你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第81部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
了看那座铁栅栏 门，等候会I』于手从那里出来。
在他刚走进场来的时候，他的纯朴的心中还曾抱有最后一 线希望，以为那里会有十字架在等着他。可是他不仅没有看见 十字架，就连挖好的坑洞也没有看见。他想；他没有资格享受这 种恩典，就只好别样死去了。他一定会被野兽吃掉的。他身无 防卫；要按照一个“羔羊”的信徒的要求，忍受着痛苦，平静地死 去0但是在这之前，他还要向救世主做最后一次祈祷；因此他跪 倒在场地上，合着双手，抬头仰望着圆戏场上闪烁的星空。
这个举动使观众大为不满；对于基督教徒一个个像绵羊那 祥地死去，他们己经感到厌恶了。他们认为，要是这个巨人还不 起来自卫，那么这场表演也就完了。因此到处都有观众发出的 斥责声，有些人还大声呼喊，叫那些以鞭打不愿参加角斗的人为 己任的武士赶快出来。可是过了一会儿，戏场里又静下来了。 因为大家还不知道，这个巨人到底会等来什么？也不知道，当他 被杀害时会不会起来反抗？
631
实际上他们没有等多久；铜号就发出了刺耳的响声，随着号 声的吹响，御座对面的铁榭栏门便打汗了。一头凶猛的日耳曼 大野牛在管兽人的吆喝声中，直奔场内，它的两个犄角之间绑着 一个裸身的女人。
“莉吉亚〗莉吉亚！ ’’维尼茨尤斯大叫起来。 他双手死死抓住两髡的头发，身子像被矛枪刺中了那样扭 动起来，随后便用一种嘶哑的、不像人发出来的声音不停地喊 道：
“我信仰你！我信仰你〗……基督啊！快出现奇迹吧！” 裴特罗纽斯为了不比他看见，突然用宽袍蒙住了他的脑袋。 可是维尼茨尤斯毫无感觉，他还以为他已经死了，或者因为痛 苦，什么也看不见了。他什么也看不见，也不想看见什么。他只 觉得周围是一片可怕的空虚，头脑里没有思想，只肴他的嘴唇傢 患了病似的不停地叫喊：
“我信仰你！我信仰！我信仰！……” 比赛场上突然出现了一个惊心动魄的场面，那个莉吉亚人 本来在卑顺地等待着死亡，…看见自己的公主被绑在野牛的头 上，他就像大火烧到了自己身上一样，马上跳了起来，向疯狂的 野兽追了上去。戏场里顿时肃静下来，所有的朝臣都像一个人 似的唰地一声站起来『。
观众胸中发出了一声短促的惊叫，随后又是一片沉寂。一 眨眼功夫，那个巨人就追上了那头狂奔乱跳的野牛，抓住了它的 犄角。
裴特罗纽斯即刻把宽袍从维尼茨尤斯头上拿了下来，大喊 …声广快看！”
维尼茨尤斯于是站了起来，向后稍稍抬起了他那白得像麻 布一样的睑孔，睁大了一双不很清醒的、失神的眼睛望着场上。 632
所有的观众都屏住了呼吸。圆戏场里连苍蝇飞过都能听 见。自从罗马涎生以来，还没冇见过这么惊心动魄的搏斗1人们 不敢相信自己的眼睛。
