你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第77部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


可是这夭晚上，出人谣比平时查得更严，再加上百夫长斯采　维努斯又是个毫不徇私的官长；他从肉体到灵魂都忠于皇帝，一　下子就认出了维尼茨尤斯。
不过在他那被铁甲遮住了的心胸中也燃起了对人的不幸的　同情之火，因此他这时没有用矛枪敲打盾牌来报瞀，而是把维尼　茨尤斯带到了一旁，对他说：
“大人，快回去吧丨我认识你，我决不会说出去，因为我不希　望你死，但我也不能放你进去，你快0去吧！诸神会安慰你的。”　^　“你不放我进去；就让我留在这里肴看带出去的是些什么入　好了　！”维尼茨尤斯说。
〃我接到的命令倒不禁止这个。”斯采维努斯回答道。　维尼茨尤斯于是站在监狱的大门前，耐心地等着他们把囚　犯带出来。好不容易等到了午夜，那扇大门才轰座隆地打开了。
599
里面走出来一大队囚犯，男人、女人和孩子，全都由武装的禁卫　军押送着。这时天顶上升起了一轮皓月，把夜空照得十分明亮；　因此不仅能看清这些不幸者的身影，连他们的面孔也能逐一地　分辨出来。他们排成了两列长长的纵队，阴郁地、静寂无声地行　进着，只有禁卫军的武器的碰撞声才打破了这深夜的寂静。因　为带出来的囚犯很多，所有的地牢都好像走空了似的。
在叭伍的末尾，维尼茨尤斯很清楚地看见了格劳库斯医生。　可是在这些就要被处死的囚犯中，既没有莉吉亚，也没有乌尔苏　斯。
第六十二章
天还没有黑，第一股人流就开始涌向了御花园。人们都穿　上了节日的盛装，头上戴着花环，兴高采烈地一路歌唱。一郁分　人还喝得醉醎醎的，要来观看这台新的壮观的好戏。在泰克塔　街、艾米里尤斯大桥、第伯河对岸、凯旋大街、尼禄圆戏场的四　周，郁可听到“火刑柱！”“异端邪教罪犯！”的叫喊声，这喊声甚至　传到了梵蒂冈山上。在罗马，人们早就见识过把人烧死在柱子　上的刑罚，可是一次烧死这么多的囚犯却还从来没有过。尼禄　和蒂盖里努斯要尽早地了结基督教徒的事情，同时也要遏止住　那从监狱里越来越严重地蔓延到全城的瘟疫，便下令把所有监　狱都清扫干净，只留下几十个囚犯玫在末场的表演甩。人群一　走进御花园的大门，看到里面的景象都吓得说不出话来了，所有　密林中和草地、灌木丛、池塘以及种植花木的平地旁的大大小小　的通道上，都竖起了浇着树脂的柱子，柱子上绑着基督教徒。从　一些没有被树木挡住视线的高地上，可以看到那一排徘的柱子
600
和披戴着鲜花、常春藤和桃金娘叶的人体。柱子上的常春藤和　桃金娘向高处和平地长长地延伸过去，使得近旁的柱子看起来　仿佛一根根桅杆，距离最远的就好像插在地上的五颜六色的标　枪和木棍。数目之多出乎人们的意料，甚至使人觉得，为了罗马　和皇帝取乐，几乎把一个民族的全体人民都绑在柱子上了。成　群的观众都停留在那些柱子前，他们最感兴趣的是牺牲者的身　材、年齡和性别，他们仔细地观看这些犯人的面孔和他们身上的　花环和常春藤，肴完之后又往前走，走到更远的地方。他们还颇　为惊奇地问自己道：“怎么会有这么多的罪犯？那些刚刚学走路　的小孩难道也会放火焚烧罗马吗？”于是他们又从惊疑转而惶恐　不安了。
这时天色完全黑了，天空中闪现出了点点繁星。每个犯人　身旁都站着一个乎持火把的奴隶。当宣布表演的号角在御花园　的四面八方吹响之后，所有的奴隶便将火把从下面把柱子点燃。
藏在花下面的干草因为浇上了树脂，即刻燃起了熊熊大火，　火焰往上升腾，越烧越旺，烧化了常春藤叶子，也烧到了牺牲者　脚上。观众都沉默不语了，整个花园响起了一片呻吟和痛苦的　叫喊声。然而有一些牺牲者却昂首仰望着星空，开始唱起了赞　美基督的圣歌。人们都在静静地倾听着，可是一听到那些绑在　小柱子上的孩子们发出撕心裂肺的“妈妈，妈妈”的惨叫声，即便　铁石心肠也充满了恐怖。看到那些小小的脑袋和童稚的面孔痛　苦得不像人样，或者被浓烟窒息得晕了过去，就连那些喝醉了的　观众也不由得浑身战栗起来。熊熊烈焰直往上窜，已经烧着了　戴在牺牲者头上的玫瑰和常舂藤花环了。大大小小的通道被火　光照得透亮，树丛、草地和种植着花卉的平地上也燃起了大火，　小水池和湖里的水面闪闪发亮；树上抖动的枝叶变成了玫瑰色，　整个花园就像白昼一样，这里到处还散发着烧烤人肉的臭气。
这时候，奴隶们又幵始把事先准备好的没药和沉香撤在柱子旁　边的一些香炉里，以冲淡花园里的隈臭味。观众不知是出于同　情；还是由干兴奋和欢乐而不断地呼叫着。火越烧越大了，这种　叫喊声也越来越大。大火包围了整个柱子，烧到了牺牲者的胸　口上，烧焦厂他们的头发，遮住了他们熏黑了的面孔，火焰喷射　得越来越高，好像在替那些下令举行火刑的强权势力宣布了胜　利和凯旋。
这次表演一开始，皇帝就来到广观众当中。他乘坐着一辆　豪华的四轮赛车，驾着四匹白马。他身上穿的是车手的号服；号　服上用的是绿队的颜色，因为皇帝和他的朝臣比赛时都参加绿　队。别的一呰车上坐着衣着华丽的大臣，元老和祭司，以及赤身　裸体的酒神女祭司。这些祭司头上戴着花冠，手里拿着酒壶，一　个个喝得烂醉，粗野地叫喊着。他们的大车紧跟在皇帝赛车的　后面，他们身边还有一大帮乐师；扮成牧羊祌和萨梯尔神，弹奏　着诗琴和竖琴，吹起了笛子和号角。还有一弯车辆七坐着罗马　的贵妇和名门闺秀，她们也喝醉了，半裸着身子。四轮赛车的两　侧有一些侍从挥舞着系1：　了飘带的长竿，另外一些敲着小皮鼓，　还有一些往四周撒着鲜花。这支华贵无比的大队喲嘿哟嘿地大　声叫喊，在花园宽阔的大道上从烟雾和人群中穿行而过。尼禄　让蒂盖里努斯和基隆坐在他的身边，他以基隆的恐惧为乐，亲自　驾驭着那四匹白马，让马车走得很慢，以便观赏正在焚娆的人　体；喜听观众对他的欢呼。他站在高大的镶金四轮赛车上，头上　戴着竞赛者胜利的金黄色桂冠，四周被灿烂的火光和俯伏在他　脚下的潮水般的人流所包围。他比他的朝臣和观众都高出一　头，俨然是一位超凡的巨人。他那双可怕的手臂伸在前面勒住　了缱绳，好像要给群众祝福。他的面孔和半睜半闭的眼睛露出　了异样的神采和充满自信的微笑，就像太阳或者一尊凶神凌驾
于群众之上，既威严又可怕。
他不时把马车停下，以便仔细观看某个少女被烈火烧焦了　的胸脯或者一个孩子由于痉挛而歪扭得不成人形的面孔。然后　他又带着一支欢呼雀跃的疯狂的队伍继续前进。尼渌有时也向　群众点头致意，或者拉着金色的缰绳，把身子向后仰去，和蒂盖　里努斯说话。后来他们终于来到了位于十字路0的一个大喷水　池旁。他从4车上跳了下来，对侍从打了个招呼，便钻进人群中　去了。
群众对他以欢呼和鼓掌表承欢迎。那些酒神、山林女神、元　老院议员、大臣、祭司、牧羊神、萨梯尔和士兵们都像发了疯似的　把他围在中间。他在蒂盖里努斯和基隆左右陪同下，绕着喷水　池往前走去。喷水池的周围有几十根燃烧着的火柱，他在每根　火柱旁都要停留…下，指指点点评论那些不幸的殉难者；或者对　基隆嘲笑一番，基隆的脸上露出了无法摆脱的绝望神色。
最后他们站立在一根饰着桃金娘花和常春藤的高大的火柱　前。鲜红的火舌正在舔着牺牲者的膝盖，可是他的脸庞因为被　烧着了的树枝的浓烟遮住了，看不请楚。过了一会儿，一阵夜风　把烟火吹散；这才露出了一个老人的头；他的胸前飘动着雪白的　胡须。
看到这个老人，基隆的身子突然蜷成了　一团，就像一条被砸　伤了的毒蛇那样，从他嘴里发出的那一声叫喊与其说是人的叫　喊，还不如说更像乌鸦的悲鸣：　“格劳库斯！格劳库斯……”
从燃铙着的火往上向下望着他的真的是格劳库斯医生。　他还活着。脸上露出了痛苦的表情，但他倾身向前，好像要　最后一次肴看这个曾经一而再地加害于自己的凶手。他早就出　卖过他，使他失去了妻子儿女，把他送给了强盗；后来袼劳库斯
以基督的名义宽恕了他的罪恶，可是这个坏蛋又把他出卖给了　刽子手。世界上还没有人对别人造成过这么可怕的血海深仇。　牺牲者现在被绑在火刑柱1：焚烧，而凶手就站在他的脚下。格　劳库斯的目光始终没有离开这个希腊人的面孔，他的眼睛虽然　有时被烟雾遮住；伹是当一阵风把烟雾吹散之后，这双一直盯着　基隆不放的眼睛又呈现在他的眼前。基隆站了起来，本想立即　逃走；可是他觉得他的脚像压七了　一块沉重的铅一样，无法迈　步；他还觉得有、只看不见的大手以超人的力量死死地抓住了　他；使他离不开这个火柱。基隆痴呆呆地站在那里一动也不动，　只觉得胸中憋得慌，有什么东西要呕吐却又吐不出来。他已经　受够了痛苦，他耗费的心血也实在太多厂，他似乎意识到自己的　末曰就在眼前。基降已经察觉到身边的一切，不论是皇帝、宫廷　侍从还是群众都不知道到哪里去了，觉得周围是……片漫无边际、　黑暗可怕的空虚，在这片空虚中，只看见受难者的…双对他审视　的眼睛。这位受难者的头越来越低垂下来，把眼睛死死地盯住　他。他的脸孔看起来非常可怕，因为它已经被恐怖和痛苦扭得　变了样，就好像大火已经烧到了他的身上。在场的人都猜到了　他和牺牲者之间一定发生了什么事情，因此他们嘴边的笑容都　消失了。基隆这时突然晃动了一下身子，向苍天伸出了双手，发　出了一声撕心裂肺的可怕的叫喊：
“格劳库斯丨以基督的名义，宽恕我吧！”　周围一片死寂。所有的人都打了个寒战，一双双眼睛便不　由自主地朝上望去。
受难者的头微微地动了一下，从火柱顶上随后传来了一个　像呻吟似的声音：
“我宽恕你！……”
基隆马上扑倒在地；像野兽般地嚎叫起来，他抓起地上的泥
土，往自己头上撤去。火焰这时冲到了上面，遮住了格劳库斯的　胸脯和面孔，烧着了他头上的桃金娘花冠，连木柱顶I：的飘带也　烧着了，于是整个木柱都闪烁着耀眼的火光。
过了好一会儿，基隆才站起来，他的脸完全变了样，以致朝　臣们都几乎把他当成了另外一个人。他的眼里也透出了一种异　样的光辉，他的皱纹密布的额头更是显得神采飞扬。一个本来　懦弱无能的希腊人，现在看起来真的像一位祭司，受到神灵的感　召，要向人们公开他们所不知道的真理。
“他怎么啦？他疯了？”有几个人这么说。　基隆转身面对着观众，举起广他的右手，用一种特别响亮的　声音大喊大叫起来，这声音不仅朝臣们听得很清楚，连附近的老　百姓也听得见。
“罗马的人民丨我愿以我的生命起誓，这里死去的人都是无　罪的，真正的纵火犯就是一他！……”　他用手指着尼禄。
接着又是一阵沉默，大臣们都惊呆「。但基隆站在那里一　动也不动，他…直伸着他的那只顫抖的胳膊，用手指着尼禄。周　围马上出现了一片混乱。群众像一阵狂风卷起的巨浪似的冲到　『这个老人面前，想仔细看看他是个什么模样。一些地方有人　叫喊广抓住他！　”另外一些地方也有人喊着：“我们要遭到报应　了！”人群中有的吹着口哨，有的发出愤怒的吼叫广红胡子，残杀　生母的凶手！纵火犯〖”骚乱每时每刻都在不断地扩大。那些酒　神祭司看到这种情景，都吓得吵吵嚷嚷地躲进车子里去了。有　几根烧毀了的柱子突然倒了下来，火星向四面飞溅，益发增加了　这种混乱的局面。一股惊慌失措的人流挤了过来；终于卷走了　基隆；把他带到了花园深处。
大路上横七竖八地倒着烧毁了的木柱，小路上到处烟雾弥
605
漫，火星四溅，散发着焦木和人肉的臭味。远近的火光渐渐熄　灭，园中黑了下来，阴郁悲愁、惶恐不安的人群急急忙忙向几扇　大门拥去。刚才发生的事情在一些人的嘴里马上传出去了，而　且传得和原来的情况大不一样，因此无中生有，夸大事实就不可　避免了。有人说，皇帝当场就晕倒了。有人说，皇帝已经坦白承　认了是他下令烧毁罗马的事实。还有人说皇帝得了重病，甚至　有人说皇帝简直变成了一具死尸，被人搬到了马车上。到处都　可听见同情基督教徒的谈话：“既然他们没有放火烧毁罗马，为　什么要让他们流那么多血，给他们施加那么残酷的刑罚，那么不　公止地对待他们呢？诸神难道不会替这些无辜的受害者报仇　吗？真不知道要献上什么供物才能求得神明的宽恕了广“无罪　的人丨”这句话在人们中越来越广泛地流传着。女人们为那么多　的孩子喂了野兽、钉死在十字架上和在这座可诅咒的花园里被　烧死，都公开表示了同情和怜惜，后来她们干脆就大声地咒骂起　尼禄和蒂盖里努斯来。也有许多人突然站着不动了，他们向自　己也向别人提出了这么一个问题：“到底是什么神明在苦难和死　亡面前给予了他们那么大的勇气和力量呢？　”他们思考着往回家　的路上走去。
基隆依然在御花园里转悠；他不知道到哪里去才好；也不知　道自己在什么地方。他又觉得他是个衰颓无力，害了重病，无可　挽救的老头儿了。他有时触到那些没有烧化的尸体，身子一晃　几乎摔倒在地，有时碰到烧焦的木头；在他身后便扬起一大片火　花。有时他又坐在地上，以不很清醒的目光环顾四周。御花园　里早已是漆黑一片，只有在树梢移动着的那轮苍白的月亮在通　道上投下了昏暗的月光。园子里乱七八糟地躺满了烧成焦黑的　木柱和烧得不成形体的殉难者的尸体。这个希腊老人在月光中　似乎看见了格劳库斯的面孔，格劳库斯那双眼睹还老是盯着他　606
不放，把他吓得躲进了黑暗中。当他从暗处走出来时，却没想到　他的身后又有…种不可知的力量把他朝喷水池那边推去，那里　就是格劳库斯