你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第8部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
刑倒裁蠢蚣侨恕Ｋ园牙蚣亲魑酥室巳ィ弧《ㄓ腥怂擞凉艺飧鋈耸撬膊荒巡鲁觥！薄∨畈嵫峭蝗惶鹧劬Γ煌潘担骸 笆桥崽芈夼λ梗俊薄 安淮怼！�
沉默了片刻，随后老统帅又说：
50
“这就是我们放进『一个恬不知耻和没良心的人所造成的 后果。维尼茨兄断来到我们家就是一个祸害，裴持罗纽斯也是 他带来的。可怜的莉吉亚，他们要的不是人质，而是饼妇。“
他既愤怒又感到无可奈何；他为养女的不幸而悲伤，因此他 说话的声调也比平常变了许多。他的内心一时牛争得很激烈， 单从他紧握着的拳头就可看到这种斗争给他带来了多么大的痛 苦。
“我一向是信神的，可到这时候我才明白，原来统治这个世 界的不是神；而是一个穷凶极恶、疯狂透顶的魔鬼，他的名字叫 尼禄。”普劳茨尤斯说道。
“阿卢斯；在上帝面前，尼禄不过是一堆粪土。”蓬波尼亚说。 普劳茨尤靳在画室里的拼花地板上大步地来回走着。他一 生中有过许多伟大的业绩，可他从米没有遇到过大的不幸，因此 他一遇到这种不幸就受不了。这位老战士对莉吉亚的爱比他自 己意识到的还要强烈，现在他却失去了她’这是他在思想上无法 接受的。此外他还觉得自己也受到了侮辱，有一只手正压在他 的头上，他虽然蔑视它，但他觉得这毕竟是一只强有力的大手， 和它相比，他的力量太慠小了。
直到最后；他才镇住了那搅乱了他的思想的愤怒，于是静下 心来，汗口说道：
“我想，裴特罗纽斯从我们这里把莉吉亚抢走，大概不会去 献给皇帝，因为他是不愿得罪波贝亚的。所以，他要么留给他自 己，要么送给维尼茨尤斯。我今天一定要去探个明白。”
过了不久，他就乘轿到柏拉丁宫去了0蓬波尼亚一个人呆 在家里，她随即去找她的小儿子，发现他一直在哭喊着他的姐 姐；不停地咒骂着皇帝。
51
第五章
普劳茨尤斯的预料果然不错。尼禄不肯见他，宣旨的臣下 回复他说，皇帝正在和琴师泰尔普诺斯一起唱歌，没工夫见，他 也从来不见未经宣召的人。换句话说，就是你普劳茨尤斯以后 也别想见到他。可这时候，塞内加为了表示对老统帅的尊敬；虽 然有病在身，但还是以隆重的礼数接待了他，然而当他听到普劳 茨尤斯说明了来意；也苦涩地笑了，他说：
“高贵的普劳茨尤斯！我对你惟一能做到的丨只是我决不会 把我对您的痛苦的同情和要帮助你的意思透露给皇帝。因为皇 帝对我这方而只要产生一点最微小的怀疑，那么你知道，单是为 了迁怒于我；他就无须别的理由，也会把莉吉亚扣下的。”
同时他也不主张普劳茨尤斯去找蒂盖里努斯、瓦迪纽斯和 维泰留斯。“也许用金钱可以把他们收买；也许他们要对裴特罗 纽斯使坏，极力玻坏他的威信，会助你一臂之力。但他们很可能 在尼禄而前进行挑拨，说莉吉亚对普劳茨尤斯一家是多么宝贵， 这样一来，尼禄出于嫉妒，就更不会把她还给你了 ：老哲人这时 又针对他自己，说出了一些饱含着辛酸的挖苦话：
“你一向沉馱寡言，普劳茨尤斯！这些年来，你从来不多说 话；可是皇帝是不軎欢这种闷罐式的人的。对他的美貌、德行和 吟唱，对他的辩才；他的驾车的本领和诗文，你为什么不去吹捧 一番呢？对他杀死布雷塔尼克，你怎么不去大加赞美呢？对这 个弑母的凶手，你怎么不去表示致敬呢？对他掐死奥克塔维亚， 怎么不去祝贺呢？普劳茨尤斯，你太没有远见了！我们这些人 能够幸存于宫里，在某种程度上不是都有这沖远见吗？〃
52
塞内加说着便把挂在腰带下面的一个杯子取了下来，在水 池的喷泉下接了一杯水，润了润那干燥的唇舌、又说：
“是的，尼禄是知恩图报的！他喜欢你，因为你为罗马立过 大功，使他名震天下。他也喜欢我，我是他年少时的教师。所以 你瞧，我知道这杯水里没有放毒，可以放心大胆地把它喝下去。 我家里的酒就不那么靠得住。你若是渴了，就大胆地把这杯水 喝下去吧！这水是用输水管从阿尔班山引过来的，谁要是在里 面放毒，就会毒化全罗马的喷泉。你看；在这个世界上，一个人 还是可以安全地生活下去，并且会有一个平静的晚年。我确实 有病在身；但不是在肉体上；面是在灵魂上。”
这是事实，塞内加缺少像科尔努图斯或者特拉泽阿斯那么 坚强的意志；因此他一生中做过许多迁就和容忍犯罪的事。他 自己也痛感前非，他知道他是一个契提姆的芝诺信条的信奉者， 本来应当走另一条路的。由于他长期迷失了方向，他所感受的 痛苦比对死亡的恐惧还要厉害。
老统帅岔断了他的这种撕心裂肺的沉思。 “尊敬的塞内加！”他说，“我知道皇帝对你在他年少时给予 的关照是怎么报答的，但是枪走我的孩子的肇事者是裴特罗纽 斯。请你告诉我；该怎么对付他？有什么办法能够降服他？也 请你看在我们老交情的分上，凭你三寸不烂之舌去说脤他。”
塞内加回答说广我和裴特罗纽斯是阿个敌对阵营里的人， 我不知道有什么办法能够对付他。他不会屈脤于任何压力。尽 管他很坏，但他比尼禄身边的那些坏蛋还是要好得多。如果要 让他承认他做了什么坏事；那完全是浪费时间，裴特罗纽斯根本 不知道有什么善和恶的区别。但你要是给池指出他的行为十分 丑恶，他在你的面前也许会感到羞耻。我加果见到他，我也会对 他说：‘你的所作所为就像一个解放奴隶。’如果这也不起作用，
53
那我就没有办法了。”
“这就非常感谢你了。”老统帅回答道。 随后他叫他的奴仆把轿子抬到了维尼茨尤斯的家里，这时 维尼茨尤斯正在跟他家里的剑师习练剑术。普劳茨允斯看到这 个年轻人侵犯伤害了莉吉亚后，竟若无其事地在这里习剑，感到 愤怒无比，只等剑师刚刚退到门帘后面，他就把雄尼茨尤斯痛加 斥责了一顿。可是维尼茨尤斯一听到莉吉亚被抢走了，他的脸 色马上变得令人心怵的惨白，使得普劳茨尤斯一下子又搞不请 楚他是否参与了对莉吉亚的伤害。这个青年人的额头上沁出了 大颗大颗的汗珠，刚刚汇集亍心头的热血4现在变成了一股沸腾 的巨浪，涌到脸上来了。他的一双跟睛冒出了火花，嘴里乱七八 糟地拋出了一个又一个的问题。妒忌和愤怒像狂风暴雨似的对 他进行着轮番的扫荡。他认为，只要莉吉亚一进皇宫的大门，他 就再也得不到她了。因此，当普劳茨尤斯提起裴特罗纽斯的名 字时，一个疑问像电火似的’顿时闪现在他的心上：裴特罗纽斯 愚弄了他，他不是把莉吉亚当作礼物送给了尼禄，想要得到尼禄 的赏赐，就是把她留给了自己0他想象不出有谁见到莉吉亚而 不想占有她的。
他那袓传狂暴的脾性现在使他变成了一四脱缰的野马，使 他完全失去了理智。
