你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第70部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鋈说摹《钥棺钅芟允境鼋嵌匪降牧ζ⑽湟蘸偷üＵ馐贝痈呗恕≈新砩献叱隽恕 鲈蚕烦”硌莸陌谜呙嵌己苁煜さ乃邮郑∷拿纸小袄岚隆保ㄍ婪颉担ピ谛矶啾热卸级岬霉ぁ±Ｕ馕淮罅κ客反饕欢ゴ蟾挚∽车男馗吓潘蛹祝凇≌飧錾凉獾幕粕∩希雌鹄淳拖褚恢环⒐獾拇蠹壮妗Ｋ摹《允质敲谎怯谒娜鐾锸靠氐习隆！」壑诿莵V开始打起赌来。
0原文是拉厂文。 540
“我出五巨个小银币，赌高卢人！” “我也出五百小银币，押在卡仑迪奥一边！” “我赌两千广
高卢人这时走到赛场中央，拔出利剑，后退广几步，然后低 下头来，从钢盔的眼孔里仔细地观看对方的行动。那个撤网骑 士动作轻巧，一张小脸长得像雕像一般的俊美，裸露的身子只在 胯下裹着一条带子。他机敏地围着敌手打转转；像跳舞似的挥 动着大网，一把三叉戟龙《凤舞真是漂亮极了，他的嘴里还唱着 “撤网骑士”最爱唱的一首歌：
我要打鱼，不是来捉你， 高卢人，你为什么要逃避？
螅瞬⒚挥刑颖堋９恕�1会儿，他便站在原地一动也不 动，只是有时候稍微转动着身子，使自己能够始终面对着敌手。 他那魁梧的身躯和大得可怕的脑袋使人总是感到凶多吉少。观 众们已经清楚地看到，这个用青铜武装起来的大力士正在寻找 突袭的机会，企图一次出击就结束战斗。那个撤网角斗士也在 向他一进一退地挥舞着三叉戟，他那闪电式的迅疾的动作使观 众眼花缭乱。他的三叉戟已经有好几次打在对方的盾牌上，不 断发出叮叮当当的响声，可是那个力大无比的高卢大汉却依然 站在那里一动也不动。实际上，他根本不把撤网骑士的那种武 器放在眼里；他注意的是他的那张大网，因为他觉得那张网好像 一只凶恶的大鸟，一直盘旋在他的头上。观众们全神贯注地欣 赏着这两个角斗士的高超武艺。拉尼奥只要抓住有利时机就用 利剑向对方刺去，他的对手也能够迅速地闪到一边，然后挺直身 子；举起双臂把线网撤了过去。
高卢人不得不换一个方向，用盾牌挡住线网。两个斗士于
541
是向后一跳又分开了。场里马上响起了一片“好啊”的喝彩声。 下层座位上的观众又重新打起睹来。皇帝陛下最初一直在和女 祭切长鲁布丽亚谈活，并没有把注意力放在看比赛上，现在他把 睑也转到赛场上来了。
两个斗士又开始了一场新的较量。他们的每一次出击和抵 挡都是那么准确无误，使人感到这场生与死的搏斗已经变成了 精彩的技艺表演。拉尼奥巳经两次甩开了线网的纠缠，退到赛 场边上去了。开初那些把睹法押在他的敌手一边的人却不愿意 让他休息，他们大声地喊叫道：快打啊！”高卢人听见后向对手 又发动了攻击。撒网角斗士的肩膀这时突然鲜血直流，他的线 网也从手上掉下来了。高卢人看到这种景象，便尽全力地猛扑 过去，企图给对手以致命的打击。但卡仑迪奥却有意装着拿不 起网的样子，他将身于闪钊一旁，躲开高卢人的攻击之后，便趁 机把三叉戟朝对方的膝盖之间剌了过去，一下子就把他剌倒在 地。
高卢人想尽力爬起来，可是卡仑迪奥那张要命的大网一眨 眼工夫就把他的整个身子给罩住了，他在里面越是拼命地挣扎， 那张网就把他缠得越紧。这个时候，卡仑迪奥还用三叉戟一次 又一次地使劲把他按在地上，他虽然尽全力地挣扎，把手撑在地 上想爬起来，但这一切都无济于事了！最后，他把他那巳经握不 住剑的麻木不仁的手再一次地举到头上，便仰夭倒了下去。卡 仑迪奥用三叉戟钳住了他的脖子，两只手紧握着戟抦；把他死死 地按在地上，然后转过睑来，朝皇帝的包厢那边望去。
突然响起的一阵又一阵雷鸣般的掌声和观众的狂叫声震动 了整个赛场。胜利者在那些把睹注柙在他一边的观众的眼里， 一下子变得比皇帝都更加伟大。但这时候他们对高卢人也不再 那么使劲地反对了，因为他以流血的代价充实了他们的钱包。 542
全场观众有一华赞成把失败者杀死，另一半表示要宽恕他，于是 乂分成了两派意见。但是那个竽持戟和网、威风凛凛的胜利者 却两眼望着皇帝和维斯塔的女祭囝，只等他们的判决。
对拉尼奥来说，不肀的是尼禄也很讨厌他。因为尼禄在火 灾之前举行的一次比赛上，曾经赌他失败，结果他胜利了，使得 尼禄把好大一笔赌金都输给广李采纽斯。因此他这时候马上伸 出了一只手，把大拇指往厂指太。
维斯塔的女祭司看到皇帝这样，便把这个手势重复了一遍。 卡仑迪奥于是踩着高卢人的胸脯；抽出腰带上的匕首，剥幵他脖 子上的铁甲，冲着他的喉咙直捅下去；连刀柄都几乎要进去了。 “大功告成啦丨”①圓戏场里响起了一片欢呼声。 拉尼奥像一头被宰杀的公牛那样，用脚乱踢着沙土，痉挛了 一阵，便把身子挺得笔直，再也动不了啦。
墨丘利②现在也无须用烧红的烙铣去检验他是不是已经 死了。他的尸体被拖出场地后；接着又上来了一些别的角斗士； 等到这些搏斗完了之后，便开始了一队队地拼杀。观众把他们 的全部心思和眼力都贯注在这场大规模的搏斗中，他们不断地 吹着口哨、笑着、鼓着擘，甚至大喊大叫起来，像发了疯似的给角 斗士们鼓劲。赛场上的角斗士被分成两队，一听到观众的喊声 便像“大群野兽似的开始了激烈的混战，那许多肉体都死死地 缠在一起，胸口碰着胸口，胳賻揪着胳膊，一些强有力的骨架子 被扭得嘎嘎直响。当利剑刺进胸部或者腹部时，鲜血便从苍白 的嘴里喷洒在沙地上。有十几个新手一上场就吓得要命，企图 在混乱中逃跑，可是又被那些监场员用鞔梢装着铅弹的鞭子赶
①原史是拉I’文。
②栺装扮成墨丘利模样的监场人。
343
广回太。沙土上出现了大片大片乌黑的血迹，越来越多的光身 或者披着甲胄的尸体像一捆捆稻草似的堆在地上。活着的人踩 在尸体＇继续拼杀，各种武器互相碰撞。有的入两只脚被刀剑 砍伤，倒在地上。观众们看得兴螅闪遥ソヌ兆碓谀切┒肥摹∷劳鲋校拦愣老踩艨瘢堑难劬ε菹碜潘劳龅钠婀郏∶堑姆尾亢粑糯任兜目掌�
儿乎所有的战败者都倒在地上死去了。只有少数几个受了 伤的人摇摇晃晃地跪在赛场的中央，在向观众们伸手乞怜。胜 利者获得了大量的金币、花环和橄榄枝。搏斗过后便是赛间休 息时间，根据至尊皇帝的意旨，要举行盛大的宴会。火盆里烧起 了香料。散花的人将一把把番红花和紫罗兰花花瓣向观众撒 去。各种凉菜、烤肉、甜点心、葡萄酒、橄榄和水果被抬进了场 里。观众们大吃大喝，互相交谈，不时还大声喊着“向皇帝致 敬”，想从皇帝那里得到更多的赏赐。他们吃饱了后，几百名奴 隶又抬来了一筐筐礼品，装扮成爰神的少年们又把这些礼品拿 出来向他们撒去。到分发彩票的时候还发生了殴斗。许多人一 拥而上，你推我挤；互相践踏，有的人从一排排的座位上跳过去， 还有人大声地喊救命，一场可怕的拥挤把他们窜息至死。可是 只要抢到一个幸运的号码就能得到一幢带花园的住宅、一个奴 隶、一套华丽的衣眼或者一头野兽，这头野兽还可以卖给圆戏 场。但这却使场内的秩序变得更加混乱，以致禁卫军也不得不 出来加以整顿。每次分发彩票都少不有一些人折臂断腿或者 被踩死挤死；然后被抬出场外。
有钱的人并不参加这种彩票的争夺战。那些朝臣现在都在 笑话和嘲弄基隆那装模作样的姿态，他要装成和别的人一样；在 欢欢喜喜地观看赛场上的拼杀和流血；但他又装不像，因为他那 希腊人的天性和他自己的懦怯都忍受不广这种残酷的景象。这 544
个不幸的希腊人紧皱着眉头，紧咬着嘴唇，紧握着拳头，连他的 戸心都被栺义抠破了，但这…切都无法使他保持，静。他的脸 色苍内，嘴唇发青，牙齿咬得咯咯苴响，连眼珠都陷下去广。他 的额头上冒出了大滴大滴的汗珠，全身上下都在不停地颤抖着。 龟斗结束肟，他总算恢复了一点〒静，可是一听大家都讥笑他， 又突然怒起心上，便以反唇相讥来回敬他们。
“哎呀，希腊人，看到人被活活地剥了皮，阁5大概受不了 吧！”瓦迪纽斯揪着他的胡须说。
基隆向他龇着最后两颗黄牙，回答说： “我的父亲不是皮匠，所以我不会修补人皮广 “好啊，回答得真妙！ 有好几个人都说道。 可是还有一些人在笑他。
“这不是他的过错。他胸脯电没有心肝，只有一块干酪。”塞 内茨约叫道。
“也不是你的过错。因为你没有长脑袋，用了一个膀胱来代 替它。”基隆答道。 ‘
“也许你会当上一名角斗士，拿着线网站在比赛场上一定很 威风。”
“如果我用它来网你，也只不过网住了一个浑身臭气的大笨
也。
“你准备怎么对付这些基督教徒呢？你是不是想变成一只 狂犬去撕咬他们呢？ ”从李古里亚来的菲斯杜斯问道。 “我决不会成为你的兄弟。” “你这个梅奥齐亚的麻风鬼丨” “你这只李古里亚的大骡子！ ”
0原义是拉丨文。
545
“你这家伙的皮一定发痒了，可是你别指望我会给你去搔
痒。”
“你还是搔搔你自己吧！你要是把你的疥疮给搔掉了，那不 是把你身＇：：最漂亮的东西给破坏广吗？”
不管大家怎么围攻他，他面对从各方面冲着他来的讥讽都 ’展开了有力的间击。尼禄这时候也拍着巴掌不停地叫着“妙 啊！”给那些围攻的人助威。过了一会儿，裴特罗纽斯走广过来， 他用他那嵌镶着象牙雕刻的手杖敲了敲希腊人的肩膀，冷冷地 说：
“哲学家，你干得不错嘛！可是有一点你错了，神明本来只 要你当一个小偷；面你却当上了恶魔，所以你胜任不了。”
这个老家伙一双发红的眼睛痴呆呆地望着他，这一次却找 不到一句适当的话未进行反击，他只好沉默了一下，然后勉强地 答道：
“我胜任得了……”
可这时候喇叭声又吹响了，宣布赛间休息巳经结束。在走 道里舒松手脚或者聊天的人们开始离去，于是又引起了 一阵绲 乱，就像往常一样，总是有人因为座位被别人占去面发生争吵。 元老和贵族们急急忙忙地就座，喧闹声渐渐平息「来；场电终于 恢复了正常的秩序。只见一群人来到了赛场上，要铲除那些凝 结着鲜血的沙土。
现在轮到基督教徒上场了。观众们因为从来没有见过这种 场面；都不知道那些教徒会有什么表现，于是好奇地等待着。看 他们的神态好像都很紧张；对这些教徒充满了敌意。他们想，一 定会出现一个非同寻常的场面，不就是这些将要出场的人烧毁 了罗马，饶毁广罗马城里世代相传的珍贵宝物吗？不就是他们 吮吸要儿的鲜血、在水里放毒和咒骂全人类吗？不就是他们犯 546
下了最卑鄙恶毒的罪行吗？人们被鼓动起来的仇恨就是采取最 严厉的刑罚也是很难平息的。如果他们还有什么担心的活，那 也只是担心给这些穷凶极恶的罪犯所施加的苦刑抵不上他们犯 下的滔天大罪。
这时候，太阳巳经高高地升起。阳光透过紫色的天篷照了 下来，使整个圆戏场都充满了血红的光亮。沙土地上出现了大 火焚烧的色彩。在这些光亮中，在观众的睑上，在这座现在空无 一人佝马上就要展现出人类的苦难和野兽的残暴的比赛场上， 有一个令人不寒而栗的阴魂。空气中也好像充满了恐怖和死亡 的气息。平时兴高采烈的观众今天由于仇恨在心都不说话了， 他们每个人的脸上都显露出了怒不可遏的神情。
市长发出了信号。那个扮成卡戎的老人把角斗士们召唤出 来送给死神后，现在又来到了赛场上；他以缓慢的步子在场地上 绕了 一周，然后在一片深沉的寂静中，又用锤子在那扇铁门上敲 了三下。
整个圆戏场里立刻响起一片叽叽喳喳的说话声。 〃基督教徒！基督教徒！”
漆黑遏道口上的铁格子门发出了咯吱咯吱的响声。随后便 可听到监场员的大声喊叫广到沙地上去！〃没多久，比赛场上出 现了许多披着兽皮活像森林神一样的人群，他们急急忙忙跑了 出来；跑到场地中央便一批接着一批地跪了下来，把双手高高地 举起。观众以为他们是在乞求怜悯，对这种可耻的胆怯越发痛 恨，因此他们开始不停地跺着脚；吹着口哨；把空酒瓶子、啃光了 的骨头扔了过去，大声地喊叫着：“野兽，把野兽放出来！〃这时 候，突然发生了一件出人意料的事情，这些披着毛茸茸的兽皮的 人竟然放幵嗓子唱起了赞美歌；在罗马的比赛场上；还从来没有 听见过这样的歌声：
547
愿基督永治！①
观众们都惊呆＇这些就要被处死的人居然唱起歌来，还抬 眼朝天篷上望去。他们的脸上虽然失去了血色，却仿佛显露着 灵光，人们终丁懂得了，他们并不是在乞求怜悯，他们眼里看到 的并不是比赛场，不是观众，也不是元老们和皇帝。“愿基督永 治”的歌声越来越大，‘直传到了最卜面一层的观众席仏，不 少观众都在问自己，这些就要死去的人嘴里唱的永治荇基督到 底是个什么人呢？但是就在这个时候，另一座铁格子门打开了， —大群狗疯狂地吠叫着冲进了比赛场：其中有来自佩罗波内兹 岛的黄色的大猎狗、有比利卞斯山的花斑狗，还有爰尔兰狼洵， 它们全都没有喂食，腹部陷塌，两眼血红，圆戏场里因此响遍广 这些狗的吠叫声和哀鸣声。基督教徒们唱完『赞美诗&依然跪 在地匕像石头样一动也不动，只是用悲哀的卢调一齐继续唱 着广为了基督！为了基督！③”那群珣虽然嗅到了披着兽皮的人 的气味，但对他们那纹丝不动的姿态感到奇怪；不敢贸然地向他 们扑过去。軒些狗其至跳到了赛场边的围墙匕企图冲到观众 席上去。还有一些不断地在场地上兜圏子，拼命地狂叫着，好傀 要追上一头看不见的野锊。观众们简直怒不可遏，成下上；：的 声音
