你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第69部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
候，他带领着波贝亚和一大帮朝臣到场里宋广。
裴特罗纽斯也在这…帮朝臣巾，维尼茨允斯和他间坐在一 乘轿71里。他只知道莉占亚病得很重，神智不清。但由于最近 几天监狱里看得很严，不放任何人进去，原来他认识的那些禁卫 军1兵已经改换，新换的卫兵又不让外人和看守谈话，更不准看 守向那些前来探问的人忐漏消息，所以他根本无法知道在第一 天处决的人屮冇没冇莉古亚。不管是病人还是昏迷不醒的人， 都可以拿左喂狮子，而且那些牺牲者都披上了兽皮，一群群地被 送上比赛场，观众根本看不清哪…批中有哪一个人，他们中的任 何一个都是辨认不出来的。可是维尼茨尤斯把看守和圆戏场里 所有的工作人员都买逋了，他和管理野兽的人员已经商定，让他 们把莉吉驱藏在一个黑暗的角落里，到了晚上再交给他的一个 亲信；这个亲信会马上把她送到阿尔班山里戋。裴特罗纽斯根 据这个秘密的情况，建议维肐茨尤斯和他一起，公开到场串。去， 进门以后，趁混乱的吋候钻到人群里，然后马上跑到地下室里 去。为了避免差错，维尼汝尤斯还得亲自把莉吉亚指给卫兵们 看。
卫兵们就从他丨门自己出入的那个小口里把他带了进来。随 后，？个名叫塞鲁斯的卫兵又领着他到基督徒中间去，还边走边 对他说：
“大人，你要找的那个少女不知道能不能找到，我们问过这 里有没存叫莉吉亚的女人？可是他们都没有答话。也许他们不 相信我们吧？”
“他们人数很多吗”维尼茨尤斯问道。 “有不少要留在明天出场、大人！” “他们中有生了病的吗？” “病得站不起来的倒没有。”
533
塞俜斯说完便打幵了一扇门，他们走进了一间很大的房子 里，但这间房又低又矮，里面很阴暗，只有一个面对着赛场的铁 格子窗能够进来一点光线。维尼茨尤斯刚一进来，简直什么也 看不见，他只昕见里面冇低低的说话声和圆戏场里传来观众的 喧闹声。过了一会儿，他的眼晴终于习惯了这种黑暗，他看清了 这里有一群訏形怿状的动物，有的像狼，有的像熊，原来都是裹 上了兽皮的基督教徒。他们中有一些人站着，还有一些人正跪 在地上做祈涛。只有从他们的兽皮下面露出的长头发才认得出 哪个牺牲者是女人。母亲们手上的孩子也裹着毛茸茸的兽皮， 看起来像一头头母狼。可是在兽皮下面却露出了一张张明亮的 面孔，在黑暗中也町看到他们那闪耀着喜悦光芒、显露着狂热神 情的眼睛。很明诚，他们大部分人都受到广…种超越凡俗和脱 离尘世的思想的克配，对周围发生的一切和他们自己的遭遇都 溴不关心了。维尼茯尤斯向一些人问起莉吉亚时，他们只是痴 呆呆地望着他，什么话也不说；仿佛刚队睡梦中醒过来似的。还 冇、些人只管冲着他笑，把手指放在嘴唇上，或者指着那扇照进 亮光的铁格子窗。孩子们听到野兽的咆哮声、狗的吠叫声和观 众的喧闹声后、再看他们父母那野兽的模样，都吓得啼哭不止。 维尼茨允斯和卫兵塞鲁斯并排走在…起；仔细地观看着每个人 的面孔，不断地搜找、询问，有时还触到了一些由于拥挤、憋闷和 酷热而晕倒在地的人体。随后他又往房子里更黑暗的深处走 去，他愈是忭里面走就愈是觉得这间房简直大得和整个圆戏场 都差不多了。
他突然觉得在铁格子窗近旁好像有一个熟悉的声音在说 话；于是打住脚步昕了一会儿；然后转过身来，从人群中挤到了 那个说话的人的面前，那人头上照着一道亮光，维尼茨尤斯从
他的狼皮不面终于看清丫他的面孔，原来是克雷斯普斯，一副瘦 534
削而又严峻的面几。
〃为你们的罪恶忏悔吧！”克雷斯普斯说道，“你们就要脱离 尘欧了。但谁要是认为只要死去就赎了自己的罪恶，那他又犯 了新的罪过，他一定会被投入永世不灭的火中。你们在入世间 犯下的每一个罪过都给天主带来了痛苦，因此你们怎敢认定你 们遭受这么一次苦难就能抵消主受到的所有苦难呢？虽然公芷 的人和有罪的入令天都会被处死，但主知道谁是他自己的人。 你们实在太可悲了，拥睦莼岚涯忝堑娜馓逅旱梅鬯椋疵弧》ㄏ鹉忝堑淖锒瘢膊荒芴婺忝腔骨迥忝嵌陨系矍废碌哪跽恕！≈鞅欢ぴ谑旨苌系膮己颍丫硐止闼娜蚀龋幽且院螅【褪且晃簧笈泄倭耍魏巫锒穸继油巡涣怂某头！Ｈ绻忝恰∪衔灰馐芸嗄丫涂梢允昴忝堑淖铮鞘悄忝嵌陨系酃摹〈砦舐窠猓墒庵执砦蟮睦斫猓忝腔够崂艏由钌畹叵萑氲缴睢≡ɡ锶ァ４缺丫Ы幔系鄱阅忝欠⑴恕Ｔ俟换岫忝恰【突嵴驹谡馕谎侠鞯纳笈泄倜媲埃辉谒媲埃痪褪钦钡娜艘不帷「械胶ε隆Ｎ忝堑淖锒疋慊诎桑赜拇竺乓丫蚰忝浅◣浴！】杀。煞蚝筒钭樱】杀。改负投�
于是他把瘦骨嶙峋的双手向教徒们伸去；在他们低着的头 上挥舞。虽然过一会儿，他就要和他的同道一起惨遭杀害，但他 不仅自己一点也不害怕，而且对他那些不幸的教友也表现广毫 不留情的态度。他说完后，在场的人都大声地喊了起来：“我们 为我们的罪恶感到悲哀丨”然后又是一阵沉默，只听见孩子的啼 哭声和拳头捶打胸晡的响声。维尼茨尤斯觉得他全身的鲜血都 要凝固了。他本来把他的全部希望都寄托在基督的慈悲上、可 现在他听到的却是恐怖的时刻就要来到了，而旦在比赛场上死 去也得不到上帝的怜悯，因此在他的脑子里便像闪电似地闪出 了一个念头：要是使徙彼得，对这些将要死去的入就不会说出这
535
样的话，可是克雷斯普斯这些充满了宗教狂热的带威胁的话和 这间同刑场只隔着一道铁窗的阴暗的囚室以及死亡逼近所造成 的恐怖，再加上无数牺牲者巳经穿上广死囚的囚衣，所有这一切 都给他的心灵带来了极大的恐惧和不安。他觉得，这…切比他 经历过的最残酷和流血最多的战争都要可怕和残酷一百倍。臭…气和闷热使他的胸中感到憋闷，额头上冒出广大颗大颗的冷汗。 他很害怕，怕他像刚才在监狱里寻找莉吉亚碰到一个人体时那 样晕了过去。可是当他想到那个铁窗马上就会打幵时，便大声 地呼喊起莉吉亚和乌尔苏斯的名字来，他以为这么一喊，即便他 们不在这里，也会有认识他们的人出来告诉他。
果然来了一个披着熊皮的人，拉了一下他的衣服，说： 〃大人，他们还在监狱里。我是最后…个出来的，我看见她 生病躺任闲IV7
“你是谁？ ”维尼茨尤斯问道。
“我是采石匠，你就是在我家接受彼得洗礼的。三天前他们 把我关了进来，今天我就要死了广
维尼茨尤斯这才松了口气。他来到这里的时候，本来想亲 自找到莉吉亚，现在他要为她不在这里感谢基督了，他认为这就 是基督对他大发慈悲的表示。
石匠乂拉了一下他的衣服，说：
“大人，你还记得我把你带到科尔内利乌斯葡萄园，使徒彼 得在一座大棚屋里讲道的事情吗？〃 “我记得。”维尼茨尤斯答道。
“我被抓到监狱里来的前一天，又见过他一次。他为我祝了 福，他还对我说，他要到圆戏场来告别那些将要死去的人。我死 之前还想再见他…面；想见到十宇架的记号。要是这样；我的死 就不会有什么痛苦了。大人，如果你知道他坐在禪里，那你就告 536
诉我吧！“
维尼茨尤斯用压低的声音回答说：
“他来到圆戏场的时候，曾经装扮成奴隶，混在裴特罗纽斯 的随从里，后来他们在哪里就座我就不知道了，但我只要回到场 里就能够找到他们。你进到比赛场后，看着我就是了。我会站 起来，把头转向他们那一方，到那个时候，你就可以找到他了。” “谢谢你；大人，平安与你同在。” “愿救世主怜悯你广 〃阿门！”
维尼茨尤斯于是离开了那座黑暗的囚室；来到了赛场里，就 在裴特罗纽斯的身边坐了下来，他的周围都是朝臣。 “她在吗？ ”裴特罗纽斯问道。 “不在，还在监狱里。”
“我又想『个好办法；可是你昕我说话的时候，要望着尼吉 蒂亚那边，装着议论她的发式的样子……蒂盖里努斯和基隆正 在肴着我们呢！……告诉你吧丨晚上把莉吉亚装进棺材里，当 作监狱里的死人运出来。以后的事就不用我说了。” “好的！ ”维尼茨尤斯答道。
这时杜留斯…塞内茨约把身子斜了过来，中止了他们的谈 话，问道：
〃你们知道会不会把武器发给基督敉徒？” “不知道。”裴特罗纽斯回答说。
“我倒愿意看见他们有武器，”杜留斯说；“否则的话；竞技场 就会变成屠宰场，可这是一座富丽堂皇的圆戏场啊！ ”
圆戏场里真是豪华极了，下层座位上的观众穿的都是白色 的宽袍，就好傢一片明晃晃的白雪。皇帝坐在镶金的宝座上，头 上戴着紫金冠，颈上挂着宝石项链。他的身边是波贝亚，看上去
537
既美丽动人又显得忧郁。他们的两边有维斯塔的女祭司，有高 官显贵，有身穿锦绣长袍的元老们和披戴着闪亮盔甲的军事统 帅。总而言之，凡是罗马最有权势、最有名誉地位和最阔的大人 物都荟萃干此，真是大显威风。此外还有…大批骑士坐在离他 们远一点的地方。可是上层的座位上却只见黑压压的一大片， 那些黑色的人头像海水那样波动着。再往上看去，在一些圆柱 之间，都悬挂着由玫瑰花、百合花、白头翁、常春藤和葡萄藤编织 成的彩带。
观众们有的在大声地说话，秆的互相打招呼，有的甚至唱起 歌来。如果有人说了一句俏皮话，就一排排地传下去，引起一阵 哄笑。还有一些人不耐烦地跺着脚，急盼着竞技大会快点开始。
到肟來，跺脚声越来越大；像阵阵雷鸣似地响遍厂四方。罗 马市长于是带领1队打扮得很漂亮的侍从在比赛场上绕厂一 圈，然后挥动着手帕，做出大会开始的信号，回答它的适从成千 上万胸膛里发出的“明，啊！ ”的叫喊声，震动了整个圆戏场。
竞技大会通常是从捕杀野兽开始的，来自南方和北方的各 种野蛮人这方面都很擅长。但由于这种比赛需要的野兽太多， 就只好从“安达巴特、瞎打）幵始了。瞎打就是用头盔蒙着眼睛 的角斗。十几个角斗士走进比赛场后，把剑在空中乱舞，那些 “监场员”马上用长长的叉子把他们赶到一起，让他们互相拼杀。 穿着华贵的观众对这种比赛一点也不感兴趣，而且还表示轻蔑， 可是普通观众着到那些击剑师的滑稽动作都兴高采烈，当他们 背对着背地碰到一起的时候、观众们便禁不住发出一阵阵响亮 的笑声，对他们螅啊ㄏ蜃螅⊥遥”�1往前走！”但总是把他们 引到错误的方向去。有好几对开始正面交锋了，在拼杀中流了 血。最勇敢的角斗士〒脆把盾牌丢掉，用左臂抓住对手，等到两 个人扭在一起的时候，就用右手冲着对方拼命地砍杀起来。倒 538
下去的人一般都伸出手指；表示求饶。伹是角斗才刚刚开始，观 众都要求把受伤的处死，尤其是这种盲目的角斗，角斗士蒙住了 自己的面孔，观众认不出他们是谁，往往把这种凶杀当成极大的 乐趣。场上的角斗士越来越少了，到最后只剩下了两个，监场员 用力把他们推在…起，结果都被对方剌伤，倒在沙地上。这时 候；奴隶们便在观众“结束吧！ ”的呼喊声中来到了场上，马上把 尸体搬走；一詳少年又把场上的血迹清扫干净，然后在地上撤上 许多番红花的叶子。
现任要举行大规模的比武了。这种比武不论对平民百姓还 是对上流社会的人士都有很大的吸引力。有的青年贵族为此甚 至大下赌注，把自己的家当输光了也在所不惜。这时候，一些写 上『他们所看中的角斗士的名字和他们投入了多少赌资的标牌 也在观众的手中传来伶去。那些角斗明星因为在过去的比赛中 获得过许多次的胜利，为他们捧场的人当然是最多的。可是也 有一些赌者甘冒风险把赌注柙在一些不知名的新角斗士身上， 他们汄为只要取胜；就能赢得巨额的赌金。到后来，皇帝陛下也 参加了这种赌博；祭司们、维斯塔的女祭司们、元老们、骑士们以 及市民们全都参加了这种赌博。那些穷苦人没有赌资，就拿自 己的人身自由来打赌。赌者们都心跳得很厉害，他们忐忑不安 地等待着击剑师的出场。不少人向诸神许愿；祈求神明给他们 看中的角斗士助一臂之力。
当剌耳的喇叭声吹响之后，整个圆戏场里都变得鸦雀无声。 成干上万双眼睛注视着一张上了门闩的巨大的铁门，因为有一 个装扮成卡戎的人正在向它走去。他用锤子在门上敲打了三 下；仿佛要把藏在门后面的人都召唤出来，带到死神那里去。随 后，两扇大门便慢慢地打开了，里面有一条黑暗的通道，只见角 斗士的叭伍从通道里走广出来，来到了明亮的赛场上。这些队
539
伍全都由二十五个人组成。特拉克人、密尔密隆人、萨姆尼特人 和高卢人各自组成…队，全都披着沉重的铠甲。最后来了一队 撒网角斗上，他们手拿网，一手拿着三叉戟。观众看到这呰威 风凛凛的武士便响起了 “片掌声，这掌声很快就变成广绮久不 息的暴风雨般的轰鸣。场里从上到下，一排排观众的脸上都显 露出了非常激动的神情。他们鼓着掌，张大了嘴；像失去了理智 似的狂呼乱叫。这些身披珍贵的的甲胄，手持闪光的武器的角 斗士们迈着整齐而又雄健的步伐绕场一周之后，便在皇帝的宝 座前停了下来。他们…个个都那么容光焕发，镇定自若，甚至带 有无比的自豪感。尖厉的号角声响过之后，喝彩声便停下来。 这时候，角斗士们都高举着右手。抬起头来望着皇帝，开始用一 种拖长了的声音呼喊或苒不如说唱了起来：
万穸，皇帝陛下！ 我们临死之前向你致敬！①
然后他们又分散开来，全都站到赛场上各自规定的位置上 去了，因为他们将要‘队队地进行集体角斗。但是在这之前，还 要让一些著名的角斗士作一系列个人对抗的表演，这种个人的 对抗最能显示出角
