你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第74部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
岽挠人购屠蚣堑牟恍腋小〉绞直В瑏撬纯嗟氖撬馐兜搅怂降谝淮卧獾搅恕∈О埽诙氛兄沼诒槐鹑舜虬芰恕�
〃看来命运女神已经离我而去了。”他自言自语道，“可是诸 抻如果认为我会赞同他的那种生活，那就大错而待错了。”
想到这里，他突然望了维尼茨尤斯一眼，维尼茨尤斯也在睁 大眼睛望着他。
“你怎么啦？你大概发烧了吧？”裴特罗纽斯问道。 维尼茨尤斯真的像个生病的孩子那样，用一种十分古怪的 声音，时断时续而又缓馒地0答说： “我相信，上帝会把她送还给我。”
在城市的上空，暴风雨的最后一阵雷声到这时候终于停息
了。
574
第五十八章
一连厂了三天大雨，这在罗马的夏季已经够反常了，可是不 论白天还是傍晚，其至夜里，又违反常规地下起冰雹来，所以才 中断了表演。老百姓都害怕了，他们预料葡萄会要歉收，特别是 有天下午，突然一阵雷鸣电闪又烧毁了卡比托尔的色列斯铜像。 虽然当局下令百姓给朱庇特的神庙献上了供品，但色列斯的祭 司们却乘机散布流言，说诸神降怒于罗马，是因为它怠慢了对基 督教徒的惩罚。群众因此提出了强烈要求，不管天气怎么坏，都 要赶紧把竞技大会举行下去。布告终于貼出来了，宣布三天之 后重新幵始竞技表演，罗马于是又沉浸在一片次腾之中。
后来天气恢复了晴和。成千上万的群众从早到晚把整个圆 戏场都挤得满满的。皇帝也率领维斯塔的女祭司和宫廷侍从们 一大早就到这里来了。今天的竞技表演首先让基督教徒相互之 间进行角斗；所以给他们全都穿上了角斗士的军服，发给他们职 业角斗士所使用的一切进攻和防守的武器。但出人意料的是； 这些教徒却把那些网绳、叉子、矛枪和利剑都纷纷扔在沙地上， 他们互相拥抱，互相鼓励；一定要经受住苦刑和死的考验。这便 使观众大为不满，有些人指责教徒们胆小怕死，有些人认定，他 们是因为仇恨人民才有意不去角斗，不让观众享受观看勇敢拼 杀的乐趣。最后，皇帝下令真正的角斗士出场，刹那间，就把这 些跪在地上毫无反抗的基督教徒全都杀死了。
尸体被清扫出去后，就不再举行角斗了。随后便展现出了 由皇帝亲自设计的一幅幅神话般的图景。人们首先看到的是， 在奥特山上燃起了大火，把一个装扮成赫耳库勒斯的基督教徒
575
活活地烧死。维尼茨尤斯因为想起那人有可能是乌尔苏斯，不 禁浑身战栗起来，不过看来还没有轮到莉吉亚的那个忠实仆人 出场的时候，火堆上被烧死的那个基督教徒维尼茨尤斯也不认 识。基隆因为接到了阜帝的命令，不得不出席观看表演，在第二 场表演中，他终于看见了他认识的熟人。这里表演的是代达洛 斯和伊卡罗斯①的死亡，装扮代达洛斯的那个老人就是当初把 鱼的意思告诉基隆的埃乌里茨尤斯，扮伊卡罗斯的是他的儿子 克瓦尔杜斯。他们两个被一种特制的机械高高地吊在空中，然 后又突然把他们摔了下来，克瓦尔杜斯被摔在距离御座不远的 地面上，他的鲜血不仅喷溅到了御座的装饰物上’也濉污了靠背 七的紫色套子。基隆因为闭上了眼睛’没有看见一个活人被摔 死的惨状，但他听见了人体掉在地上的啪啦响声。