你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第79部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


常不肀非常可怜的人，　可他们现在又把我钉在十字架上；让我受苦受难。你，慈悲的主　啊，你在我要死的时候是不会抛弃我的！”他那颗心虽已破碎却　是很平静的。没有一个人想笑，因为人们在这个被钉上十字架　的老人身上看到了这种平静的东西，觉得他是那么衰老，虚弱，　没有丝毫的抵抗能力，而旦又是那么卑顺，因而产生了对他的怜　悯。在场的人都不由得对自己提出了这么一个问题：为什么要　折磨就要死去的人；把他们钉在十字架上？观众们不再说话了，　大臣中只有维斯迪努斯把身子左右地摇摆，惊恐不安地小声说　道广你们看，他们是怎么死的啊！”其他的人都在等着熊的出场，
615
希望尽快结束这一场表演。
熊终于走进了圆戏场。它左右摇晃着它那低垂的脑袋，从　额头下环顾四周，仿佛在想着什么或者要找什么东西。最后，它　看见了十字架和钉在上面裸露的人体，于是走近前来，还立起了　身子。吋是过了一会儿，它又放下前爪，坐在十字架下，哀声哀　气地叫了起来，仿佛它那颗野兽的心也对这个瘦骨嶙峋的老人　产生了怜悯。，
圆戏场里的仆役们大声地叫喊着，想激起野兽吃人的欲望，　观众们也一声不响地注视着舞台。这时基隆缓缓地抬起头来，　两眼环视着四周，他把眼光停留在圆戏场最上面那几排的观众　席位匕他的心跳得更厉害了。随后便发生了一件令人们大为　惊奇的卒情：他的脸上露出了微笑，额头上像燃烧着火焰似的闪　闪发亮。他的眼睛一直望着上面，不一会儿7从眼眶里涌出厂两　颗很大的泪珠，顺着他的面颊慢慢地流下来广。　他死了。
正在这个时候，圆戏场的天幕下；突然响起了一个男人洪亮　的声音：
“安息吧；殉难者！”
整个圆戏场里笼罩着一片深沉的寂静。
第六十四章
从御花园里举行的那次表演之后，监狱里差不多全都空了。　虽然还在搜捕一切涉嫌信仰这个东方妖教的人，继续把他们收　监关柙，可是能够逮捕到的人却越来越少，几乎不够以后表演节　目用了。实际上，这种表演也快要结束了。观众看够了流血，对　616
这越来越感到厌恶，而且他们看虬罪犯们所表现的那种空前未　有的从容态度，又产生了惶恐不安的情绪。像维斯迪努斯的那　种担忧也控制了成干上万的心灵。群众越来越多地谈论着关于　基督教上帝要复仇的各种怪事。监狱里的伤寒病蔓延到了城　里，更增加了居民的恐惧，人们经常可以看到举行葬礼，于是到　处都在情悄地议论起来；说是为了求得这位陌生新神的宽恕，必　须献上新的赎罪的供品。许多人都在神庙里向朱庇特和利比提　娜献了供。到后来，虽然蒂盖里努斯和他的党羽力图控制住那　风云变幻的局面，但是越来越多的民众都认为，罗马是皇帝下令　烧的，而基督徒却无辜受刑。
面对日益严峻的形势，尼禄和蒂盖里努斯更加不肯善罢甘　休，不愿停止他们的迫害活动。可是为了收买民心，他们又发布　了分发粮食、葡萄酒和橄榄油的新的命令；公布了一系列使于居　民重建家园的措施。为了以后避免火灾的发生，对街道的宽度　和采用什么建筑材料都作了新的明文规定。皇帝还亲自参加元　老院的会议；和这些“父老们”一起讨论城市建设和人民福利的　问题；但对那些巳经定罪的基督教徒却没有丝毫开恩赦免的表　示。相反的是，这位世界的统冶者的一切努力，就是要让人民相　信，对于那些罪有应得的人必须施加这种严厉的刑罚。元老院　里也没有人出来为基督教徒说活；因为他们都不愿意得罪皇帝。　但是也有一些高瞻远嘱的人，断言罗马帝国面对新的宗教的攻　势，它的基础是不稳固的。
罗马的法律规定，对死人不能施加报复，因此凡是死去的或　者快要死去的人都一定要送译给他们的家属。维尼茨尤斯由此　也得到了很大的安慰，他想，如果莉吉亚死了，他就可以安然无　事地把她埋葬在自家的袓坟里，将来他自己也和她葬在一起。　他觉得再也没有希望救她免于一死了，他自己也一多半脱离人
617
世间了。他已经完全献身于基督的信仰中，除了永恒的结合之　外，他想不出有其他的结合了。正是由于这种无比真诚的信仰；　使他觉得那个永恒世界比他经历过的这个苦难的世界要现实和　真实得多。维尼茨尤斯心中兗满了这种十分专注的感情。他虽　然活着，但已经变成了一个没有躯壳的灵魂，他渴望能够得到彻　底的解脱；也想使他所爱恋着的那个灵魂得到这种解脱。他一　心想的是，到那个时候，和莉吉亚手挽着手，一同进入天堂。基　督正在那里等着他们，要为他们祝福；让他们生活在像朝霞那&　宁静而又无限广阔的光明中。他规在只求基督别让莉吉亚遭章　圆戏场上的那种酷刑，允许她在监狱的睡梦中安详地死去，同补　他也相信；他会和她在同一个时辰一同死去。他觉得，在这个血　流成河的悲惨世界里，甚至不应当去期盼莉吉亚一个人得救。　维尼茨允斯听彼得和保罗说过，他们自己也一定会作为殉道者　死去。他看到基隆被钉死在十字架上的场面；相信死，即便痛苦　的死亡也会是甜蜜的。因此他把殉道看成是从这个悲惨痛苦的　世界到幸福世界的一种转变，他祈求这种转变早日降临到他們　两个入身上。
他常常有一种来世生活的感觉，掌握着他们两个灵魂的悲　哀再也不是往昔那种揪心的痛苦，而逐渐变成了一种平静的超　脱，完全听从于上帝意旨的安排。过去他艰难地顶着逆流面上，　挣扎，受苦，现在他顺流而下；相信会把他带到那永恒的宁静中。　他猜想，莉吉亚也和他一样，已经做好了死的准备，不管监狱的　高墙怎么把他们分幵，他们将一道前进，一想到这个，他就像获　得了幸福一样甜蜜地笑了。
他们的确会走到一起，因为他们每天都有许多志同道合的　思想，要长时间的互相交流。莉吉亚只盼着来世的生活，此外就　别无所盼，也别无所求了。死亡对她来说，不仅意味着她从可怕　618
的监狱中，从皇帝和蒂盖里努斯的魔掌中得到解脱；而旦也说明　她和维尼茨尤斯结成终身伴侣的时候已经到了。有了这种不可　动摇的坚定信念，其他的一切对他们来说就毫无价值了。莉吉　亚还认为，死后她也能得到现世生活的幸福，因此她像一个未婚　妻等待举行婚礼的那个时刻一样，急盼着死亡的來到。
这股信仰的无边激流，卷走了成干上万的第一批信徒，把他　们从人世带到了坟墓的彼岸，而且把乌尔苏斯也卷走了。乌尔　苏斯很长一段时间都不忍去想象莉吉亚的死亡，可是圆戏场和　御花园里所发生的一切每夭都有消息传到监狱里，使他看到了　这已成为所有基督教徒不可抗拒的共同命运，而这却是一种幸　福的命运，比人世间那种暂时的幸福要更高一级的幸福，所以乌　尔苏斯不敢祈求基督剥夺莉吉亚的这种幸福；或者把它推迟到　好多年以后。这个野蛮人的单纯的心里想的萣，像她这样一位　莉吉亚国王的公主比他这样的普通老百姓应当更多地享受到天　堂的欢乐，在死后永恒的荣光中，也应得到比别的人更加靠近　“羔羊”的位置。他虽然听说过在上帝面前人与人是平等的，可　是他的灵魂深处认定，莉吉亚既是一个国王的女儿，又是所有莉　吉亚人的领袖的女儿，她和任何一个善良的奴仆都是不同的。　乌尔苏斯深信基督会让他以后再来侍候莉吉亚。如果说到他自　己，倒是早有一个秘密的希望，就是能像“羔羊”那样死在十字架　上。他知道在罗马，总是把最坏的人钉在十字架上；但他认为对　他來说，这是最大的幸福，他甚至不敢向基督祈求这种幸福。他　想；他们一定会让他死在野兽的利齿下。一想到这个，鸟尔苏斯　心中反而担忧起来：从孩提时起他就生活在无人居住的原始森　林里，在连续不断的狩猎中，由于他所表现的超人的力量，他还　没有成年就已经闻名于莉吉亚人中，那时候，狩猎是他最喜爱的　活动。到了罗马之后，他没法继续这种活动了，但他仍爱到动物
619
饲养场或圆戏场里去观看那些他熟悉或不熟悉的野兽。叮是他　…看到这些野兽，就无法克制心中激起的一种想要搏斗和捕杀　它们的欲望。所以他现在最担心的是到了圆戏场后，一看见野　兽是不是会突然产生一种作为一个基督教徒不应有的想法，使　他不愿虔诚地忍受着痛苦地死去；这也只有听凭基督的安排了。　但是还冇…‘种想法却给他带来了安慰。他曾听说“羔羊”向地狱　的恶魔宣过战，根据基督的教义，所有异教的诸袢都是恶魔，因　此他觉得他在这场战争中，一定能比别人为“羔羊”立下更大的　战功，他的灵魂比别的殉道者更加坚强，他能付出更大的力量，　又怎么会做不到呢？他整天祈祷着，为同狱的难友效劳，替看守　做事。他看到莉吉亚常常怨恨自己在短促的一生中，没有做出　像使徒彼得告诉过她的著名的大比大①做过的那许多善事，因　此他有时也尽量地给予她安慰。监狱的看守就是在狱中也很害　怕这个臣人可怕的力量，他们知道无论坚固的铁栅栏还是手铐　都锁不住他；但是后来他们看到他性情温和善良，又很喜欢他　了。看守们对干他的这种个性有时也很感到奇怪，便问这是怎　么来的？他总是以他坚贞不渝的信念对他们讲述死后幸福的生　活，使他们听得更加出奇了。这是他们从来没有听到过的事情，　地狱里连阳光都照不进来，现在却照进了幸福之光。当他规劝　他们信仰基督时，他们中许多人都有这么一种想法：他们的职业　是奴隶的职业，他们的生活是贫苦人的生活，他们的悲惨命运也　只能以死亡来了结。
过去他们认为死亡是一种新的恐怖，更没有指望死后还有　什么东西。可是现在；这个莉吉亚巨人和这位像一朵美丽的鲜　花被抛在监狱的草垫上的姑娘却高高兴兴地朝死亡走去，仿佛
①大比人丨见〈新约’使徒行传》第9章。坡是个行善的女人。
他们在走向幸福的大门一样。
第六十五章
