你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第68部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
乃咴梗皇恰∷邓捅鸬那舴付技迸巫诺骄杭汲∪ィ越馔阉巧硐萼蜞舻摹〈场Ｋ才巫排畈嵫呛桶⒙沟秸饫锢矗Ｍ且渤鱿∧谴尉杭即蠡帷Ｋ胖忻恳痪浠岸汲渎巳惹椋硐至怂星簟⊥蕉栽�0脱离他们囚禁生活的渴望，同时也包含着…种认为一 切承诺都在来世能够得到实现的坚定的佶心。她还写道：“基督 既然让使徒表示7将我许配给你，那么不论今生今世还是我死 之后得到1他、的超脱；我都是属干你的广她恳求他不要为她痛 苦和悲哀，死亡并没有解除他们的婚约。她像一个天真烂漫的 孩子那样向他保证、她在竞技场上被处死后会马上去告诉基督： 她的未婚夫马尔库斯还在罗马，正在深深地思念着她。她认为， 基督不会阻挠她的灵魂暂时冋到他的身边，告诉他她还活着，她 并不感到有什么痛苫，她很幸福。她的信中充满了欢乐和希望。 关干人世间的丰她向维尼茨允斯只提出了一个请求，就是请他 从停尸场上收因她的尸体，把她作为他的妻子和他安葬在一座 坟墓里。
维尼茨尤斯在读这封长信的时候，马上感到一种撕心裂肺 的痛苦，但是他认为，基督慈悲为怀，决不会让刹吉也在野兽的 利爪下死去，在这里，他对基督寄托了无限的信赖和希望。他回
525
到家后便给莉吉亚写广封回信，信中告诉她说，他每天寧会来到 监狱的螅酵猓坏鹊交酵频辜嘤奈桨阉突垢遣弧』嶙叩摹Ｋ嵝牛褪堑搅司杭汲。揭不岚阉突垢∷４笫雇揭丫砬蠊八保八甭砩暇突岚阉瘸隼础Ｄ歉觥⌒沤痰陌俜虺ご鹩γ魈煸绯烤桶颜夥庑潘偷郊嘤缛ァ�
第二天早晨，维尼茨尤斯来到监狱的大门外后，那个百夫长 特意离开他的队伍，走到他面前说：
“大人，你昕我说，基督让你泾受了考验，他把恩惠已经賜给 丫你。皇帝和禁卫军司令官的解放奴隶要凌辱基督教徒中的少 女，咋天晚6来监狱里进行挑选。他们也问了你的未婚妻的情 况。我们的主让她害了热病；她已经昏迷不醒了，这种病把监狱 里的许多闪犯都折磨得快要死了，因此她也成了一个快死的人， 这才没有被他们抓走。为救世主的茱名祝福吧！这种病既然使 她没有遭受凌辱，那么也一定会把她从死亡中救出来。”
维尼茨尤斯怕自己站立不稳面倒下去，把手扶在那个百夫 长的肩膀上。那个军官接着说：
“你可要感谢主的恩典啊！他们把李努斯抓到这里来，让他 受尽了折磨；后来看他快要死了，又把他放广所以他们也会把 她送还给你的。到那个时候；基督就会让她恢复健康。”
年轻的军团长把头低了一会儿，然后乂抬起来^轻声地说： “是的，百夫长！基督既然不让她道受凌辱，也决不会让她 死去。“
维尼茨尤斯坐在监狱的大墙下面，一直等到了黄昏，回家后 他马上派了人去接李努斯，吩咐把他送到他在城郊的一座别墅 里去。
裴持罗纽斯知道这些情况后，决心再去想想办法。不久前 他见过波贝亚一次，现在他又要去找她。来到她家里时，遇到她 526
正侍候在小鲁菲乌斯的床旁边。孩子的头被打硖了，发高烧，昏 迷不醒。波贝亚为了抢救他，真是想尽了一切办法。她心里充 满『痛苦和绝望，因为她觉得，即使把他救活了，说不定他以后 还会死得更惨。