乌尔苏斯竭尽全力地抓住了野牛的双角，他的背弯得像一 张拉得很紧的弓，他的头埋在双肩中间，他的脚一直到踝骨都深 深地陷进了沙地里，胳膊上鼓起的肌肉把皮肤都要撑破了似的。 但他却把野牛死死地按到了地上。人和野兽在一动也不动地角 力，观众们都觉得好像看见了一幅赫耳库勒斯或者提休斯的英 雄壮举的图画，或者看见了 一组石雕像。可是在这种表面的静 止中，却看得出斗争双方正在进行一场拼死的较量。野牛的四 条腿也像乌尔苏斯的双腿那样，深深地插进了沙土里。它那长 满了黑色长毛的躯体蜷成了一个巨大的球形；哪一方体力不支； 那一方就会先倒下去。这个问题对那些沉述于角斗的现众来 说，此时此刻比他们自己的命运，比整个罗马和它在全世界的统 治都重要得多。这个莉吉亚人简直成了他们崇拜和在他们心中 树起了偶像的半神。皇帝陛下也站起来了。他和蒂盖里努斯都 昕说过这个莉吉亚人的超凡神力，所以他们才有意安排了这一 场表演。他们还逗趣地说广这个人既然打死了克罗顿，但愿他 也能战胜我们给他挑选的野牛丨”看到跟前出现的这幅景象，他 们惊讶得简直不敢相信它是真的。有些观众全神贯注于那惊险 的搏斗场面，连举起的双手都忘了放下，有呰观众甚至头上冒出 了大汗，就好像他们自己也在和野牛搏斗似的。整个圓戏场里 只听得见灯火燃烧的噼啪声和从火炬上掉下灰烬的沙沙声。观 众的声音都堵在喉咙里，可是他们那剧烈翻腾着的心就好像要 爆炸「似的。他们觉得这场搏斗仿佛已经斗了好几个世纪。
不管是人还是牛，都毫不退让地在那里进行着可怕的较量， 他们那种挺立的姿势仿佛在沙地上生了根一样。
633
这时候，场上突然传来了 …声呻吟似的吼叫，观众们昕到后 也急忙地喊了一声，随后又静下来了。人们都觉得好像在做梦。 那头野牛的令人生畏的头被这个野蛮人的一双铁臂倒扭过来 了。
乌尔苏斯的脸、背和肩膀都变成了紫红色，他的脊背弯得更 厉害了。显然他正要使出他那最后一点超人的力气，而他所剩 的力气也不多了。
野牛的吼叫声越来越沉重、嘶哑、痛苦，和这个巨人胸中的 喘息声混杂在一起。野兽的脑袋被扭得更加厉害，它的嘴里垂 下了 “根长长的舌头，流下了白沫。
顷刻之间，坐在前排的观众已经听到了骨头的断裂声。这 头野牛的脖子被扭断了，马上倒在地上死了。
那个冃人即刻解下牛角上的绳索，抱起了那个姑娘，急促地 喘息着。
他的脸色苍白，头发被汗水粘在一起，肩膀和胳賻都像在水 里泡过了似的。他在那里痴呆呆地站了好一会儿，这才抬起眼 睛，环视着四周的观众。 整个圆戏场都疯狂了。
几万名观众的欢呼霞动了建筑物的墙壁。自罗弓举行竞技 表演以来，还没有见过这么热烈的场面。坐在上面那些排的观 众都纷纷离开了自己的座位，跑到下面，挤在过道里和各排座位 之间，想更清楚地看看这个举世无双的大力士是个什么模样。 到处都响起了热烈而又坚决要求赦免的呼声，这声音顿时汇成 了一片响彻云霄的巨大的呐喊。这个巨人现在已经成了那些崇 拜体力的人的偶像，成了罗马城里的头号新闻人物。
他终于明甴丁，观众是在替他要求宽恕，要求恢复他的0 由，但是他所关心的却不仅仅是他自己。他向四周环顾『…阵 634
后，便朝皇帝御座的方向走去。他伸出双臂托着那个姑娘的身 躯，把她摇了几下，于是拾起一双恳求的眼睛。好像在说：
“请你（门怜惘她吧！救她一条命吧！我这么做全都是为了 她呀！”
观众完全理解他的请求。看到那个昏迷过去的少女躺在这 个魁伟的莉吉亚人的双臂上，简直像一个幼小的孩子，不论骑士 还是元老，还是普通群众都深受感动。她那纤细的、像雪花石膏 那么洁9的身躯，她那人事不省的状态，被巨人从万分恐怖的危 险中解救出来，还有她那赛似夭仙的美貌和这个莉吉亚人对女 主人的忠诚的挚爱，都极大地震撼了观众的心灵。有…些人还 以为这是父亲在为自己的孩子求怜，于是一股同情的火焰在观 众的心中突然迸发出来，他们已经看够了流血；看够了死亡，看 够厂醅刑……人们含着洇水呼唤着对他们两个人的赦免。
乌尔苏斯这时不断摇晃着他托在手上的那个姑娘，绕着场 地走了一圈，用眼神和动作恳求对她的赦免。维尼茨尤斯看到 这种景象，突然站了起来，纵身跳过那道隔着前排座位和场地的 栅栏，跑到莉吉亚跟前，用自己的宽袍遮住她的裸露的身体。
接着他又撕开他的贴身衬衣，把他在亚美尼亚战争中胸部 受伤留下的伤疤露出来给大家看，并旦向观众仲出了双手。
观众的狂热超过了以往任何一次戏场表演，他们有的跺着 脚，有的大声尖叫，要求赦免的呼声干脆就是带着威胁的口气喊 出来的。人民群众不仅要为这个角牛士请命，而且也要保护这 个少女、这个军人和他们的爱情。成千上万的人都紧握着拳头， 把愤怒的眼光投向『皇帝。皇帝还有些犹豫不决，想要拖延时 间。他对维尼茨尤斯本来没有什么仇恨，莉吉亚死还是不死和 他也并没有关系，但是他很想看到那姑娘的肉体被野牛角捅破 或若被野兽的利齿咬碎的场景。只要看到这种场景，他那凶残
635
暴虎的本‘注，他那险恶的想象和堕落的欲望便会慼到极大的乐
趣。町是观众现在却要剥夺他的这种乐趣，想到这里；他那肥油
的睑上便露出了怒容二他的强烈的自尊不愿屈从人民的意志，
然而由于他天生懦怯，他又不敢反对观众的要求。
于是他向他的周围望了 一眼，看朝臣中有没有人用手指着
下斤作出处死的犮示。裴特罗纽斯首先就把…只手手心朝上高
高地举起，并迁以挑战的眼光望着皇帝的睑。迷信而又爱激动
的维斯迪魯斯不怕活人，只怕鬼魂，也表示了赦免，其他的人如
斯朵维努斯元老、内尔瓦、杜留斯’塞内茨约和德高望重的老统
帅奥斯托留斯丨斯卡普拉也做出了这样的表示。还有安提斯提
乌斯、披索、维杜斯、克雷斯披努斯、密努茨尤斯丨泰尔纽斯、蓬茨
；1：斯‘泰内齐努斯和人民最尊敬的特拉泽阿斯也支持赦免。尼
禄…1看这种情景，便摘下丫绿苄石眼镜，他的眼里露出了轻蔑和
怨恨的抻色。这时候，企图陷害裴特罗纽斯的蒂盖里努斯便躬
卜‘身去对尼禄说：
〃陛卜，你决不要让步，我们有禁卫军！”
尼禄又向禁卫军那边望去；栺挥禁卫军的正是那位十分严
厉而又一直忠心耿耿为他效力的索布留斯‘弗拉维尤斯。可是
这位老军团长也看到广眼前发生的事变非同寻常，他泪流满面，
现出了严肃的表情，把手高高地举起，作出了赦免的表示。
观众更加愤怒『，不停的跺脚掀起了一大片尘土，使整个圆
戏场都蒙上了一层尘雾。人们在呐喊的同时也开始咒骂起来：
“红胡子丨弑母的凶手！纵火犯！”
尼禄终于害怕了。观众已经成了圆戏场里的主宰。以前的
皇帝们，特别是卡里古拉，每当他们做出『违抗人民意志的事
情；结果总要引起一场暴乱，甚至发生流血冲突。但是尼禄的情
况不同，窗先，他是一个喜剧演员，又是一位歌手，需要人民的捧 636