过了一会儿， 他睁眼一看，发现鲜血就在他的身边，差点儿又昏过去了。可是 这种场面马上就改变了。一些少女在临死前被扮成野兽的角斗 士奸污的无耻表演又引起了观众的乐趣。大家看到在她们中， 有基贝拉和色列斯的女祭司，有达纳伊达们，还有狄耳刻②和 帕西淮③，还有一些未成年的少女被野马分尸。观众为给皇帝 表演设计上的层出不穷的花样翻新而热烈鼓掌，尼禄也心满意 足地陶醉在这些掌声中。他的绿宝石眼镜一刻也不离开他的眼 睛；要仔细观看雪白的肉体被铁器撕碎和牺牲者死前痛苦抽搐 的惨状。随后又开始展现这个城市的历史场景。少女被分尸
①代达洛斯，传说他是希腊的…位建筑师。伊卡罗斯是他的儿子。代达洛斯 用绛蜡把羽毛粘结起来；做成翅麻，和儿〒…一道、离克里杵岛。在途中丨伊 声洛斯飞得太高，阳光鏹化了绛蜡，他便給海而死。
②狄耳剡，箱腊神込中忒拜闰王吕科斯的妄了，被封＋分尸。
③帕西淮，在希腊神活中一说是克里特闻王弥诺斯的妻了，入身牛首怪物的 母亲，又说是位科尼亚的預言女神。
576
后，观众看见了那个扮成莫茨尤斯，斯采沃拉①的基督教徒，他 的一只手被绑在烧起了大火的三脚鼎上，使整个圆戏场都散发 着烧烤人肉的臭气。但他却和真正的斯釆沃拉一样，站在那里 一动也不动，没冇发出丝毫的呻吟，只是昂首望天，用他那发青 的嘴唇默默地念着祷文。场里的监工马上结果丁他的性命，将 尸体拖到停尸场太…了。随后便是午间体息的时刻，皇帝领着维 斯塔的女祭司们和…大帮朝臣从圆戏场里出来，走进了 一座专 为摆设午宴而架起来的紫红色的大帐篷里。这里已经准备好的 奢华无比的洒宴是用来供他自己享受和招待宾客们的。大部分 观众也跟在皇帝背后，走到圆戏场外，在帐篷周围成群地聚集在 一起，要舒展一下因为久坐而疲劳的身躯，在这里享用皇帝的恩 賜：由奴隶们送来的大量美食佳肴。还有一些人离开座位后，出 于好奇来到了圆戏场的比赛场地上，用手指触摸着浸泡在血水 里的沙土，像行家和爱好者那样，兴致勃勃地谈论着那些已经表 演和将要表演的惨剧。可是不久，他们因为怕耽误赴宴，也急急 忙忙离开了场地。圆戏场里最后只剩下几个人了，他们不是因 为好奇，而是出于对那些未来的牺牲者的同情，才不愿离开这里 的。
他们后来都到走道里或者下面的座位上去了。这时赛场上 开始平整土地，还在上面刨出了许多坑洞，这些坑洞一个挨着一 个，一排挨着一排，绕着圆形场地从这头排到了另一头，最后排 到了离御座只有几十步远的地方。圆戏场外热闹非凡，叫喊声、 喝彩声响成一片，而场内却在加紧进行新的屠杀的准备。过了
①克沃允斯…斯采沃位，古罗马抻话中的英堆。罗马和伊待备里亚国交故掖 围；斯采沃拉倫入伊特备里視军营帐，企图杀死敌军国王，不幸被捕，因为 他不桕严刑拷打，玻绑在火象上烧掉了 …只胳赙。
577
