暗中。　522
由干太阳的烤晒和人群的叫喊；维尼茨尤斯终于从深沉的　埵梦中惊醒过来；维尼茨尤斯擦了擦眼晴，看见街上依然是人來　人往。由四个身强力壮的埃及奴隶抬着一乘豪华的大轿走过来　了。有两个身穿黄色上衣的奴仆拿着长长的竹竿，一边吆喝一　边驱赶着人群，给轿子开路。
轿子里坐着…个穿长袍的贵人，正把一卷手稿举在眼前，全　神贯注地阅读着，所以看不清他的脸。
“给高贵的大臣让路！”两个奴仆大声地吆喝道。，　可是街上捆挤不堪，轿子也不得不时时停下来。那位大臣　看到这种景象，感到十分心焦，他只好放下手稿，把头伸到轿子　外面，大声地喊道：
“快把这些流氓给我赶走，快，快！”
这时他突然看见维尼疢允斯也在这黾，便吓得立即把头缩　了回去，赶紧拿起那卷手稿，遮住「自己的面孔。
维尼茨允斯用手擦了擦额头’还以为自己在做梦。　轿子里坐的原来是基隆。
两个奴仆这时已经打幵丁一条通道。抬轿的埃及奴隶正要　迈步前进时，年轻的军困长突然走上前来、他觉得过去理解不了　的许多事情现在都明白了。　“你好啊，基隆！”他说。
这个希腊人昕到沿睑上装出一副镇定自若的样子，想掩饰　他内心的惶恐不安。接着他又摆出一副威严和目空一切的架　式，回答说：
“年轻人，你好啊丨（尔不要挡我的道，我有要事要去找我的　朋友，高贵的蒂盖黾努斯。”
但维尼茨尤斯抓仕了轿杆；把身于向他斜了过来，目光炯炯　地望着他，用压低了的声音问道：
523
“是你出卖广莉吉亚？……“　“凭门农的大雕像起誓！”基隆恐怖地叫丫　…声。　可适他再…昏，维尼茨尤斯的眼里并没有对他表示威胁，因　此他的恐惧马上就打消丫。他想起了他现在受到蒂盖里努斯和　皇帝的保护，面对这么强大的势力，任何人都不敢对他胆大妄　为，而乱他身边还有一大帮身强力壮的奴隶。再看站在他面前　的维尼茨尤斯是个什么样广呢？这个年轻的军团氏并没有携带　武器，由于长时期的痛苦折磨，他的面容甚至显得十分憔悴，连　腰都直不起来了，
棊隆明白广这一切后，便巧上恢复了他那趾高气扬的傲慢　神态，用…双血红的眼睛恶狠狠地盯着维尼茨尤斯，低沉地说　道：
“　”I足你，当我饿得快死的吋候，你迠命你的奴隶用鞭了抽　打我。”
两个人都不说话了。过了一会儿，维尼茨尤斯才低声说道：　“我让你受了委屈，基隆……”
基隆目空一切地昂起下头，用手指在头上拍打了几厂，这在　罗马是表示轻蔑的意思。然后他便大声地叫「起来，使所有的　人都听得见：
“朋友，你如果有事要来求我，可以早晨到我在埃斯奎林的　公馆里来；我要早浴之后才接见客人和顾客。”
说完他把手挥了一下，埃及轿夫们看到后便立即把轿子抬　了起来。那两个穿黄轿夫服的奴隶又挥舞着竹竿，对人群大声　地喊道：
“给尊贵的基隆‘基洛尼德斯的轿子让路丨快让开！快让　开！”…’，
524
第五十五章
莉吉亚急急忙忙写^封很长的佶，在信中和维尼茨尤斯　作了生死的決别。她已经知道，任何人都不准前来探监，她要见　到维尼茨尤斯也只能在竞技场卜了。所以她请求维尼茨尤斯探　听一　！、。什么时候轮到他们，她还要他也出席那次竞技大会，因为　她希望在临死之前再见他一面。信中并没有痛苦的诉怨，只是　说她和别的囚犯都急盼着到竞技场去，以解脱他们身陷囹圄的　处境。她也盼着蓬波尼亚和阿卢斯到