“老统帅！ ”他上气不接不气地说，“您就回去等着我吧！ 丨…告诉您，即使裴特罗纽斯是我的生身父亲，我也要为受害的 莉吉亚报仇。您就回去等着我吧！不管是裴特罗纽斯还是皇 帝，都甭想得到她。”
他说完后；便使劲地攥着拳头，朝那几尊放在客厅神坛上的 蜡像走去，一面大声地喊道：
“我对这些祖宗的神像起誓，我要先杀了她、然后自己
54
去死。”
说完他又跳了起来，对普劳茨尤斯叫了一声：等着我吧！” 便像发了疯似的跑出了客厅，一路上推开行人，直奔裴特罗纽斯
的官邸去了。
普劳茨尤斯满心欢喜地回到了家里。他认为，如果裴特罗 纽斯怂恿皇帝把莉吉亚抢去，要送给维尼茨尤斯，那么维尼茨尤 斯一定会把莉吉亚送到他家里来。他还认定，如果莉吉亚得不 到拯救，她会怀恨地去死，以死来洗雪她蒙受的耻辱。想到这 里，他便觉得安心多了。他相信维尼茨尤斯答应过的事情一定 会做到。他刚才已经看见了他那狂怒的姿态，也知道他那暴矂 的脾气是他家的袓传。普劳茨尤斯正因为把莉吉亚当成亲生女 儿一样地疼爱，他宁愿把她杀死也不让她在尼禄那里陷人火坑。 如果不是为了他的儿子，为了他家的这根狹苗，他一定会这么干 的。普劳茨尤斯是个军人，他从来没有听说过什么禁砍主义，可 是他的性格却和禁欲主义者差不多，他的高傲使他宁死也不肯 受辱。
他一面到家里就安慰蓬波尼亚，高高兴兴地把他想到的一 切都告诉了她，于是夫妻俩就等着维尼茨尤斯的消息。客厅里 不时晌起奴隶的脚步声，他们总以为是维尼茨尤斯把他们心爱 的孩子送回来了，因此准备衷心地祝福他们。但是时间过。去了， 却没有任何消息，一直等到傍晚，才听到有人用锤子敲门。
没有多久，进来一个奴隶；给普劳茨尤斯带来了一封信。老 统帅见到后竭力保持平静；可是当他把信接过来时，他的手就有 些；发抖了。他仔细地看着这封信，好像觉得它对他们全家都事 关重大。
他的睑上突然变得阴沉起来，仿佛被一片飘忽而至的乌云 遮住了似的。
“你读吧！ ”他拿着信转身对蓬波尼亚说。 蓬波尼亚接过信后；便读了起来，信中写道：
马尔库斯丨维尼茨尤斯漢向阿卢斯，普劳茨尤斯致以祝 愿。该事系按皇帝惠旨定夺，宜请阁下俯首听命，我和裴特 罗纽斯亦然。
随后便是一阵长时间的沉默。
第六章
裴特罗纽斯正好在家。维尼茨尤斯像一阵暴风雨似的冲进 了前厅，门房见他这个样子也不敢阻挡。当他得知裴特罗纽斯 在书斋里后，又急忙赶到书斋；他在这里正好遇见裴特罗纽斯在 写字，便气冲冲地夺过他手中的芦苇笔，把它一折两段，扔在地 上。乱踩乱蹬。然后他又用手抓住裴特罗纽斯的肩膀，把脸伸到 裴特罗纽斯的脸跟前，声嘶力竭地叫道： “你是怎么处置她的，她在哪里？”
可这时却发生了一件意想不到的事情：苗条瘦弱的裴特罗 纽斯了把抓住这位年轻战士放在他的肩膀上的那只手，然后又 抓住^的另一只手。裴特罗纽斯这双手突然变得像铁钳一样的 坚硬；把维尼茨尤斯的两只手死死抓住不放。他说： ‘“我只是早晨才没有力气，一到晚上我就恢复了，就变得生 龙活虎了。你不妨试试；看能否挣脱我的这双手？你的武艺肯 定是跟一个织布匠学的，你的礼貌大概是跟一个铁匠学的吧！“
他的睑上并未显露愤怒的神色，可是眼里闪出了镇定自若 和无所畏惧的光辉。过了一会，他放开了维尼茨尤斯的手。维 56
尼茨尤斯痴呆呆地站在他趿前，虽然感到有点委屈和羞愧，但依 然是怒气冲冲的。
“你的手像钢铁一样的坚硬，可是我要对所有顽冥之神起 誓，你如果背叛了我，我就用一把刀捅到你的喉咙里去，即便你 在皇宫里；我也会这么干。”维尼茨尤斯说。
“我们还是来平心静气地谈一谈吧！”裴特罗纽斯回答说、 “你看，钢比铁还是要硬得多的。虽然你一只胳賻有我的两只那 么粗，我也不怕你。我为你的粗蛮无礼感到难过，更对你的忘恩 负义感到惊奇。”
“莉吉亚在哪里？”
“在妓院里，也就是说，在皇宫里。”
“裴特罗纽斯！”
“安静点，坐下！我求陛下恩准我两件事，他都恩准了。― 是把莉吉亚从普劳茨尤斯的家里接过来，再就是把她交给你。 你的披衫里是不是藏了一把刀？你大概要杀我吧？我劝你还是 耐心地等几夭。否则的话，你会坐班房的。到那个时候；莉吉亚 在你家里就太孤单了。”
又是一片沉默，维尼茨尤斯颇为惊奇地冲裴特罗纽斯望了 一会儿，说道：
“请恕我鲁莽，我实在太爱她了，爱情把我弄得神魂颇倒
了。”
“维尼茨尤斯，你会对我感到奇怪的。我前天曾这么启奏陛 下；说我的外甥维尼茨尤斯爱上了普劳茨尤斯家抚养的一个瘐 骨嶙峋的小姑娘，他整天唉声叹气，把他的家里都要变成一座蒸 气浴池了。我说；陛下，不管是你还是我，都知道什么叫真正的 美人，为了这么一个瘦小的姑娘；我们连一文钱都不会掏的。可 是那个年轻人，本来就像三角架一样的愚笨；现在可真是笨得不
能再笨了。”
“裴特罗纽斯！”
“你知不知道我这么做是为了莉吉亚的安全？如果你连这 都不懂的话，那你就真像我所说的那么笨啦！我要对红胡子说； 像他这样的审美家是决不会把这个姑娘看得很美的。尼禄从来 不以不同于我的眼光去看人，他绝对看不出莉吉亚的美。只要 他不认为她很美；他就不会要她了。对这个猴子①还是提防点 为好，要用绳子把它拴起来。现在真正认为莉吉亚美的不是尼 禄，而是波亚。她当然不愿把她留在宮里。我后来没有办法； 只好对红胡子这么说：‘把莉吉亚要来，賜给维尼茨允斯吧〗你 有这个权力，因为她是人质。可是你这么做，就伤害了普劳茨尤 斯。’他应允了，因为我给他提供了一个伤害正餱人的好办法，他 不会反对。他们既然指餱了你当这个人质的止式监护人，那不 正好把这个莉吉亚宝贝送到了你的手里吗？这么一来，你不仅 成了勇猛善战的莉吉亚人的朋友，而且也是皇帝的忠实臣仆了。 你可不要把你的宝贝白白地浪费，你要努力增加它的分量。皇 帝为了做个姿态，会把她留在宫里住几天，然后再把她送到你家 里去，你就要走运啦！〃
“这是真的吗？她在宫里一点危险都没有吗？”
“她在那里可不能长久地住下去，不然的话，波贝亚和罗库 斯达就会合计把她害死。只住几天倒没有什么妨碍，皇宮里住 着成千上万的人哩！尼禄把所有的事都交给了我，也许他根本 不会去见她。百夫长刚才还向我报告，说他把姑娘带进宮后就 交给了阿克台。阿克台是个好心人，是我把莉吉亚托付给她的。 蓬波尼亚…格列齐娜也认为阿克台不错；所以她给她也写了一封
①指尼禄 58
信。明夭尼禄要举行宴会，我在莉吉亚身旁给你留了一个位
子广
〃舅舅，我脾气暴躁，请你原谅。”维尼茨尤斯说广我原以为 你把她抢来，是为了你自己或者