一天晚上，元老院的斯采维努斯前来裴特罗纽斯的府上拜　访，和他作了一次长时间的谈话。话题主要涉及他们所处的艰　难时代，也谈到了皇帝尼禄。斯采维努斯的话说得很坦率，毫无　顾忌，就连和他交往很深的裴特罗纽斯也不得不有所提防。他　怨恨世界是那么邪恶和疯狂，他认为这一切必将导致一场比罗　马大火更加町怕的灾难。他还谈到了大臣们对现实的不满。菲　纽斯。鲁弗斯这位禁卫军的副司令官说他再也无法忍受蒂盖里　努斯的残暴统治。呈帝不管是对待琉康还是对他老师的那种态　度，都激起了塞内加的整个家族的怨恨，而且这种怨恨已经到了　一触即发的地步。最后，斯采维努斯还列举了人民群众，甚至禁　卫军中的不满情绪，只有菲纽斯。鲁弗斯才受到大部分禁卫军的　拥护。
“你说这些话干什么？　”裴特罗纽斯问他。　“这是出于我对皇帝的关心。我有一个远房亲戚，和我一　样，也姓斯采维努斯。他在禁卫军中服役。从他那里我也知道了　一些军中的情况，那里的怨气越来越大……你知道，卡里古拉是　‘一个狂人，可是结果怎么样呢？肀好出了个卡休斯”赫列阿……　他那么干真可怕，我敢担保，我们当中谁也不会赞成他那么干　的。可是话又说回来，只有他才把世界从那个恶魔的手中解救　出来了。”斯采维努斯回答说。
“你的意思是厂裴特罗纽斯说，“虽然我不赞成赫列阿的那　种行动，但他却是一个了不起的人，像他这祥的人，伹愿诸神能
621
够尽量多的给我们提供一些。”
可是斯采维努斯却改变了话题，出人意外地称赞起披索来。　他赞扬他的门第和品德，对妻子忠贞不贰，他的智恝和从容不　迫；还有他那笼络人心的待殊本领。
“皇帝没有了嗣，”他说，“大家都想立披索为良位继承人，　为了他的登基，他们一定会竭尽全力地给予帮助。阿内乌斯　家族对他忠心耿耿，普劳茨允斯，纳泰拉努斯和杜留斯…塞内　茨约甘愿为他赴汤蹈火。菲纽斯‘鲁弗斯也很喜欢他，还有纳　塔利斯、索布留斯〃弗拉维尤斯、索尔比茨尤斯“阿斯佩尔、阿　弗拉纽斯…克文茨亚努斯，甚至维斯迪努斯都愿意为他效劳卖　命：
“可是维斯迪努斯这个人却没有什么用，他连自己的影子都　害怕。”裴特罗纽斯说。
“维斯迪努斯既怕梦又怕鬼，但他却是一个很坚强的人。”斯　采维鲁斯答道，“他们要封他为执政官，这是很对的。他打心眼　里不赞同杀戮基督教徒；这一点你可不要说他不好；这种疯狂的　罪恶该结束了，和你也有关系嘛广
“和我没有关系，和维尼茨尤斯有关。”裴特罗纽斯说，“我本　来要为他救一个姑娘’但因为我不讨红胡子的欢心，现在做不到　了。，’
“哪里的话！你没见到皇帝又要和你接近，想和你谈话吗？　我把其中的原因告诉你吧！皇帝准备到阿哈亚去，要在那里演　唱他自己作的希腊歌曲。他甚至马上就想开始这一次旅行，可　是他又怕希腊人时他表示轻蔑的态度。他料想自己要么取得最　伟大的成就，要么遭到最惨重的失败。他需要有人绐他出谋划　策，知道在这方面，除了你外；没有更适合的人，因此他又会宠信　于你的。”　622
“琉康会代替我的。”
“红胡子恨琉康，他早就要把他浓掉，只不过还没有找到借　口，他干什么都是要找…个借口。琉康也很明白，所以他现在急　着要想出一些办法来。”
“凭卡斯托尔起誓！这也是可能的。但我有一个更好的办　法，能够马匕博得皇帝的欢心7　“什么办法？”
〃就是把你刚才给我说的那些话对红胡子再说一遍。”　“我町什么也没有说呀！”斯采维努斯惊惶不安地大叫起来。　裴特罗纽斯把手按在他的肩膀上、说：　“你把皇帝叫做狂人，还顸谋立披索为皇位继承人，你还说：　‘琉康也很明白，所以他现在急着要想出一些办法来。你们这么　急，到底想干什么，余愛的？①”
斯采维