你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第73部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
辉俟苣忝堑氖铝斯�
他们两人都认为裴特罗纽斯的话说得不错，便以沉默表示 了赞同。随后纳扎留斯和他们告别，约定明天早晨再来。
他本来要在当大晚上就和看守们把事情谈妥，可是他又想 起了他的母亲在这种动荡不安和恐怖的时候，一定为儿子担忧，
‘ 565
先得去看望她一下。至？帮尹，经过一番慎重的考虑，他决定不 到城里去找了，只要在他搬运尸皆的同伴中找一个，用钱把他买 通就行了。
在临别的时候他乂停了一下，把维尼茨尤斯拉到一边，小声 地对他说：
“老爷，我不会向任何人透露我们的计划，连我母亲都不让 知道。不过使徒彼得说要从圆戏场直接到我家里来，我想把所 有的情况都告诉他。”
“你在这里大声说活也不用害怕。’’维尼茨尤斯说，“使徒彼 得就是和裴特罗纽斯手下的人一起来到圆戏场的，我还要和你 一道去呢！”
他马上叫人拿来广一件奴隶穿的外套，两人便一起出去了。
裴特罗纽斯深深地叹了 口气。
“我过去总希望她害热病死去，”他想，“那样还会使得维尼 茨尤斯少一些担惊受怕。可是现在，我倒愿意给埃斯库拉庇俄 斯①献上…只金三角鼎，求他保佑她早日康复……啊，你这个 红胡子，你想、把―个情人的痛苦当成你欣赏的表演！还有你，彼 贝亚，你过去妒忌姑娘的美貌，现在你儿子鲁菲乌斯死了，你又 恨不得把她活活地吞下去……还有你，蒂盖里努斯，你因为恨我 就想把她害死“…那我们就走着瞧吧！我要告诉你们，你（门在 比赛场上是见不到她的。她如果没有自然地死去，我一定要把 她从你们的狗嘴里抢出来。我的办法你们永远也猜不着，以后 我每次见到你们都会想到，你们都是一些被裴特罗纽斯愚弄过 的笨蛋……”
他高高兴兴地来到『餐室里；和尤妮丝一道共进晚餐。一
①罗马神话中的医神 566
个专司朗诵的奴隶一直在给他们朗诵泰俄克里托斯①的牧歌。 院子外面，一朵朵乌云被风从索拉克待山那边吹了过来，同时也 带来了一阵暴风雨，打破了这晴朗夏夜的寂静。雷电不时在七 座山丘上发出霹雳的轰响，但他们两人却怡然自得地躺在餐桌 边，互相倚偎着倾听这位田园诗人用多雷斯方言歌颂牧人爱情 的情歌。后来他们心宁意爽，逐渐迸人『甜蜜的美梦。
可这时维尼茨尤斯回来了。裴特罗纽斯一昕他回来，便走 出来问道：
“怎么样？你们商量出了什么新的办法没有？纳扎留斯是 不是已经到监狱里去了？”
这个年轻人散幵了被大雨淋湿的头发，0答说： “是的，纳扎留斯到牢里买通看守去了。我也见到了彼得， 他要我多做帱告；相信上帝广
“很好。如果一切都进展得顺利，明天晚6就可以把莉吉亚 拾出来了……”
“我的那个老佃户带着他的那些人要在天亮前能够赶到才
好。”
“科里奧拉离这里并不太远，你就安心地休息去吧！ ” 可是维尼茨尤斯一走进自己的卧室就跪在地上做起祷告
来。
第二天太阳刚升起，老佃户尼盖尔就赶来了。他遵照维尼 茨尤斯的嘱托，还带来了骡马、轿子和四个奴隶，这是他从不列 颠奴隶中挑选出来的，忠实可靠。为了谨慎起见，他把这两个奴 隶和骡马、轿子都暂时寄留在苏布拉区的一家客店里。
维尼茨尤斯虽然一整夜没有睡，但他依然很螅说爻隼从�
①泰俄克51托斯《公元前3世纪希腊著名抒揹诗人。牧歌的创始者。
567
接尼盖尔。老佃户一看见年轻的主人便激动不已，他立即吻着 他的手和眼睛，说道：
“亲爱的，你脸色苍白，是不是病了，还是有什么烦恼？我乍 …见你，简直都认不出来厂：
维尼茨尤斯把他带进了里面的柱廊人I广才向他说出了其 中的秘密。尼盖尔专心地听着他说话，他那被太阳晒得义黑又 千燥的面孔上显露出了非常激动的神情，而艮他丝毫也不加以 控制。
“那么她是个基督教徒？”他大声地叫道。 然后他仔细地察看着维尼茨尤斯的脸色。维尼茨尤斯从这 个乡下佬的眼神中马上猜出广他的疑问，便回答说： “我也是基督教徒！……’，
尼盖尔的眼里立刻闪出了泪花，好一会儿，他连活都说不出 来了。后来他把双手高高地举起，说道：
“啊，基督！我真的要感谢你！你为我在这个世界上最亲爱 的人清除了眼里的障翳。”
说完他就抱住维尼茨尤斯的脑袋，在他的额头上不断地亲 吻，流下了幸福的眼泪。
不一会儿，裴待罗纽斯就把纳扎留斯带进来了。他老远就 叫了 一声： “好消息！”
真是一个大好的消息。首先，莉吉亚虽然染上了这种监狱 里的热病，它在杜里安努姆和其他所有的监狱里流行，每天都要 造成几百人的死亡，但是格劳库斯医生保证她没有生命危险。 再者，不论是看守还是尸体检验员，都被纳扎留斯很容易就买通 了。他选中的那个帮手阿提斯也没响问题。他还说：
“为了使病人呼吸无阻；我们在棺材上还挖了个小洞。现在 568
最怕的是，当我们走过禁卫军时；她突然呻吟或者叫起来。她现 在很虚弱，整大闭着眼睛躺着不动。格劳库斯想把我从城串…带 来的药调成安眠剂，让她喝下去。棺材盖没有钉死，很容易打 开。你们事先要准备好一些长沙袋，当你们把病人抬到轿子里 去时，我们就把这些长沙袋放在棺材里抬走。”
维尼茨尤斯一听到这些话，脸色就变得像夏布一样苍白。 但他依然听得那么专神，仿佛纳扎留斯还没有幵口，他就能够猜 出他要说些什么似的。
“有没有别的尸体要抬出去呢？ ”裴特罗纽斯问道。 “咋天夜里大概死了二十个人，今天天黑以前还要死十几 个。”那个少年回答说，“我们一定要和整个叭伍一起出来，但要 想办法走在叭伍的后面。在拐第一个弯的时候，我的伙计会故 惫摔倒，把脚摔坏，这样我们就会远远落到别人后面去了。你们 就在利比蒂娜小神庙那里等我们，愿上帝賜给我们一个最黑的 夜晚：
“上帝‘定会给我们一个见不着人影的夜晚。昨天晚上本 来晴和，但后来突然降了一场暴雨。今天又是个大晴禾，可一早 起就非常闷热。最近几天，几乎每天晚上都要刮风下雨。”尼盖
尔说。
“你们走路打灯宠吗？ ”维尼茨尤斯问道。 “只有走在前面的才打灯笼。你们不论遇到佧么情况，都要 等到天黑以后才去利比蒂娜神庙，因为我们通常要到半夜才把 尸体抬出来广
他们都不说话了，只昕见维尼茨尤斯急促的呼吸声。 裴特罗纽斯又转身对他说道：
“我昨大还说，我们两个人最好留在家里。现在我觉得，我 一个人留在家里是不合适的，……当然，如果要逃走，那就要特
569
别小心谨慎，但现在是把她当作死人抬出来，就不会有人怀疑
了。”
“是的！是的！我也要到那里去，我一定要亲自把她从棺材 里抱出来。”维尼茨尤斯回答说。
“只要她到了我在科里奥拉的家里，我当然会小心地把她照 顾好。”尼盖尔说。
谈话结束后，尼盖尔回到客店找他的仆人去了。纳扎留斯 把一包金子蔵在衬衣里面，又到牢里去了。对维尼茨尤斯来说， 这楚他最心焦和最慼到不安的一天，也是他一直在担忧和等待 着的一天。
〃事情在务个方面都巳经布置好了，再也没有比这想得更周 全的＇我们一定会取得成功。”裴特罗纽斯对他说广你、定要 到圆戏场里去，穿上深色的袍5&，装着很痛苦的样予，让大家都 看见你………切都安排好了，决不会失败。但是还有一点，你的 那个老佃户真的是那么绝对可靠吗？” “他也是基督教徒。”维尼茨尤斯答道。 裴特罗纽斯惊讶地望厂他一眼，然后耸了耸肩膀，仿佛对自 己说：
〃凭波卢克斯起誓！这个宗教传布得好快啊！它怎么会这 么深得人心呢？……这简直是一种威胁，由于这沖威胁，人们甚 至马上就会抛弃罗马、希腊和埃及所有的神明，真是不可思议 ……凭波卢克斯起誓！……如果诸神能够让我相信世上还有一 些事情他们可以决定的话；那么我马上就给他们每一位都献上 六头白牛，向卡比托尔的朱庇特神献上十二头白牛。你对你的 基督也不要舍不得奉献。”
“我把我的整个灵魂都献给了‘他’丨”维尼茨尤斯答道。 随后他们便分手了，裴特罗纽斯凹到了自己的卧室，维尼茨 570
尤斯到外面去了。他昏先要在远处观看一下那座监狱，然后再 到梵蒂冈山坡6那个石匠家里去，因为他是在那里接受使徒彼 得冼礼的。他觉得，他在那栋小屋里祈祷一定比在别的地方祈 祷能够更快地让基督听见。找到那栋小屋后，他一进门就跪倒 在地，以他那个痛苦灵魂的全部力量祈求基督的怜悯。他的祈 祷是那么专心，就连自己在什么地方，在做什么都忘记了。
直到中午过后，从尼禄竞技场那边传来的号角声才把他惊 醒过来。他从小屋里走出来时，一双眼睛迷迷糊糊好像刚从睡 梦中惊醒过来似的。他睁幵眼睛环视着周围，外面天气很热，四 周一片寂静，这种寂静又不时被铜喇叭的吹奏声和时时都能听 到的蚱蜢的吱吱叫声所打破。罗马上空虽然还是一片蔚蓝的天 空，可是在萨平宁山一带，却有一大片乌云把地平线遮盖了。 维尼茨尤斯又回到了家里，看见裴特罗纽斯正在客厅里等
他。
“我刚才到帕拉丁宮去了，还在那里玩了一会儿骨牌。”他 说，“我有意要在那里露露面。阿尼茨尤斯家里今天晚上举行宴 会，我已经向他们表示，我们都去参加，但是要到半夜以后才去， 因为在这之前我要好好地睡一觉。我是一定要去的，你最好也
去一下：
“尼盖尔和纳扎留斯那里有没有消息？ ”维尼茨尤斯问道。 “没有，我们要到半夜以后才能见到他们。你注意到没有， 好傢又要下暴雨了？” “是的。”
“明天要举行把基督徒钉上十字架的表演，大雨会把它阻住
的：
裴特罗纽斯说完便走到维尼茨尤斯身边，把手放在他的肩 膀上又说：
571
“不过你不会在十字架上见到她，而会在科里奥拉见到她。 向卡斯托尔起誓，就是把罗马所有的珠宝都搬过来，也不能让我 们失去这个把她救出来的机会。黄昏快到了……”
黄昏确实临近了，由于整个大地笼罩着一片乌云，夜幕也比 平9降落得早些。随着黑夜的来到，又下起了瓢泼大雨。白天 被阳光晒热了的石板下了雨后；便升起了一股蒸气，这股蒸气在 城市的街道上又形成了 “大片雾霭。后来一会儿风停雨住，一 会儿又是狂风暴雨。“我们快走吧！ 一场暴风雨也许会叫他们 提界把尸体从监狱里运出来。”维尼茨尤斯最后说。 〃真的诙走了〖”裴特罗纽斯答道。
他们都穿上了带雨帽的高卢斗篷，走花园的后门来到了大 街上。裴特罗纽斯随身带着一把叫“西卡”的罗马短刀，这是他 在夜里外出时的防曳武器，总要带在身上。
因为雨下得很大，街上几乎没有行人。雷电不时划破夜空， 把』些新建成的和正在建造的房屋的墙壁，以及铺设在大街上 的湿淋淋的石板都照得十分明亮。他们走过一段很长的路后， 在闪光中终于看见了一座山丘。山丘广面有一群骤马，利比蒂 娜小神庙就在那座山丘上。
〃尼盖尔！ ”维尼茨尤斯小声地呼唤道。 “我在这里；老爷！”雨中有一个声音冋答。 “都准备好了吗？”
“是的，亲爱的老爷。天一黑我们就到这里来了。快到这边 屋檐下来避避雨吧；要不你们会湿透的，好大的暴风雨啊！我以 为，还会下冰雹的！”
尼盖尔的担心很快就得到了证实，因为没多久，果真下起了 冰雹。开始下的是小冰雹，后来越下越大，越下越多，气温马上 降下来了。 572
他们站在屋檐下，躲避了风雨的袭击，便低声说起话来。尼 盖尔说：
‘‘如果有人看见了我们，也会把我们当成是在这里避雨的， 不会有什么怀疑。我担心的只是搬运尸体会不会推迟到明
夭。”
“冰雹下不了多久，就是等到天亮，我们也得在这里等下 去。”裴特罗纽斯说。
他们边等边听着是否有脚步声传来。冰雹确实停下来了， 但紧接着又下起了倾盆大雨，一阵阵大风把臭坟坑那边草草率 率埋得很浅的腐烂尸体的臭气吹了过来，叫人实在难以忍 受。
尼盖尔突然说道：
“雾气那边，我看见了点点亮光丨一、二、三……那是三个火
把！”
然后他转身对他手下的人说： “当心’可别让骡子叫起来！……” “他们来了 ！”裴特罗纽斯说。
火光越来越清楚了，过了一会儿，已经能够看清火把上随风 飘动的火苗了。
尼盖尔画了个十字，开始祈祷起来。 这支阴森的队伍走得越来越近了，最后在利比蒂娜神庙的 门前停了下来。裴特罗钮斯、维尼茨尤斯和尼盖尔都不知道这 些人要在这里干什么，只是一声不响地紧靠在墙上。原来他们 要在自己的脸和嘴上围上一些布巾，用来挡住那从坟坑里来的 令人恶心、不堪忍受的臭气。然后他们抬起棺材，继续往前走 去。
只有一具棺材依然停在神庙前面没有抬走。
573
维尼茨尤斯马上向它跑了过去，裴特罗纽斯、尼盖尔和两个 抬轿子的不列颠奴隶也跟了上来。
可是他们还没有走到棺材前，就听到了黑暗中纳扎留斯充 满了悲哀和痛苦的声音。
“大人，莉吉亚和乌尔苏斯都被送到埃斯奎林监狱里去 了……我们抬的是别的尸体……他们在午夜前就把她押送走 了！……”
裴特罗纽斯的脸色像暴风雨一祥的阴沉，他回到家里后，也 不愿再去安慰维尼茨尤斯了。他知道，要&埃斯奎林那座地牢 里把莉吉亚救出来，是根本不可能的。他猜想，他们要把她从杜 里阿努姆监狱转到那里去，大概是为了不让她害热病死去，以后 要在圆戏场里表演特别的节目，为此他们对她的监视和防范也 比别人更加严密。裴特罗纽斯为维尼茨尤斯和莉吉亚的不幸感 到十分悲哀，伹他更痛苦的是他意识到了他生平第一次遭到了 失败，他在斗争中终于�
