你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第76部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


说他自己的差役也不比他的好干。这时候，维尼茨尤斯终于恢　复了对现实的感觉，便在地牢里东张西望，可是他在这里并没有　找到莉吉亚，他的努力全落空了。他甚至认为，他再也见不到活　着的莉吉亚了。这种地牢一共有十来间，由新挖的坑道把它们　联结在…起。搬运尸体的奴仆只出入于那些有死尸要搬的牢房　里。维尼茨尤斯担心的是，他竭尽全力付出的代价将一无所获。　幸亏他的雇主给了他很大的帮助。这位监工说：　“尸体必须马上搬运出去，因为那里传播瘟疫。要不然，你　们会和犯人一样，全都患病死去的7
“这座地牢的看守总共才十个。我们也需要体息和睡觉　啊！”看守回答说。
“那我就把我手下的人留给你四个，让他们夜里去巡视各个　地牢，看有没有刚死的人。”
“你要是帮这个忙；我明天就请你喝一杯。不过已经下了命，　令，要对每艮。尸体进行检验，在死入的脖子上穿剌一下，完了之　盾，立即把他们送到坟坑去。”
“好啊！这酒我们喝定了！”监工回答说。　随后他给看守指定了四个入，其中就有维尼茨尤斯。余下　的入由他自己领着，去把尸体抬上了担架。
维尼茨尤斯这才松了口气。现在他相信他一定能找到莉吉　亚了。 ‘
他首先仔细检查了第一间地牢，连灯光照不到的那些黑暗　的地方都细心地找了一遍。他逐个地察看了那些倒在墙根上睡　着了的入；连单独放在角落里的重病入也没有放过。但是他在　这里却没有找到莉吉亚。随后在第二、第三间地牢里，他的搜我　也毫无结果。
尸体抬完之后，时间已经不早了。那些看守便在联结各间
591
地牢的走廊里躺下睡着了。孩子们哭得精疲力尽，再也不做声　了，在整座地牢里，只昕见病人痛苦的喘息声，有一些人仍在悄　悄地祈祷。
维尼茨尤斯拿着提灯来到了第四间地牢里。这间牢房比其　他各间都小得多，他举起灯来四下察看了　一遍。
他全身上下突然猛烈地战栗起来，因为他觉得他好像看见　了乌尔苏斯巨大的身躯就躺在格子窗下的墙旁边。　他立刻吹灭了提灯，走到那人跟前，问道：　“乌尔苏斯；你也在这里么？”　那个巨人转过身来问道：　“你是谁！”
〃你不认得我了　？”年轻人反问道。　“你把灯吹灭了，我怎么汄出你来？”　就在这个时候，维尼茨尤斯又看见了莉吉亚，她也躺在墙旁　边，身子下面垫着一件大衣，于是他什么话也没有说，就跪倒在　她的身旁。
乌尔苏斯认出了他后，说：　“赞美基督，你别惊醒她，大人！”
维尼茨尤斯一声不响地跪着，两只眼睛满噙热泪地望着她。　虽然地牢里非常昏暗，但他还是看清了她那像石膏一样苍白的　面孔，她的手臂瘦得只剩下皮包骨了。…看到她这般模样；他心　中涌现出来的爱就马上变成了一种撕心裂肺的痛苦，一直震撼　到他的灵魂深处。在这种痛苦中，也包含着对她的怜悯，敬仰和　崇拜。他把身子趴在地上；嘴唇紧紧地貼在那件大衣的边褶上，　因为上面躺着的是对他来说在这个世界七比什么都要宝贵的姑　娘的头。
乌尔苏斯一声不响地望了他很久。后来他扯了一下他的内
592
衣，问道：
“大人，你是怎么进来的？你是不是要来救她出去？”　维尼茨尤斯站了起来，好一会儿功夫，他一直在尽力压制着　心中的激动。
“你有什么好办法吗？”维尼茨尤斯说。　“我还以为你已经有办法啦，大人丨不过我倒有个想　法……”
乌尔苏斯拾眼望了一下格子窗，然后他自言自语地说：
“就这么十！……看守郎里有士兵把守……“
“有一百个禁卫军士兵。”维尼茨尤斯说。
“要是那样，我们就出不去了。〃
这个莉吉亚人擦了擦额头，又问：
“你是怎么进来的广
“我从臭坟坑的监工那里搞到了出人证……”　他突然停住了，好像他又有了什么新的主意。　“凭救世主的受难起誓，”维尼茨尤斯用急促的噪音说；“我　留在这里；让她拿着我的出入证，用一块布包在头上，再披上外　衣，就这么出去！这些搬尸体的奴隶中有几个少年，她混在他们　中间；禁卫军是认不出来的，只要她到了裴特罗纽斯家里就得救　了广
乌尔苏斯把头低到『胸上，回答道：　“大人，她爱你！这么做她不会同意的，更何况她害了病，连　站都站不起来。”
过了一会儿；他又说：
“如果你和高贵的裴特罗纽斯都没法把她从监狱里救出去，　那么还有谁能够拯救她呢？”　“那只有基督了！……’’
593
两个人都不再说话了。乌尔苏斯在他纯朴的心中暗想：“基　督是能够救出所有的基督教徒的，既然他没有这么做，那么苦难　和死亡的时刻就来到了。”他自己是听从命运安排的。可是他对　莉吉亚却汀心眼里感到悲伤和惋惜，因为这孩？是他抱着长大　的，他爱她胜过爱自己的生命。
维尼茨尤斯又跪在莉吉亚的身边，月光通过格子窗照进了　地牢里，比那盏挂在门上的油灯要亮多了。
这时莉吉亚睁幵了眼睛，把一双烧得滚烫的手放在雄尼茨　尤斯的手里，说：
〃我见到你了一我知道你会来的。”　维尼茨尤斯紧握着她的双手，把它们按在I己的脑『丨上，又　按在自己的胸门上，然后他把莉吉亚的身？咯微扶了起来，搂在　自己怀里，说：
“我来了，亲爱的！愿基督保佑你，救护你。啊，我最亲爱的　莉吉亚！”
他再也说不下去了。他的心受到痛苦和爱情的煎熬，在他　的胸中哭泣，但他又不愿把这种痛苦向她表露出来。
“我病了，马尔库斯，不管是在圆戏场里，还是在这座监狱　里；我都会要死的……我老是在祈祷，求基督保佑我在死前能见　到你，现在你真的来了，我的祈祷基督听见了。”
他这时还是一句话都说不出来，只是把她紧紧抱在自己胸　前。她接着说：
“我在老监狱的窗口看到过你，我知道你早就想进来。现在　救世主又让我清醒了一会儿，是为了我们能够互相告别。我就　要到‘他’那里去了，马尔库斯，但是我爱你，我将永远地爱你。”　维尼茨尤斯极力使自己保持平静，要把痛苦压下去，力图用　一种平和的口气说道：　594
“不，亲爱的，你不会死。使徒要我相信基督的威力，还许诺　了为你祈祷，他认识基督；基督很喜欢他，他的任何要求‘他’都　不会柜绝的……如果你会死，彼得就不会要我相信了。既然他　对我说过‘要相信，，那你是不会死的。莉吉亚！基督可怜我　……他不会让你死的，他也不许你死……我以救世主的名义向　你保证，彼得正在为你祈祷哩！”
随后又是一阵沉默。挂在门上的那盏孤灯熄灭了，但那满　满一窗的月光就全都照射进来了。在牢房对面的墙角下，一个　孩子哭『…阵，又静下来。从地牢外面，只偶尔传来禁卫军七兵　的说话声，他们值完班后，正在围墙边賭一种叫“十二点”的胜　牌0
“啊，马尔库斯！基督也恳求过夭父，‘请把我这杯苦酒拿　开！’胆他述是把它喝下去了。基督自己就是在十字架上牝去　的，现在成千上万的人又在为4他'而死’为什么我一个人会要得　到他的袼外恩宠呢？我算得了什么呢？马尔库斯？我听波得说　过，‘他’也死得很痛苦，我和‘他，相比，又是多么微不足道呢？　禁卫军来抓我们的时候，我很害怕死，害怕受苦受难，现在我不　害怕＇^你看这些牢房多么凶险和可怕，可是我就要到夭堂里　去了。你想想看，这里是皇帝，那里是救世主，他是那么慈悲和　善良，我既然到他那里去，也就无所谓死了。你是爱我的，你想　我是多么幸福啊！啊，亲爱的维尼茨尤斯，你再想一想，。你也会　到夭堂里来找我的。”
说到这里她停了一下、让她那颗病痛的心喘了口气。然后　她把他的一只手放在自己的嘴上，叫了一声：　“马尔库斯！”　“什么，亲爱的？”
“你不要为我哭&；你要记住，要到天堂里来找我。我就要
595
离开这个世界了，可是上帝也把你的灵魂交给我了。我要告诉　基督，虽然我死了，而旦你是看见我死去的，你很痛苦，但你对主　没有抱怨，你永远爱‘他’。你热爱‘他’，也就能够忍受我的死亡　了……到那个时候，‘他’会再把我们两人结合在一起的，我爱　你，我要和你永远在一起……”
说到未了，她接不上气来；她的声音只能勉强听见了：　‘‘你要答应我的要求，维尼茨尤斯广　维尼茨尤斯用一双颜抖的尹抱住莉吉亚，说：　“我凭你那神圣的头起誓，我答应你！　”　这时候，在牢里阴郁的月光中，她的面孔却显得更加明亮，　更加神采奕奕了。她再…次把他的手举到自己的嘴边，轻声地　说：
“我是你的妄于……”
墙外赌“十二点”胜牌的禁卫军士兵们争吵得越来越厉害；　但是他们却忘记了监狱，忘记了看守，把整个世界都忘记了，只　觉得他们的内心都有一个天使的灵魂；于是一同祈祷起来。
第六十一章
过了三天，确切地说，过了三夜，都没有任何事来扰乱他们　的宁静。把死人和活人分开，把重病人和健康人分开，这是监狱　里每天都要干的活。把这些活干完之后，疲惫得要命的看守们　就躺倒在过道里睡着了。这时候，维尼茨尤斯总要来到莉吉亚　的地牢里，在那里一直呆到黎明的曙光照进窗里为止。莉吉亚　也总是把头依偎在他的怀中，两个人低声地絮叨着他们的爱情　和死亡。他们的思想和话题、他们的期求和愿望都不知不觉地　596
逐渐远离了尘世，失去了对现实的感觉。他们仿佛在一艘已经　离开了大陆的轮船上，再也见不着海岸，而慢慢地驶进了无限之　中。两个人都似乎越来越变成了一对忧郁的圣灵，彼此相爱又　热爱基督，要一同飞到夭囯去。在维尼茨尤斯的心中，有时突然　浦起一阵阵像暴风雨袭来的巨痛，有时又如闪电般地琼过一线　希望，这希望来自于爱情，来’自于对钉在十字架上的慈悲的上帝　的信仰。他一天比一天更加脱离尘世而献身于死亡了。每天早　晨，他从监狱里出来，看到这个世界，这座城市，看到自己的熟人　和3常生活的现象，都觉得自己好像在梦中似的，觉得这一切是　那么陌生、遥远，那么空虚和微不足道，就连苦刑的威胁他都不　害怕了。因为他已经认定，只要把眼睛注视着某个东西去认真　地思考，那么不管什么苦刑，都熬得过去。他们都以为自己进入　了氷恒的世界。他们叙说着永恒的爱情，叙说着将来在坟墓那　一边如何相爱和生活在一起。如果他扪有时候也转而想到了现　实的话，那他们就和那些正要出门作投途旅行的人一样，只知道　谈论出发前如何做好准备的事。周围是那么寂静，使他们感到　自己就像沙漠中两根被遗忘的柱子。他们一心想的是基督不会　再把他们分开，这种信念在他钔心中每时每刻都在不断地增长。　他们热爱基督，因为基督是把他们联接在一起的纽带，基督给予　了他们无限的幸福和无限的寂静。他们虽然还活在这个世界　上；但已不再沾染这个世界的尘埃。他们的灵魂变得像泪珠一　样的清澈透亮。他们虽然身陷囹圄，受到死亡的威胁，被贫穷和　痛苦煎熬，但他们深信自己已经进入了天堂。莉吉亚就像她已　得到拯救成『圣徒那样；握着维尼茨尤斯的手，正要引导他走向　那永恒生命的泉源。
裴特罗纽斯看到维尼茨尤斯的脸上显露出了他过去从来没　有看见过的奇异的光辉和胸有成竹的神情，不免大为惊奇。有
597
时他还以为维尼茨尤斯巳经有了搭救的办法，却有意向他保密，　因而感到很不高兴。
后来，他实在忍不住了，便问维尼茨尤斯道：　“你现在完全变了，可你不要再瞒着我了。我可以帮助你，　也真想帮你一下，你是不是有了新的打算？”
“我有我的打箅，你帮不了我时忙。”维尼茨尤斯回答说广她　死了后，我要公幵宣布我是基督教徒，并且跟她一起去。”　“这么说你是毫无希望了？”　I
“希望还是有的。基督以后会把她送给我的，到那个时候，　我们将永不分离。”
裴特罗纽斯在大厅里踱来踱去，他的脸上露出了失望和焦　躁的神色；他说：
“这个用小着你们的基督，我们的死神就做得到。”　维尼茨尤斯不高兴地笑了笑，说：　“不，亲爱的舅舅，你并不想了解这件事。”　“我不想了解也做不到。”裴待罗纽斯答道，“现在没有对间　来和你争论。可你还记得我们那次去老监狱里救她失畋之后你　对我说过的话吗？我那时失去了一切希望，回到家里后你对我　说过〃我相信基督会把她给我送回来的。’就让他把莉吉亚给你　送回来吧！要是我把一只无价之宝的酒杯抛进海里，那么罗马　无论哪一个神明都是找不回来的。但如果你们的神并不比他们　高明的话，我就不知道我为什么要去崇拜他；而且还要比对古老　的‘罗马诸神更加崇拜广
“基督一定会把她送给我的！　”维尼茨尤斯答道。　裴持罗纽斯耸了耸肩膀，又问道：　〃你知不知道，明天要在御花园里把基督徒们当灯点？”　“明天？”维尼茨尤斯问。　598
眼看残酷的现实即将来临，他那颗心又充满了痛苦和恐怖　地战栗起来。他觉得，今天也许就是他和莉吉亚在一起的最后　一夜了，因此他匆忙告别了裴特罗纽斯，立即赶到搬运尸体的监　工那里去取他的出入证。
可是一到那里他就失望了，因为监工再也不肯给他出入证
了。
“大入，请你原谅。”他说，“我已经为你尽了我最大的努力，　但我也不能不顾我的性命。今夭晚上要把基督教徒全都赶到御　花园里去，会有很多士兵和官吏到监狱里来。要是他们认出了　你；我和我的孩子都没命了。”
维尼茨尤斯知道和他争吵也没有用，但他又对他以前就认　识的那些士兵产生了一线希望，认为他即使没有出入证，他们也　不会阻拦他。因此等到天一黑，他便祁往常一样，穿上那件搬运　工的粗布衣，裹上头巾，急忙来到了监狱的大门前。
可是这夭晚上，出人谣比平时查得更严，再加上百夫长斯采　维努斯