由于这种绝望的处境，她根本没有心思去听维尼茨尤斯和 莉吉亚的事情。可焐裴特罗纽斯却以威胁的口气对她说：“你触 犯了一位你不认识的神明，皇后！听说你敬奉希伯来的耶和华， 可是基督教徒们说，基督就是耶和华的儿子。你想想看，是不是 这位基督的父亲对你生气了？你儿子遭难，也许就是他们对你 的报复吧？鲁菲乌斯能不能得救就看你自己的表现了。” “你说我诙怎么办？”波贝亚心神不安地问道。 “恳求那位神明对你的宽恕。” “怎么去恳求呢？”
“莉吉亚生病了。你去求求皇帝和蒂盖里努斯，把莉吉亚送 还给维尼茨尤斯吧！”
她表示无可奈何地反问道： “你以为这件事我做得到吗？”
“要不你就想想别的办法。莉吉亚如果病好了，她一定会被 处死的。遇到这种情况，你就到维斯塔沖庙里去，请求那位女祭 司长在囚读们被柙送到竞技场上去的时候，装作碰巧来到杜里 亚努姆监狱的大门前，命令把这个姑娘敗了，女祭司长对你这个 要求决不会拒绝。”
“如果莉吉亚病死『呢？”
“基督教徒们都说；基督虽然讲报复，但‘他’永远站在正义 的一边，你只要有那份心愿；就一定能求得‘他’的宽恕广 “那就请他也显显灵，救救我的鲁菲乌斯吧！” 裴特罗纽斯耸了耸肩膀。
527
“吋我并不是作为基晳的使者到这里来的。神圣的皇后殿 下丨我只是要告诉你，你和所有的神明，不论是罗马的神明还是 外国的神明都要搞好关系。”
“我去就是了。”波51亚的嗓子都哑了。 裴恃罗纽斯总算松广门气。 “我到底做成了一件事广他想。 他冋家后马上对维尼茨尤斯说：
“公求求你的上帝，别让莉齿亚患热病死了：只要她不死， 皇）二会亲0去恳求饩布丽亚，要她以神的名义，下令把莉吉亚放
维尼茨尤斯的眼里闪出了一种狂热的光辉，他只是0不转 睛地望着裴特罗纽斯，冋答说： ~
“基督一定会来救她。”
为了救活魯菲乌斯，波卩＇亚还准备向世上所有的神明举行 一场巨牛大祭。当天晚上，她决定走集市市场，到维斯塔神庙去 见那位女祭司长。她把病儿交给了乳母色尔维亚照看，这个乳 母当年也哺育过她，对她忠心秋耿。
怛是帕拉丁宮对这个孩子巳经作厂死刑的判决，因此波叽 亚的轿子刚一出门，阜帝派来的两个解放奴隶就钻进了小鲁菲 乌斯的卧室里。其中一个即刻向老色尔维亚扑去，捂住了她的 嘴巴，另一个随手拿起一个斯芬克斯青铜雕像，猛地一下就把她 砸死了。
随后他们走到了&菲乌斯跟前。这位小公71神智不清，高 烧不止，一点也不知道周围发生了什么半。他冲着他们乐呵呵 地笑着，还把他的那双漂亮的眼睛睁得大大的，好像要看清孝煮 是谁似的。两个解放奴隶马卜解下乳母的腰带，把它缠在孩干 的颈脖上，然后使劲一拉，只听见孩子惨叫了…声“妈妈”就新气 528
了。他们随即把孩子的尸体用被单褢了起来，骑上早已镇好的 怏马，急忙跑到了奥斯提亚，把厂体扔进了大海。
波51亚…没有见到那位女祭司长，因为她和别的女祭司到瓦 迪纽斯的家里去了…她很快就冋到了帕拉丁宮，进尾一看；孩子 的小床是空的，旁边躺宥色尔维I偎硬的尸体，便马上晕了 过去；不省人事。人们把她救醒之后，她就放声大哭起来，她 那粗野可怕的哭叫声不仅当天晚上，而轧第二天…整天都没有 断。
可是到了第三天，皇帝就命令她去参加宴会。她只好穿上 …件紫晶色的衬衣來到丫席前。她那一头金色的秀发真是漂亮 极了，但她坐在席前却…语不发、脸上露出象石头一样僵硬又 像死神…样凶恶的表情。
第权十六章
在弗拉维尤斯工朝建造罗马圆形大剧场以前，罗马的圆戏 场大部分是用木头造的，因此在这场大火中，几乎都烧光了。尼 禄为了举行已经许诺的竞技大会；他爭已降旨，要新建几痤圆形 剧场，其中有一座规模特别宏佧。为了建造这座剧场，在大火熄 灭之后，就派人去阿特拉斯山上砍伐广大量的木料，通过大海和 第伯河源源不断地运到了罗马。由于这次竞技大会的规模、场 而和栖牲的人数都超过了以往任何一次竞技大会，所以必须为 观众和野兽设置更大和更多的活动场所。成千上万的劳工紧张 而又繁忙的施工，不分昼夜地干活，既建造各种剧场，又对它们 进行装饰。人们把这些宏伟的工程当成旷世的奇迹，谈论着场 里的柱子都要镶上青铜、琥珀、珍珠母和从海外运来的玳瑁。还
529
要在库席之间铺设水道；从山上引来冰凉的雪水在观众中流过； 就是遇到最热的天气，也能保持场里舒适凉爽。此外还要架起 一座巨大的紫色天篷，用来遮蔽炽热的阳光。在一排排座位之 间要摆上仵多香炉，香炉里烧起阿拉伯香料。天蓬顶上要安 装喷水器，不时将浸泡着番红花和马鞭草的香馥馥的露水洒 在观众的身上。著名的建筑大师塞书鲁斯和策莱尔把他们的 聪明才智和全部心血都贡献给I建造这么一座规模空前绝后 的大圆戏场，它能容纳的观众是过去任何一座竞技场都不能比 的。
在竞技大会日场开幕的那一天，天还没有亮，大门前就聚集
厂无数的群众、一听到狮子的吼叫、豹子的嚎叫和狼狗的吠叫
声，这些人群简直欣喜荇狂了。所有的野兽都有两天没有喂过
食物丫，闲此在它们面前特意摆上一些鲜血淋蔺的肉块，以引起
它们的食欲、激起它们狂暴的兽性。野兽不时发出雷鸣般的咆
哮，震邛欲聋，使得场外的人相互之间讲话都听不见，生性怯懦
的人被吓得脸色发白。当太阳升起的时候，竞技场里又传来了
一阵阵歌声，这歌声既嘹亮而又平和，使场外的人群听到后都不
甚惊讶，他们不断地说广是基督教徒，基督教徙！”的确，有许多
基督教徒昨天就被押送到这里来了。但他们不是按照最初的安
排，从一个监狱押送来的，而是从所有的监狱里挑选出来的。大
家知道，竞技大会将要持续好几个礼拜甚至好几个月，因此对在
一天之内能否将这么多的基督教徒全都处死就有不同的看法。
一些行家认为，唱晨祷赞美诗的男女老幼是那么多，一次就得给
场上放出一百个或者两百个，可是野兽由于吃得太饱和过度疲
劳，就是到了晚上也不可能把这些人都撕成碎片。另外一些人
则认为，比赛场上如果一次出现那么多的牺牲者，会分散观众的
注意力，反而达不到竞技比赛娱悦观众的目的。打开通向比赛 530
场地的过道，也就是阙戏场大门的时间马上就要到＇观众们都 显得十分活跃，一个个兴高采烈，他们开始谈论着有关竞技表演 的各沖事情。就狮子和老虎在撕碎人体上谁胜过谁的问题还发 生了争沦，甚至形成了两派对立的观点。许多地方都有一些人 在互相打赌。有的人还谈到了在基督教徒出场之前会有一些角 斗士来进行比武，对这种比武的肴法乂分成了好几派，有的人欣 赏萨姆尼特人的比武，有的爱看高卢人的表演，有的喜欢密尔密 隆人、特拉克人和撒网角斗七。从一人早，大大小小的角斗士队 伍在他们的头人，也就是角斗士学校校长的带领下就来到了圆 戏场。为广在比武之前能够轻松活泼一点，他们都没有披带武 器，不少人甚至赤身露体，手里拿着绿树枝，头上戴着花环。这 是…些长得很漂亮的年轻人，当他们迎着朝霞走过來时，更显得 生气勃勃，充满了活力。他们那被橄榄油擦得油光㈨亮的强壮 的身躯就像大理石雕成的一样，那些最爰欣赏肉体美的观众看 了后赞叹不巳；：他们中冇不少人观众都很熟悉，所以不时町以 听到这样的呼喊声广欢迎你，弗尔尼斯！欢迎你，莱奥！你好 啊，马克西姆丨你好，狄奥梅德斯！”当年轻的姑娘们都一往情深 地望着他们时，他们也不时瞧她们一眼，遇到一个最溧亮的，就 幵玩笑式地和她搭汕几句，或者给她送去一个飞吻，有的还冲着 她呼喊道广在死抻没有把我抢走之前；快来拥抱我吧丨”这拽人 好像永远是那么无忧无虑，可是过后他们就消失在大门里面，有 许多人就再也出不来了。不过新来的队伍又引起了人们的兴 趣。紧跟在角斗士后面的是手执鞭子的监场员，他们负责鼓励 和鞭策这些角斗士在比武时去奋力拼杀。随后又来了一群骡 子；拉着一排徘车辆往停尸场走去，车＇：装的全都是木头棺材。 观众肴到这个场面都大为欣喜，0为他们从棺材的数0已经看 出将要被处死的人是非常多的。跟在车队后面的是一些身穿卡
531
戎①或齿墨丘利式服装的人，这些人只要看到角斗士在比武屮 受了伤，就给他补上一刀，结果他的性命。接着是在圆戏场维持 秩序、分配座位的人；还有分送食品和果汁的奴隶，还有一队禁 卫军，他们来到之后就站在皂帝身边，专供皇帝的调遣。
大叼终于打开了「人群像急流洪水似的涌进了圆戏场。伹 由于这股人流数量很大，过了好几个小时才仝部进到场里。然 时这座剧场的里面不仅能够容纳这么多的观众，而且还保持了 良好的秩序；确实令人赞叹不已。野兽闻到人的气味后，吼叫得 更厉害了。观众在占领座位时1 &像暴风雨掀起…阵阵浪涛一 样，响起了口大的喧嚣声。
罗马市民在卫队的簇拥I首先来到了场里。紧隨其后的是 元老、执政官、法官、行政官员、莒廷侍从、禁卫军官民、贵族和名 嫒贵妇乘坐的舆轿。这些轿子形状&异，怛它们迮起来却傢一 条^分整齐的长长的链带。存的轿子前面有一批手持斧钺的侍 从给它们引路，这些斧头上鉀缠着树枝。有的轿戶前前后后又 都跟着一大帮奴隶，显得威风凜凍。这些舆轿一乘乘都是那么 金碧辉煌；绚响无比。此外还有贵人们那栈113色和五色缤纷的 衣衫、羽毛、耳环，随身佩戴的珠宝、矛尖和刀铎，在阳光下闪耀 着夺目的光辉。由于他们的來到，圓戏场里响起了 一阵阵欢呼 声，向他们表示致敬。禁卫军的队伍这时候也陆陆续续开进来 了。
各处神庙里的祭司们照例来得稍迟一点，怛他们后面还有 维斯塔的神圣贞女乘坐的轿子，由仪仗队引路。现在只等皁帝 陛下驾到就开始竞技表演。皇帝巧然也不愿让观众久等生怨， 他甚至想以他的毫不耽。搁来博得观众的赞许，所以就在这个时
（！）卡戎，占希腊抻话屮在键困接引亡灵的鬼魂。 532
候，他带领着波贝亚和一大帮朝臣到场里宋广。
裴特罗纽斯也在这…帮朝臣巾，维尼茨允斯和他间坐在一 乘轿71里。他只知道莉占亚病得很重，神智不清。但由于最近 几天监狱里看得很严，不放任何�
