你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第75部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


他的脸匕又显露出了严厉而又不妥协的神情，眼里放射出　了火焰似的目光。大臣们看到后，便用手指点着他议论起来。　最后他也引起了皇帝的注意，皇帝因此把绿宝石眼镜重又戴在　他的眼睛上。
于是出现了异乎寻常的肃静。观众的眼光都集中在克雷斯　普斯的身上，他使劲地拉扯着他的右手，好像要把它从十字架上　拉下来。
过了一会儿，他又挺起广胸脯，把两排肋骨都露出来了，于　是大声地叫道：
“弑母的凶手，你就要灾祸临头了　！“　大臣们听到这句致命的辱骂，而且辱骂者楚当着成千上万　群众的面，宣布了这个统诒世界的君王的末日，他们吓得连气都　透不过来了。基隆也吓晕了。皇帝马上浑身战栗起来，绿宝石　眼镜也从他的手上掉下来了。
观众们都屏住了呼吸。克雷斯普斯的声音久久地回荡在圆　戏场里、越来越激昂’越来越响亮：
“你就要遭报应了，你这个残害妻子和弟兄的凶犯丨你这个　反基督的魔鬼！你就要灾祸临头了！地狱就在你的脚下张幵了　大口，死神正在找你呢！坟墓正等着你呢！你就要遭到报应了，　你不过是具活尸，你会在恐怖中死去，你会遭到万世的诅　咒！……“
他没法队横梁上脱手出来，便拼命地扭动着身子，他的身子　582
看起来是那么可怕，活傢一具骷髅，但他依然是那么烕武不屈，　要向命运挑战。他冲尼禄的御座摆动着他的苍白的胡须，晃动　着脑袋，他头上的玫瑰花瓣也随之飘落下来。
“你要遭到报应了，杀人凶犯！你罪不容诛，你的死期就要　到了丨……，’
说完之后，他乂挣扎了一下，这时候，他的手就好像巳经挣　脱了十字架，正要挥动拳头向尼禄示威。可是突然间，他的肩膀　斜下去了，他的身子也坠落下去了，他的脑袋垂到了胸晡上，他
断气了。
那些身体虚弱的人在这个十字架的森林里，全都沉人了永　不苏醒的长眠之中。
第五十九章
“陛下！　”基隆说；“现在，大海像橄榄油那么明亮，波浪也像　睡着了似的那么平静……我们到阿哈亚去吧！阿波罗的荣誉，　胜利和桂冠正在那里等着陛下呢！那里的人民尊陛下为神明，　诸神也会把陛下当作同等地位的贵宾来欢迎，可是这里呢？陛　下……”
他停住了，因为他的下嘴唇抖动得太厉害，使得他的话都变　成了让人听不懂的响声。
“等到表演完毕之后我再去。”尼禄答道，“我知道，现在有一　些人还在说基督教徒是‘无罪的人’，要是我离开这里，人们都会　这么说了。可你又怕什么呢，你这个烂磨菇？”
尼禄皱起了盾头，表示怀疑地望着基隆，仿佛在等着他的回　答，因为他刚才的若无其事也是装出来的。在上次圆戏场里的
583
表演中，克雷斯普斯说的那些话简直把他吓坏了，回到皇宫里　后，不仅胸中的恼怒和耻辱感，而且他的恐惧都使他无法入睡。　那个非常迷信的维斯迪努斯本来一直默不做声地在听他们的谈　话1现在他把眼睛四周望了一下，颇为神秘地开言说道：
〃老朽有话要奏明陛！^这些基督教徒可真是奇怪，他们的　神让他们死得那么轻松，也许他丨I〗还要报复的广　尼禄一昕这话，便立即冋答说：
“我本来不主张这样的竞技大会；是蒂盖里努斯干起来的！　”　蒂盖里努斯昕到皇帝的这句话；便说：　“是的，是我！我敢藐视所有基督教的神明。陛下，维斯迪　努斯这个老家伙只不过是一个被迷佶胀破厂的膀胱。还有这个　希腊入、看来似乎很勇敢，但他只要看见一只发怒的母鸡张幵翅　膀来保护它的雏鸡，他就会吓得没命的。”
“好吧！　”尼禄说，“那你就厂令割掉基督教徒的舌头，或者堵　住他丨门的嘴巴吧『”
“我要用火去堵住他们的嘴巴，陛下！　”　“我该倒霉了　！”基隆叹了一口气，说。　可是厄禄因为受到了蒂盖里努斯那种狂妄自信的鼓舞，便　大笑起来，他指着这个希腊老头儿说：
“你们看看，这个阿基琉斯的后代成了个什么样子丨”　基隆的样子确实很可怕，他头顶剩下的几根毛也全都白了，　他脸上显露出的那种极端恐怖、不安和痛苦的表情好像已经深　深地刻在了上面似的。他有时又呆又傻，什么也不明白。别入　问他问题，他总是答非所问。可有时他又莫名其妙地生气，甚至　变得敵慢无礼，因此朝臣们都不愿理睬他。　现在，他又是这个样子了。
“不管你们对我怎么样；我都不再参加这样的竞技大会了广　584
他搓着手绝望地叫道。
尼禄望了他一会儿，转身对蒂盖里努斯说：　“你要看住他，我们到了花园里，你一定要让这个禁欲主义　者跟在我的身后，我要看着他对我们的火炬有什么反应？”　基隆听到尼禄威胁的口气，就害怕了。　“陛下，我到了晚上是什么也看不见的，我就是去了，也看不　见什么东西。”
皇帝发出了可怕的笑声，他回答说：　“晚上也会和白天一样明亮。”
然后他转过身去；和大臣们谈起了在竞技大会结束时打算　举行一场战车比赛。
裴特罗纽斯走到基隆跟前；碰了他一下胳膊，说：　“我小是对你说过，你会受不了的吗？”　基隆回答说：
〃我非得痛饮？番不可……”
他马上伸手去拿酒杯，可是他那战战兢兢的手却怎么也没　法把杯子举到嘴边。维斯迪努斯看到他这个样子，便走上前去，　夺过他的酒杯，满脸惊讶和好奇地问道…
“喂，你怎么啦？是不是复仇女神在追你来了？……”　基隆张着大嘴，痴呆呆地望着他，好像不明白他在说什么，　只是不停地眨巴着跟睛。
维斯提努斯又问了他一句：　“是复仇女神追上了你吗？”
“不是，可是我看到的是一片茫茫的黑夜。”基隆答道。　“什么，黑夜？你说的是什么黑夜呀？愿抻明保佑你……，，　“可怕的黑夜，漫无边际的黑夜，黑夜里好像还有什么东西　在移动I向我走过来了。我不知道那是什么，真把我吓死了。”
585
“我总以为，那是巫婆在行妖作怪，你做了什么梦没有？”　“没有，是我睡不着啊！我万万没肴想到他们会受到这样的　刑罚。”
“你是不是很可怜他们
“你们为什么要让人流那么多的血呢？你听见了那个钉在　十字架1：的人说了些什么吗？我们真的要大难临头了。”
〃我听见了。”维斯迪努斯小声回答，“町是他们纵火焚烧了　罗马呀！”
〃这是造谣！　”
“他们是人类的大敌。”
“这是瞎说广
“他们在水里放毒。”
〃这也是造谣！”
“他们是虐杀儿童的凶手广
“这更是瞎说。”
“你这是怎么啦？”维斯迪努斯惊讶地问道，“你自己不就是　这么说的吗？他们不就是你亲手交给蒂盖里努斯的吗？”
“所以我才陷入了茫茫的黑夜；死神向我走来了……我有时　以为我已经死了，你们也会死光的。”
“不！死的是他们，我们不会死，不过你说说，他们死的时　候到底看见了什么？”　“基督……“
“基督是他们的神吗？他是不是一个很有威力的神？”　基隆没有回答，反而问道：
“花园里要点佧么样的火炬？皇帝说的那些话，你听见了没　有？”'
‘‘我当然听见了，我早就知道那是什么意思。他说的火炬叫　586

‘异端嫌疑犯’和‘火刑柱，……就是给犯人穿上涂满了树脂的痛　苦的贴身衣，把他们绑在柱了　^再点火去烧……‘火刑柱’！这　是一种惨铯人裒的刑罚。……只求他们的神明别降灾于罗马　啊！　”
“我倒愿意这样，因为那就不会流血了。请叫你的奴隶送一　杯酒到我嘴边来，我想喝酒，何因为人老了，一双手止不住发抖，　老是把酒洒出来……”
这期间，其他一些人也在议论着基督教徒。老多米茨尤斯“　阿菲尔还耻笑他们说：
“像他们这么多人，本来是可以发动一场内战的。你们还记　得有人担心他们起来自卫吗？可是那些胆小鬼却像山羊一样服　服帖帖地死去了。”
〃就让他们试试&的办法吧！　”蒂盖里努斯说。　裴特罗纽斯听了他们的谈话，便插进来说：　“你们搞错了，他们在自卫！”　“怎么个自卫法？”　“以忍耐自卫。”　“这倒是个新方法。”
“这种方法肯定是不错的。你们能说他们的死和普通犯人　就没有什么不同吗？不！他们的死倒傢是宣告『罪犯并不是他　们；那些判决他们死刑的人，也就是我们和所有的罗马人才是真　正的罪犯：
“这是胡说八道！　”蒂盖里努斯叫了起来。　“比蠢货还套！　”裴特罗纽斯答道。
在场的人都觉得裴特罗纽斯的话真是一针见血，因此颇为　惊奇地你望着我；我望着你，不停地说道：
“是的，他们的死确实有某种不同于众的特别的意义。”
587

这时候，有好几个大臣都转过脸来，问基隆道：　“喂，老家伙，你最了解他们，那么你告诉我们，他们死的时　候看见了什么？”
那个希腊人把一口酒喷到了　3己的衣服上，答道：　“看到了复活。……”
他一说完，全身上下便哆嗦得像打摆子似的，坐在近旁的大　臣都忍不住大笑起来。
第六十章
最近几天，维尼茨尤斯都没有在家里过夜，裴特罗纽斯料　想，他一记有仆么新的斤到，要把莉吉亚从埃斯奎林监狱里救出　来。为了不打扰维尼茨尤斯，他也没有去问他。这位对什么都　非常讲究的怀疑论者在一定程度上已经变成了一个迷信的人，　自从他上次没冇把莉吉亚从马梅登监狱里救出来后，他就不再　相信自己的福星了。
而现在，他甚至对维尼茨尤斯所作的一切努力，也不抱什么　希望了。埃斯奎林监狱是由一些房屋的地下室匆忙改建成的，　这些房屋当时为了防止大火蔓延；全都被推倒了。因此，被改建　成的这座监狱从表而上看，确实没有卡比托尔旁边那座老监狱　那么可怕，但是它的守卫却比那里森严…百倍。裴特罗纽斯很　清楚，他们把莉吉亚转移到那里去，是为了不让她害热病死掉，　以后能够拿出来表演。而且他也不难想到，正是由于这个匾因，　他们一定会把她看守得很严，就像守护自己的眼珠子一样。
他对台己说，“垒帝和蒂盖里努斯显然是要她在一个最可怕　的场而中露而。维尼茨尤斯不但救不了她，而且他自己在这之　588
前就会死去。”
维尼茨尤斯也觉得要救出莉吉亚已经毫无希望了，现在只　有基督才能够救她了。这位年轻的军团长所作的努力，只是为　了去监狱里见她一面。
一段时期以来，他一想到纳扎留斯作为一个搬运尸体的雇　工能够自由出入于马梅登监狱，便感到心神不定，蠢蠹欲动，因　此，他决定去走一走这条门路。
臭坟坑的监工由于得到了大量的贿路，才把他收在自己的　奴仆巾。维尼茨尤斯每天晚上都被派去搬运尸体，他在那里被　认出的危险确实不大，因为漆黑的夜晚和他身上穿的那件奴隶　的衣服，还有监狱里灯火昏暗，对他来说都是一沖很好的保护。　另外，谁会想到，一个显赫的贵族，又是两代执政官的子孙，会和　那些最低贱的仆役为伍，甘愿忍受监狱和坟坑里熏入的臭气，去　于那种只有奴隶和为生活所迫的穷入才不得不干的活呢？
尚他孕就盼着的那天晚上来到之后，他真是高兴极了。他　马上扎上了腰带，用一块涂着松节油的粗布裹在头上，混杂在入　群中，怀着激动的心情往埃斯奎林监狱走去。
因为出入的入都有随身携带的牌照，百夫长在提灯的照明　下检查过后，禁卫军守卫就不再阻拦了。不一会儿；那座铁大门　豁然洞幵，他们便走了进去。
维尼茨尤斯看见有一间很大的拱形地下室，这间地下室又　和一些别的地下室是相通的。在暗淡的灯光下，可以看见这里　挤满了入。一部分入躺在墙边睡着了，有的已经死了。另外一　些人围在地下室正中间的一口盛着水的大缸边，像热病患者那　样贪婪地喝着水。还有一些入坐在地上，把胳膊肘支在膝盖上，　用手掌托宥脑袋。孩予们都腈在母亲的怀里睡着了。到处都可　听到病入的呻吟和急促的喘息声，入们的哭泣声和坻低的祈祷
589
声，轻轻哼着的赞美歌声和看守的咒骂声。地下室里充满了人　群的汗臭和死尸的腐臭。幽暗的角落里闪动着黑糊糊的人影，　靠近灯光的地方，又可看到一副副苍白、消瘦、饥饿而又显露着　恐惧神色的面孔。有的人两眼呆滞；像死人的眼睛一样，有的人　两眼冒火，嘴唇发青，额头上大汗淋漓，头发也敌七八糟地缠在　一起。有的人在病中说梦话，有的人大声喊着要喝水，有的人要　求马上把他拉去处死。但不管怎样，这里的情况毕竟还没有老　监狱那么可怕。然而维尼茨尤斯看到后，却依然两腿直打哆嗦，　连气都喘不过来了。他一想起莉吉亚的处境是这么悲惨，他的　头发就要倒竖起来，他只好紧压着胸口，才没有发出绝望的吼　叫。不论是圆戏场、野兽的利齿，还是十字架，都比这些充满了　尸臭味的可怕的地牢要好些，这里每一个角落都有人在不断地　发出哀求的呼号声：
“放我们出去死吧！”
维尼茨尤斯的指甲紧抠着他的掌心，他觉得他的身子已经　支持不住了，他的神智也不很清醒了。他的爱情和痛苦、他所经　历的一切全都化成了对死的渴望。
这时候，他听见身旁一个坟坑的监工开口说话了　：　“今天有多少具死尸？”
“大概有一打吧！”一个看守0答说；“不过，到明天早晨还会　更多的，有几个人躺在墙边，哼哼呀呀地活不了多久了广
接着他又抱怨那些女人，因为她们总是把死去的孩子藏起　来，想让他们永远留在自己身边，而不愿把他们交送坟坑。在这　种情况下，就非得凭嗅觉去发现尸体不可了。本来已经恶浊不　堪的空气，现在又添上熏天的腐臭，更叫人受不了。他说广我情　愿到乡忖苦役营去当一名奴隶，也不愿在这里守着这些活着就　已经腐烂发臭的猪狗广臭坟坑的监工便用话来安慰这个看守，　590
说他自己的差役也不比他的好干。这时候，维尼茨尤斯终于恢　复了对现实的感觉，便在地牢里东张西望，可是他在这里并没有　找到莉吉亚，他的努力全落空了。他甚