不久，所有地道的门都打开了，一群群基督教徒从门里被赶了出 来，把整个赛场都挤得满满的。他们全都赤身棵体，肩上背负着 十字架。年老的人被沉重的木十字架压得躬下了身子，步履艰 难地走在前面，他们的两边是年富力强的男人。女人们披散着 头发，以尽量遮盖她们裸露的身体，后面还有未成年的少年和儿 童。大部分十字架和殉难者的头上都戴着花环。监工们用皮鞭 不断抽打着这些不幸者，强迫他们把十字架放在已经刨好的坑 洞旁边，然后在那里排成行，一动不动地站着。这些都是在头一 天没有被狼狗和猛兽吃掉的基督教徒，他们现在就要遭此酷刑 厂。黑人奴隶把他们一个个抓住，仰面朝天地推到十字架上，然 后急急忙忙把他们的双手钉在十字架的横梁上，以便观众休息 回来之后，就能看见巳经竖立起来的一排排的十字架。圆戏场 里于是响遍丁锤于的敲打声，它的回卢传到了最高一徘的座位 上，传到了圆戏场外面的广场上，甚至钻进了皇帝和女祭司以及 他的随从饮宴的帐篷里。他们正在取笑那个基隆，还不时冲着 维斯塔女祭苟们的耳边悄声地说一些卖弄风悄的下流活。场里 的准备工作依然在紧张地进行，基督教徒的手和脚被钉上了铁 钉。铁锹挥舞，把泥土铲进竖着十字架的坑洞里，然后把它们压 紧填平。
在这一批牺牲者中；就该轮到克雷斯普斯了。狮子没有来 得及把他撕碎，现在要把他钉在十字架上，但他对于死是早有准 备的，因此他一想到这个时刻已经来到就非常高兴。他今天完 全是另外一个样子；他的裸露的身躯显得特别消瘦，只在胯骨上 系着一根常春藤叶编成的带子，头上戴着一个玫瑰花环。但是 他的那双眼睛却显示着无穷的威力，充满了狂热的自信。从花 环下露出的面孔也还是那么严峻，他的那颗忠于上帝的心一点 儿也没有改变。上次在地牢里，他曾经以上帝的愤怒来恐吓那 578
些穿着兽皮的教友；现在他不仅不安慰他们，而且十分严肃地对 他们说：
“你们应当感谢救世主，‘他’让你们也像‘他’那祥死去，你 们的罪孽就可得到部分的赦免了，但你们却很害怕，因为正义是 …定会取得胜利的，对善恶的回报决不会一样的。”
他的声音随着钉子钉在殉难者的手和脚上的敲打声，这敲 打声越响；他的声音就越大。越来越多的卜字架在比赛场上竖 起来了。于是他又转向那些尚未钉上十宇架的教友们，对他们 说：
“我看见了天堂敞开的大门，也看见了深渊张幵的大口…… 我诚信上帝，仇恨罪恶；但我不知道我的一生上帝是否满意。我 不怕死，只怕复活；我不伯苦刑，只怕审判，因为上帝降怒子天下 的日子巳经来到了。”
这时前排的座位上，却有一个平和而又庄严的嗓音开始说 话了：
“不是降怒的曰子’而是慈悲的日于，是拯救和幸福的日子。 我要告诉你们，基督会把你们召唤到他的身边，会安慰你们，让 你们在他的右手边坐下。你们要坚信不渝，天国会对你们敞开
大门的。”
场地上的人听见这些活后，都把眼睛转向了现众席上，就是 那些已经钉上了十字架的殉难者，也抬起了他们痛苦的苍白的 面孔。朝说话的人那边望去。
那个说话的人子是走到场地前的栅栏边，画着十字向他们 祝福。
克雷斯普斯这时向他伸出了 一只手，好像要责备他似的，可 是当他看清了那个人的面孔后1又把手放了下来，而且马上向他 跪下，嘴里轻轻地叫了一声： ’
579
“使徒保罗！……”
那些还没有钉上十字架的教徒也全都跪倒在地，使赛场上 的监工们都大为惊奇。塔斯的保罗于是对克雷斯普斯说：
“克雷斯普斯，你不要恐吓他们！今天他们要和你一起到天 国里去。你认为他们会受到惩罚吗？那么谁会惩罚他们呢？难 道为了他们把自己的儿子都献出了的上帝会惩罚他们吗？难道 为了拯救他们甘愿牺牲自己的棊督会惩罚他们吗？现在，当他 们为了基督的美名而死去的时候，衷心爱着他们的基督又怎么 会惩罚他们呢？谁能控告上帝的选民呢？谁能说他们的血是 ‘该诅咒的’呢？”
“老师啊！我恨的是罪恶。”这个年老的长老答道。 “基督教导我们要更多地爱人而不是憎恨罪恶，因为‘他’的 教义是爱，而不是恨。”
“我临终的时刻又犯下了罪过。”克雷斯普斯说。
他开始捶打着自己的胸晡。
这时候，一个管理观众席的官差向使徒走来，问他：
“你是什么人，怎么敢和犯人说话？”
“我是罗马的公民：保罗毫无惧色地答道。
随后他又转身对克雷斯普斯说二
“要坚信，今天是恩惠的日子，安安静静地去死吧，上帝的仆
人！”
就在这个时候，两个黑奴走到克雷斯普斯面前，要把他钉上 十字架，他再一次环顾了一下四周，便大声说道： “我的弟兄们，请为我祈涛吧！”
他的脸上再也不是过去那么严厉可怕了，它那石头般的而 孔也添上了平和而又甜美的表情。为了给两个黑奴提供方便， 也自动地伸开了双手，背靠在十字架上，于是仰面朝天，满腔热
诚地祈祷起来。当钉子钉在他的手上的时候，他的身子连动都 没有动，他的脸上也没有露出痛苦的表情，仿佛他根本没有什么 感觉似的。虽然钉子钉在他的脚上；他依然祈祷着，当他们把十 字架已经竖立起来，正要填平坑洞里的泥土时，他还是在祈祷。 一直到观众笑笑闹闹走了进来，把整个圆戏场都挤得满满的，他 才皱起了眉头，好像觉得这些异教的人们扰乱了他在甜蜜的死 亡中享受的平静和安宁，他对他们十分恼怒。
当所有的十字架都竖立起来后，比赛场地上便形成了一座 挂满了人体的十字架大森林。哼光照射在十字架的横木和殉难 者的头上，在场地上留下了许多格子窗状的黑影。黄色的沙土 在黑影中闪闪发亮。观众看到这些人在痛苦中慢慢地死去而感 到极大的乐趣。他们从来没有见过这么密密匝匝排列着的十字 架，密得就连场里的奴仆们都很难从它们中间穿行过去。靠近 观众席的一排十字架上挂的大都是女人。克雷斯普斯因为是首 领，被悬挂在下而缠着忍冬花的一个大十字架上，就竖立在皇帝 宝座的而前。殉难者们到现在还一个都没有死去，只有那些最 早被钉上十字架的人都晕过去了。他们既没有发出呻吟，也没 有乞求怜悯。有些受难者把头斜靠在自己的肩膀上或者耷拉在 胸前；仿佛睡着了似的。另外一些人义好像在沉思，还有一些人 依然仰望着天空，在默默地祈祷。这座可怕的十字架森林，这些 被钉七了的人体和他们的沉默，给圓戏场造成了一种凶险的气 氛。那些在宴会上吃得酒足饭饱、欢天喜廸的观众回到场里后， 看到眼前发生的一切’都不说话了，他们不知道去看哪一个殉难 者；也不知道该怎么想和应该说些什么，就连那些钉在十字架上 女人的裸体，对他们的感官也没有什么剌激了。在以往那些要 处决釣死刑犯比较少的时候，他们最爱打賭谁死得早，死在前 面；现在他们也不再打这种赌了。就连皇帝本人也好像感到乏
581
味了，他把头转了过去，漫不经心地拨弄着他的那串链珠，脸上 甚至露出了浓重的睡意。
克雷斯普斯就在皇帝的对面，他本来闭上了眼睛，仿佛已经 昏迷过去或者就要断气了似的，可是现在，他却突然把眼睛睜 幵，死死地盯住了皇帝。
他的脸匕又显露出了严厉而又不妥协的神情，眼里放射出 了火焰似的目光。大臣们看到后，便用手指点着他议论起来。 最后他也引起了皇帝的注�
