你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第78部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


不放，把他吓得躲进了黑暗中。当他从暗处走出来时，却没想到　他的身后又有…种不可知的力量把他朝喷水池那边推去，那里　就是格劳库斯殉难的地方。
这时突然有一只手按在他的肩上。
老人转身一看，站在他面前的是一个陌生人，把他吓得叫了　起来：
“谁？你是什么人？”　‘　“使徒，塔斯的保罗！”
“我是个被人唾骂的人！……你想干什么？’’　使徒回答说：　“我要拯救你！”　基隆靠在一株树上。
他的双腿在身子下面战战兢兢地站立不稳，他的两只胳賻　贴着身子放在下面。
“我这个人巳经无可救药了！　”基学低声说道。　“你难道没有听说过，上帝宽恕―/那个在十字架上做了忏悔　的大坏人吗？　”保罗问道。
“你知道我到底干了些什么吗？”
“我知道你的痛苦，也看见你为真理作了证。”
“啊！先生……”
“一个基督的仆人在遭受苦刑和罹难的时候都饶恕了你，基　督怎么不会宽恕你呢？”
基隆像一个精神失常的人，双手抱着脑袋。　“宽恕，宽恕！我还能得到宽恕么？”　，　“我们的上帝是慈悲的上帝！　”使徒答道。　“对我也？样么？　”基隆反复地问道。　他因为忍不住内心的悲伤和痛苦，便开始呻吟起来。保
607
罗说：
“靠在我身上，和我一起走吧！”
保罗搀扶着他，朝着喷泉响声的方向走去，来到了十字路　口上。这喷泉在夜深人静中，仿佛在为那些被烧死的人痛哭流　涕。
“我们的上帝是慈悲的卜帝。”使徒乂说了？遍，“你如果站　在海边，往海里扔石头，你能用石头祀深深的海底填满吗？我告　诉你，基督的慈悲像大海一样的广阔，人间的罪过也和石头一　样，它都是容得下的。我还要告诉你，基督的慈悲像辽阔的天　空，它裙盖着高山、陆地和大海，它无所不在，无边无际，无终无　极。基督肴见了你在格劳库斯的火柱前表示的悔恨和你的痛　苦，看见了你不顾明天的生死当众宣布了‘他就是放火犯’　’基督　是不会忘记你这句话的。你的犟恶和欺骗巳经成了过去，你心　中只留下了无限的悔恨。你跟我来，我要告诉你一件事，我也仇　恨过基督，还迫害过他的选良。我原来是不要‘他’也不相信　‘他’的。后来‘他’在我面丨前显灵，召唤我，‘他’就是我挚爱的主　了。现在他让你悔恨，让你感受恐惧和痛苦，就是要把你召唤到　他的身边。你仇恨基督，而‘他’却爱你；你出卖了他的信徒，让　他们受尽了苦难，但基督却要宽恕你，拯救你广
这个可怜的老人放声大哭起来，他的胸脯急促地起伏着，他　的灵魂好像破裂了似的。但是保罗很好地掌握着他，让他完全　听从于他。他领着他往前走去；仿佛一个士兵领着一个俘虏那　样。
过了一会儿，保罗又说：
“跟我一道走吧！我要把你领到‘他’那里去。我来找你不　就是为了这个吗？基督叫我以爱的名义去收集灵魂，我现在要　完成的就是‘他’的使命。你认为你是一个被人唾骂的人，但我　608
要告诉你：‘相信基督，你会得到拯救的！，你觉得人们都仇恨你；　那我就对你再说一遍，基督是爱你的。你看看我吧！我不相信　‘他’的时候，我心里只知道恶，除了恶外我不知道别的。现在　‘他’的爱在我心中已经取代了父母的爱，取代了财产和权力的　地位。我们都要依靠‘他’，只冇‘他’才看重你的悔恨，怜悯你的　不幸，把你从恐怖中解救出来，召唤到‘他’的身边。”
保罗一边说话，一边领着他往喷水池那边走去，他们老远就　看见厂在月光下闪闪发亮的银白色的泉水。由于奴隶们早就把　这里烧焦了的木柱和受难者的尸体都搬运走了，所以这一带显　得格外空旷和寂静。
基隆双膝跪下，用手掩着面孔，呻吟着，一动也不动。保罗　仰望着星空；幵始做祈祷了。
“主峒！清你看看这个可怜的人，看看他的悔恨、眼泪和痛　苦吧丨慈悲的主啊丨你为我们的罪过流了血，那你就以你的苦　难，你的死和复活宽恕他吧！　”
他静默了，但他仍在久久地望着夜空，默默地祈祷着。　这时他的脚下传来『一声悲哀的呼号：　“基督啊，基督丨求你饶恕我吧！　”保罗马上走到喷水池边，　接了满满一捧泉水，又回到老人身边：
“基隆！我现在以圣父、圣子和圣灵的名义给你洗礼，阿
门！”
基隆抬起了头，伸开了手臂，一直保持着这种姿势。月光亮　堂堂地照在他的内发和他那同样苍白的面孔上，这面孔仿佛死　人或苕石雕像那样…动也不动。时间一刻又一刻地过去；多米　茨亚大鸟棚里的公鸡幵始啼鸣了，但他却像一块墓碑那样，依然　跪在那里。
基隆终于清醒过来。他站起来后；转身问保罗道：
“老师，我在死前还要做些佧么？”
保罗一直在想，上帝的力量是那么强大，把老希腊人这样顽　固不化的灵魂都征服了。因此他回答说：
〃坚定信仰，为真理作证！”
随后他们一道走出了花园。在花园门口，使徒再一次地给　老人祝福，两人便分手了。这是基隆自己提出的要求，因为他　想，他向人群既然表示了那个态度，尼禄和蒂盖里努斯一定会下　令逮捕他的。
事情果不出他所料。基隆一回到家里，就遇到禁卫军包围　了他的住所。这些士兵在斯采维魯斯指挥下将他逮捕，随即押　送到了帕拉丁宫。
皇帝已经歇息去广，但蒂盖里努斯一直在等着他，看到这个　倒每的希腊人，他的脸上立到寓出厂严肃而又险恶的表情，他向　基隆打过招呼后，便说：
“你冒犯了天颜；罪在不赦；是要受到严厉惩罚的。但你明　天在圆戏场里若能公开声明你昨天是喝醉了，头脑不清醒，放火　的凶犯本来就是基督教徒，那么你就只会受到鞭打和流放的刑　罚了。”
“我不能这么做，大人！　”基隆低声回答说。
蒂盖里努斯从容不迫地走到他面前，以同样低沉但很可怕　的声音说道：
“你怎么说不能，你这条希腊狗？你要是没有喝醉，难道你　不知道你会是个什么结果吗？你看看那边！”
他说着便指向了大厅的一个角落。那里放着一条长木凳，　凳旁边的暗处站着四个待拉西亚奴隶，手里拿着绳索和铁
钳。
可是基隆又说：　610
“我不能那么做，大人！”
蒂盖里努斯大为震怒，但他还是克制住了自己，问道：　“你看见了吧！那些基督教徒是怎么死的？你是不是也要　那么去死？”
基隆抬起了他的面孔，默默地动了几下他的嘴唇，便说：　“我也信仰基督……”　蒂盖里努斯惊讶地望了他一阵。　“狗日的，你真的疯啦！”
他胸中的怒火再也憋不住了，像火山似的突然爆发出来。　他跳到基隆跟前，双手揪住他的胡须，把他掀倒在地，用脚踢他；　嘴里吐着白沫，不停地喊道：
“把你的话收回去；把你的话收回去！……’，　“我不收回！”基隆躺在地上回答。　“给他动刑广
特拉西亚人一听到命令就把老人抓起来，把他按在长凳上，　用绳索紧紧地捆住他，用铁钳使劲地夹着他那骨瘦如柴的小腿。　当他们捆绑他的时候，他卑顺地吻着他们的手，然后闭上眼睛，　真的像死人一样。
可是基隆并没有死，因为当蒂盖里努斯躬下身来又一次问　他“你到底收不收回你的话”时；他的嘴唇微微地动了一下，发出　了勉强还能听见的声音：
“我……不……收回……”
蒂盖里努斯叫停止用刑。他在大厅里急急忙忙地走来走　去，脸都气歪了，但他还是没有有效的对策。后来他终于想出了　一个新的办法，便转身对特拉西亚人说：　“割掉他的舌头！”
611
第六卜三章
过去罗马的剧院和圆戏场在＇！演〈欧雷奥卢斯〉这出戏的时　候，总是要把剧场分隔幵来，形成两个单独的舞台。可是在御花　园的表演之位，就不再用这种老办法了，因为这次上演〈欧雷奥　卢斯》，要让尽蟹多的观众能够看到…个钉在十字架上的奴隶被　熊吃掉的场面。平常在剧院里，熊的角色都由演员披上熊皮来　扮演，可是这一次就要让真熊上场了。这是蒂盖里努斯想要标　新立异的安排。皇帝原先曾经表杀，他不出席这次表演；但是由　于这位宠臣般地请求，他又改变了他的初衷。蒂盖里努斯劝　告他说，花园里的那件事发生之后，陛下更应3到詳众中去；他　还向皇帝保证，剧中钉在十字架上的那个奴隶决不会傢克雷斯　普斯那样咒骂陛下。可是人民群众已经厌倦了流血，在这种情　况下，又公开宣布；这次表演定于晚上在圆戏场举行，到时候，圆　戏场里灯火辉煌；将要重新发放彩票和礼品，还要设晚宴招待观　众。
无刚一黑，圆戏场里就挤满了人。以蒂盖里努斯为首的大　臣们也全都来了。其实他们并不是为了观看表演，而主要是为　了向皇帝表示他们的忠心，此外他们也想对整个罗马都议论纷　纷的那个基隆发表一些自己的看法。
一些观众交头接耳，说什么皇帝从御花园里回去之后就大　发雷霆，他被一些稀奇古怪和阴森可怖的幻影折磨得彻夜未眠，　因此第二夭一清早，他就宣布要到阿哈亚去。另外一些人又不　同意这种看法，他们认为皇帝以后对待基督教徒会更不留情。　还有一些胆小怕事的人，他们害怕基隆若是当众揭露和控诉皇
612
帝的罪恶，会带来预料不到的严重后果。最后还有一些人从人　道观点出发，向蒂盖里努斯提出了停止杀戮的恳求。
“看看你干广些什么吧！”巴尔库斯‘索拉努斯说广你们想平　息人民的愤怒，让他们相信真正的罪犯已经受到了应得的惩罚，　可是结果却适得其反。”
“的确是这样！　”安提斯提乌斯，维鲁斯说，“现在人人都在议　论，说基督教徒是无辜的，如杲你们还以为自己很高明，那么基　隆说你们的脑髓少得连一个橡实壳都装不满，倒是不错的。”　这时蒂盖里努斯转过身来对他们说：　“可是大家也在说，巴尔库斯…索拉努斯，你的女儿塞尔维利　亚；还有你的妻子，安提斯提鸟斯，把自己的奴隶中的基督教徒　都藏起来了，使他们逃避了皇帝公正的惩罚。”　“这是谣言厂巴尔厍斯有点慌张地叫了起来。　“那是你离了婚的几位夫人，因为嫉妒我妻子的贞操，要这　么诬陷她。”安提斯提乌斯。维鲁斯也很不安地说道。　其他的人都在谈论基隆。
“他怎么样了？　”埃普留斯，马尔采卢斯说广他把基督教徒出　卖给了蒂盖里努斯，使自己从一个穷光蛋一下…子变成了暴发户。　他本来可以安安稳稳地度过他的晚年，死后享受冠冕堂皇的葬　礼，为自己树…块墓碑。可现在呢，他什么都完了。他甘愿抛弃　这一切，他毁了自己。也许他真的疯了。”
“他没有疯，他成了一个基督教徒广蒂盖里努斯说。　〃这不太可能吧？”维泰留斯答道。
“我不是说过吗？”维斯迪努斯插进来说，“你们要怎么杀基　督教徒都可以，但是你们要相信，和他们的神是不能作对的；这　可不是闹着玩的！……瞧，现在怎么样呢？我没有放火烧罗马，　但只要皇帝准许；我会马上为他们的神举行百牛大祭。大家都
613
应当这么做，我再说遍，这不是闹着玩的，你们要记住我的　话！‘，
“我也说过和你们不同的话。”裴特罗纽斯开言说道：我以　前说基督教徒会起来自卫，蒂盖里努斯还嘲笑我，可我现在还要　告诉你们：他们已经胜利厂！”
“什么？你说什么？”有好几个人同时问道。　“凭波卢克斯起誓！……这个宗教连基隆这样的人都征服　了，还有准它征服不厂呢？如果你们认为，每次演出之后基督教　徒不是增多时会减少的话，那么你们还不如去当个补锅匠或者　理发师为奸，到那个时候，你们就会知道人民是怎么想的，城里　发生什么丰了。”
“凭黛安娜的圣衣起誓，他说得一点不错。”维斯迪努斯大声　叫道。
但巴尔库斯马1：转过身来；问裴特罗纽斯道：　〃你要得出什么结论呢？”
“我的结论就足你们幵始说的那些话，血已经流够了。”　蒂盖里努斯轻蔑地瞥了他一眼，说：　“哼！还差那么一点！”
“你的脑袋不够用，还有第二个脑袋——你的手杖头嘛！”裴　特罗纽斯毫不退让地回答说。
皇帝的来到中断了他们的谈话。他由比塔戈拉斯陪同，在　他的御座上坐下。《欧雷奥卢斯〉随即开演了。但是大家都在想　着基隆，很少注意场上的演出。爱看酷刑和流血的群众也感到　兴致索然，于是大不敬地向宮廷发出了嘘叫，有一些人还大声催　促。让人们惟一感兴趣的熊赶快出场。观众如果不是想看看这　个老头怎么个死法和得到赏賜，这场表演是留不住他们的。　他们所期待的时刻终于来到了。。圆戏场里的奴仆首先抬起　614
了一个矮小的木十字架，熊一爬上去就够得着受难者的胸脯。　随后两个人把基隆领了进来，因为他的两条腿都被打断了，走不　了路，实际上是被架进来的。他们把他靠在十字架上，没等那些　好奇的大臣看上一眼，就把他钉上去了。一直到把十字架放在　事先挖好的坑里竖了起来；所有的眼腈才清清楚楚地看见了他。　可这时却没有几个人能够认出这个赤身裸体的老人就是从前的　基隆。受到蒂盖里努斯那么多的严刑拷问，他的脸上一点血色　都没有了。但在他雪白的胡须上却能见到斑斑血迹，那是他的　舌头被割下时留下的。通过那一层透明的皮肤，他的骨头好像　全都露出来了似的，看起来他比他的年龄要老得多，而旦显得衰　頹不堪了。过去，他的眼睛充满『不安和恶意的神色，他那和分　敏感的而部表情永远最那么迟疑和恐慌。现在却不一样了，虽　然他的脸上还留下了一点痛苦，但它却变得那么温和、宁静和幵　朗了，就像一个熟睡的人或者死人那样。也许他想起了基督宽　恕的那个被钉在十字架上的坏人，因而增强了他的佶心，也许他　心里正默默地对基督说：主啊！我虽然像毒蛇那样咬过人，但　我这一辈子却是在穷困撩倒、饥寒交迫中度过的，我受尽了人们　的践踏、殴打和侮辱。主啊丨我是一个非常不肀非常可怜的人，　可他们现在又把我钉在