你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第71部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


断地在场地上兜圏子，拼命地狂叫着，好傀　要追上一头看不见的野锊。观众们简直怒不可遏，成下上；：的　声音在叫喊着，冇的模仿野曾的吼叫，有的学着狗的畎叫，还有　一些人用各种逗狗的语言；挑逗着洵群去攻击场里的基督教徒。　喧嚣声震动了整个圆戏场。被鼓噪起來的狗群想要向跪倒在地　的人群猛扑过去，怛又害怕地咬着牙齿退了回来。终于有一只　猎犬扑向了一个跪在前面的女人，咬着她的肩膀，把她拖倒在　地。 ’
这时候，有几十只狗好像觉得打开了　个突破口似的丨便一
①②③原文是拉！“义　548
齐扑到了人群中。观众于是聚精会神地观看，再也不叫喊了。　在狗群的狂叫声中仍“I听到男女基督教徒在悲哀地呼喊：为1　基督！为了基督！①”何是狗和人们的躯体全都缠在一起了，鲜　血从被撕裂的人体身上泉涌般地喷发出来。有一些狗还互相争　夺着那些浸泡在血中的肢体。人血和被撕碎广的内脏发出的腥　味弥漫在圆戏场里；把阿拉伯香料的香气都甩下去了。最后只　剩下了很少几个人；岑零散散地跪在比赛场匕他们很快又被那　些到处吠叫和奔跑的饿狗包围起来了。
维妃茨尤斯…肴见基督教徒走进了比赛场，便马上站了起　来；遵照他对采石匠许下的诺言，把睑朝向了藏在裴特罗纽斯的　侍从中的使徒的那个方向。过了一会儿他乂坐了下来，他的睑　孔白得像死人一样；他的眼里毫无表情；只是痴呆呆地望着这幅　惨绝人裒的景象。最初他担心朽匠会小会弄锗？莉吉亚是不是　就在这些牺牲者中？他简直陷入了丨种麻木的状态。可是当他　听到了“为了基督”@的声音，看到这么多的牺牲者在遭受酷刑　和临死前还表4他们忠于自己的教义和丨二帝时，他乂产生了另　外一种感觉，这是一种最可怕和最痛苦的感觉，伉它又是无法扰　拒的：基督自己遭受酷刑死去之后，现在又有成千上万的人为他　栖牲；鲜血在这里汇成「汪洋大海，那么再多流一两滴血又箅得　了什么呢？如果这个时候再去乞求上帝的怜悯，不就等于犯罪　了吗？这种想法是他目睹『比赛场上的景象后产生的，它和死　者的呻吟，和死者的血腥气一道钻进厂他的头脑里。但他依然　在祈祷，在用他那干燥的嘴唇不停地念叨着：“基督啊，基督！你　的使徒在为她祈祷广他完全忘记了自己，也不知道自己在什么　地方。他只觉得比赛场斤的人血像洪水？样在不断地上涨，上
①②原文是拉丁文。
549
涨，最后从赛场里溢了出來，流向罗马城；把整个罗马都淹没了。　实际上，他在这里什么也没冇听见，不论是狗的吠叫声还是观众　的喧闹声和朝臣的说话声，他都没有听见。可这时候，那些朝臣　突然大叫起来：
“基隆晕过去了！”
〃基降晕过去了丨”裴持罗纽斯把脸转向希腊人那边，也跟着　叫广一声。
基隆真的晕过去他的脸白得像麻布一样，他的头向后　仰去，时旦大张着嘴，活像一具死尸。
就在这一时刻，一大枇披着兽皮的新的牺牲者又被赶到赛　场上来了。
他们也和先来的牺牲者…样，立即跪倒在场地上。但是那　些狼洵已经吃得很饱，也困乏了，都不想再去撕咬他们。只有很　少几只扑向了跪得离它们近一点的基督教徒。其他的狗都躺了　下来，抬起血淋淋的大嘴，肚子一起“伏，沉重地喘着气。
这时候，那些虽然心里感到惶恐不安但仍醉心〒流血的疯　狂的观众幵始发出厉声的叫喊：　“狮子、狮干丨把牛�子放出来！”
狮子本来准备在笫…天使用。但在圆戏场里，观众的意忐　是决定一切的、就连皇帝也不取违抗。只有那个喜怒无常、横蛮　不讲理的卡里古拉皇帝才敢反对观众，有时他还用棍棒去殴打　观众；可是就连他也常常不得不屈服于群众的压力。和卡里古　拉相反的是尼禄从来就把群众的拥护和喝彩看得高于一切，他　是不敢违抗群众意志的，特别是现在，他要平息由干大火而激起　的民众的愤怒，把纵火的罪责转嫁给棊督教徒，就更不能失去他　们的欢心和拥护了。
尸是他发出了信号，命令打开狮圏的大门，观众看到他的信
550
号就马上静7下来；他们昕到了那扇关着獬子的铁门咯吱的响　声。那群狼佝一见到�｛子出来都吓得挤成了一团，呜咽着朝着　相反的方向逃跑了。�｛子一头接着一头地跑到了场地上。它们　的体形很大，毛呈褐黄色。它们一边奔跑一边摇摆着轚毛很长　的大脑袋。尼禄这时也把他那露出了厌烦神色的面孔转向了它　们，为『看得更加清楚，他还戴上了绿宝石眼镜。朝臣们对猛兽　的出场报以热烈的掌声，观众们则用手指数着这些痴子的数目，　注意观察跪在场地中央的那些基督教徒看到它们后有什么反　应。但教徒们还是不停地念着：为了基督！为了基喈！①”许多　观众因为不懂这句话是什么意思，对他们产生了厌恶感。
这群鄉子也许是饿过了头，反不急子马上扑向那些牺牲者　了。赛场上血红的阳光使它们感到昏眩，于是把它们的眼睛眨　巴了几下，好像要消除这种昏眩的感觉。有的挪于探爪伸腿，在　舒展身子，有的张幵大口，在打哈欠，你会以为，它们持意要让观　众看见它们那尖利吓人的大牙。可是场里的血腥气味和无数躺　倒在地上被撕裂的肉体马上激起了它们的兽性。不到片刻，这　些狮子变得汪暴起来，鬣毛倒竖，用鼻子嗅着周围的气味，大声　吼叫着。一头挪子突然扑向一个面孔被撕烂了的女人的尸体，　前爪踏在尸体上，伸出带剌的大舌头，舐着上面疑面了的鲜血。　另一头狮子又向一个跪在地上的基督教徒冲了过去，他的怀里　还抱着一个用小鹿皮裹着的孩子。
孩子被吓得哭叫起来，于是拼命地抱着父亲的脖子。可是　他父亲却使劲把他从脖子上拉下来，想交给那些跪在远一点的　地方的人，让他哪怕多活一分钟也好。可是哭叫和挣扎反而撖　怒了�｛子，因此它突然发出一声令人心惊胆战的吼叫，便伸出利
①原文是拉丁文。
551
爪把孩子掐死广，接着它乂张开大嘴，一眨眼工夫把父亲的脑袋　也峻碎广。
其他的狮子看到这种情景，全都扑向了那一大群基督教徒。　有几个女人发出了　声声惨叫、町是这种叫声又被观众的掌声　淹没了。由亍想要尽情观赏这种场面的愿望占了上风，使得掌　声又即刻停了「来。这时在观众眼前便展现出了令人毛骨悚然　的景象：‘个个人头被狮户的血盆大口吞了下去。尖利的兽牙　撕幵胸脯之后，把里面的心帥全都扯了出来、还听得见咬碎骨头　的咯吱声响。有的狮子嘴里噙着死者的肋骨或者脊椎骨，，场　地上疯狂地乱跑，像是要找一个僻静的地方美餐一顿。有&在　争斗时后脚站广起来，像摔跤手那样用前爪把对方抓住。狮子　雷鸣般的咆哮声震响了整个圆戏场。观众们都从座位上站起来　了。有些人想肴得更加清楚，便离幵自已的座位，从走道匕到下　面去，干楚又拼命地你推我挤，乱踩乱踏，不顾死活。有些性急　的人好像自己也要跳到比赛场上，和狮子一起去撕咬那些牺牲　者似的。因此这里不时便町听到野兽的怒吼声和咬牙声，狼狗　的狂吠声，观众的鼓掌声和喝彩声，还冇牺牲者非人的惨叫声和　哀婉的呻吟声。
皇帝戴上绿宝石眼镜，正在聚精会神地观看。裴特罗纽斯　的脸上表露出了厌恶和轻蔑的神情。基隆早已被人抬出了赛　场。
可是一批又一批新的牺牲者仍在不断地祓赶到了比赛场
匕。
使徒彼得站在圆戏场里最上面的一排，正在俯视着这些牺　牲者。可是谁都没有注者他，因为人们都在全神贯注地观看赛　场。他在种尔内利马斯的葡萄园里曾为那些就要被捕的基督教　徒祝福死亡和死后的永生，现在他又画着十字和这些在野兽的
《5？
利齿卜丧命的人们告別，为他们的苦难和流血栖牲祝福；也为他　们被撕咬得不成形体的尸首和从血迹斑斑的沙土地上飞走的灵　魂祝福。有些基督教徒抬头望见他后，脸匕都显得明亮起来；看　见他在他们头上画着叀�字给他们祝福和告别，…个个都露出丫　微笑。可是彼得0己心里却像刀割…样的痛苦，他对主耶稣不　停地祈祷着：“啊，主啊丨一切都是遵照你的意愿，为了你的光　荣，为了证明你的真理，我的这些羔羊都牺牲了。你叫我去照管　他们，我现在要把他们都还给你了，请你清点一下数目，把他们　收回去吧！请你治好他们的剑伤，解除他们的痛苦吧〗请你賜　予他们比在这里遒受苦难更加伟大的幸福吧！　”
彼得就像一位慈父面对着他非常喜爰的孩子那样，他给他　们…个个、？批批地祝福和告别，他要亲自把他们送到基督那　电。就在这个时候，不知道垒帝是真的犮了茳，还是想把这次竞　技大会办得盛况空前，他对市长悄悄地说了几句话，市长便离开　皇帝，马上来到了地道电。不…会儿，铁格子大门又汀幵＇观　众们一肴不觉大吃一惊。这次放出的几萨包括所有种类的猛　兽，有幼发拉底河的猛虎，努米提亚的豹子，还有熊、狼、鬣拘和　胡狼等。刹那间，整个赛场充满了各种野兽，有带条纹的、有金　黄的、黄褐的、深灰的、棕色的和带花斑的，仿佛五颜六色的波　涛，动荡起伏不定。在一片混乱中，只看见动物，起一伏和不断　转动着的脊背，别的就什么也分不清了。这是一场血的汪食，一　场凶险可怕的噩梦，一个在神经错乱吋出现的可怕的幻影；观众　看到这个场面都失去广现实的感觉。…切都超过了限度。除了　咆哮、怒吼和呻吟之外；观众席上到处都可听见妇女的恐怖和神　经质的笑声，她们的精神和气力再也支持不住了。观众害怕极　了，他们的脸色变得阴沉起来，许多人大声地喊叫着“够了！够　了！〃
553
把野兽放出来容易，可是要赶回去就不那么容易了。皇帝　又想出了一个好办法，不仅可以把野兽清除，而且还能给观众带　来欢乐。于是所有的过道上又来了一大群努米提亚的黑人，他　们头饰羽毛；戴着耳环，手持弓箭。观众已经猜到了他们要干什　么，因此对他们表示满意地鼓掌欢迎。他们马上走到栅栏围墙　前，把箭架在弓弦上，准备向那群野兽进行射击。一个个黝黑灵　巧的身躯向后仰去，然后拉开弓弩，把箭一枝又一枝地发了出　去。拉弓时的嗡嗡弦声、箭矢飞出时的嗖嗖声响、野兽的吼叫声　和观众的赞美声混在一起，又是一场新的表演。被射死的狼、　熊、豹以及开初还没有死去的那些栖牲者全都倒在地上。一些　�｛子的腹部被箭射中，突然回过头来，愤怒地张开大口，要咬掉　或者咬断身上的利箭。那些小一点的野兽都惊恐万状地在场地　上乱跑，有的用头去碰撞那扇铁格子大门。努米提亚黑人仍在　不停地放箭，一直到把所有活着的动物都射倒在地，作死前的挣　扎；这才停了下来。
随后又有几百个奴隶拿着铁锹、铲子、扫帚、装内脏用的箩　筐和装沙子的口袋，推着小车来到了比赛场上。他们是一批批　地走进来的，于是整个场地又忙乱起来，不一会儿；尸体、血迹和　粪便都被清扫干净；奴隶们又将场地上的泥土翻松填平，铺上厚　厚一层干净的沙子。然后又进来了一群装扮成爱神的少年；在　干净的地面上撤上了许多玫瑰花和百合花瓣以及其他各种各样　的鲜花。香炉里重新烧起了香料。太阳已经西落，圆戏场里的　天幕也拉开了。
观众们都十分惊奇地你望着我，我望着你，互相打听今天还　有什么新的节目。
果然出现了他们没有料钊的场面：皇帝早就离开厂他的宝　座，现在突然出现在撤满鲜花的场地上。他头戴金冠，身穿紫　554
袍，手里拿着一把银竖琴，领着十二名手里同样拿着三角竖琴的　歌手，以庄严的步伐往场地中央走去。他向观众一连鞠了好几　个躬，然后抬头望天，站着不动；仿佛在等待灵感的来到。　接着他便弹着竖琴唱了起来：
啊！列托①的儿子，　光芒普照的天星，
泰内多斯②、基利5③、赫雷查④的君王，　你是伊利约翁圣都的保卫者，　岂能屈服子希腊人的愤怒？　岂能让特洛亚人的鲜血玷污　你那永远享受人间香火的神圣的祭坛？　啊，银箭手啊，你威震四方，　老人向你伸出了颤顫巍巍的双手，　母亲眼泪汪讧，发自肺腑地向你恳求，　求你怜悯他们的儿孙。　顽石都为他们的深情感动，　可是你啊，斯明泰伊，　你对人们的痛苦，　却比顽石还无动于衷。
他的演唱越来越变成了一种充满悲哀和痛苦的诉怨。圆戏　场里静悄悄的，连他自己也被这欹声所感动了。过了一会，他继　续唱道：
①列托，日神阿波罗的母亲。
②泰内多斯。爱奪海中的个小岛。
③基利亚，黑海边多瑙河三角洲上的一个港口城咁。
④赫雷查，小亚细亚的一座小城。
555
昴隳巧袷サ钠呦仪偕�
驱散你心灵中的哀怨和痛苦吧！
直到今天，人们的眼里
还噙着泪水，就像鲜花上的露珠。
可是这悲哀的歌声
又能使什么在尘埃和灰烬中复生，
度过这大火焚烧、灾祸临头和毁灭的0子呢？
斯明泰伊啊！到那个时候你又在哪里呢〃
唱到这串―，妃禄的嗓咅开始颤抖起来，他的跟睹也湿了。那　些维斯塔的女祭司和他一样，眼睑七也露出了泪水。观众们一　卢不响地听着，等到他…唱完就发出了暴风雨般经久不息的掌　声。
这时候，在敞开的大门外，传来^一些大车走过来的吱扭吱　扭的响声。车卜载满了基督教徒男女老幼血淋淋的尸体，正要　运到那个叫做〃坟坑”的可怕的大土坑里去。
使徒彼得这时用双手抱住他那顫颤巍巍的脑袋。在内心深　处叫喊道：
“主啊！主啊！你为什么让这样的人统治世界呢？你为什　么要在这样的城市里建立你的都城呢？”
第五十七章
这时太阳已经落下去了，天空中映照着晚霞的光辉。表演
结束后，观众们纷纷往场外走去，然后通过名叫“沃米托里亚”的
出口回到城里去丁。但朝岜们却…直留在场里，等到观众走完
之6，他们便离开自己的座位，来到了皇帝的宝座前。