场。再者，他反对元老和责族势力，也需要得到人民的支持。罗 马被火烧后，他以各沖手段取得了人民对他的拥护，把他们的愤 怒转移到广基督教徒身七。现在他也明白，他不能违抗人民的 意志，否则就会发生危险，圆戏场里的骚乱有可能扩大到全城， 后果将不堪设想。
他又望了一眼索布留斯’弗拉维尤斯和百关长斯采维努斯， 他是那个元老的亲戚，同时他也望厂一下那些十兵。他看见四 面八方都是皱着的眉头，愤怒的面孔和一双双盯着他的眼睛，因 此他不得不作出了赦免的表^。
戏场上下顿时响起『雷鸣般的掌声。民众终于看到被处决 的生命得救了，从这个时候起’他们便受到人民的保护，皇帝也 不敢报复他们了。
第六十七章
四个比西尼亚奴隶小心翼翼地抬着莉吉亚往裴待罗纽斯的 家里走去，维尼茨尤斯和乌尔苏斯走在她的两旁，为了把莉吉亚 尽怏地交给希腊名医治疗，他们走的很急，一路上不声不响，经 过一天的劳累和波折，大家连说话的力气都没有广。维尼茨尤 斯直到现在还没有完全清醒过来，他总是不停地念叨着：莉吉亚 得救了，她再也不会关到监狱里去了，也不会死在圆戏场上了， 她的不幸到此永久结束厂、他这就把她带回家里去，从此不再 和她分离了。她觉得他们现在要幵始的生活和现实不同，是另 外一种生活。他有时往敞幵的轿里斜过身去；要仔细看看他心 爱的人，她的面孔在月光的抚慰下，仿佛睡着了似的。他脑子里 老是在想：这就是莉吉亚，是基督救了她！ ”维尼茨尤斯回想起
637
了他和乌尔苏斯两个人一起把莉吉亚抬出大门的时候，遇到了 一个不认识的医生，替她诊看了一下，肯定地告诉他，她还活着， 而且一定会康复的。一想到这里，他心中真有说不出的欢乐。 他有时甚至螅说萌硖比恚负趼醪豢挪剑缓每吭谖诙铡∷沟募绨蛏稀Ｋ斩账固а弁挪悸毙堑囊箍眨瑤允寄畹晃摹」恪�
他们急急忙忙地走在大街上，街上新建的白色房子在月光 的映照下更加櫂眼白净。城里诚得宽阔空旷，只是在一些地方 可以见到一群群头戴常舂藤花环的人们，趁着良宵美景和比赛 开始以来的节日气氛，在一些柱廊前，随着笛声的伴奏尽情地歌 舞。快到家门门的时候，乌尔苏斯才停止祷告，开始用很轻微的 声音说话，好像怕惊醒了莉吉I：
“大人，是救世主把她从死亡中救出来的。我一看见她绑在 野牛的角上，我的灵魂就昕见了 一个声音：快去保卫她！ ’这一 定是基督在呼唤我。在监狱里，我的体力被损坏了，伹是基督这 个时候又恢复广我的体力，而且他还启々了那些爱看虐杀的现 众，要他们去救援她。但愿一切都按照主的意旨行事。〃 维尼茨尤斯答道：
“愿主的圣名永远受到崇拜！……” 他只说了一句话就说不下去了，因为他心里激动得真的想 要大哭一场。他总觉得他有一种无法克制的愿望，立即跪倒在 地，对基督赐予的奇迹和慈悲，表示由衷的感激。
这时他们已经来到了家门前。由于事先就派了奴隶冋来报 讯，全府家丁和仆役们早就等在外面；热热闹闹地迎接他们。这 些仆役中的大部分人在安茨允姆的时候，就被塔斯的保罗改宗 信广基督教，他们对维尼茨尤斯的不幸也是很清楚的，所以他们 看到牺牲者终于免遣尼禄的毒手都非常激动。泰葜克列斯医生 638
给莉吉亚检查后，马上宣布她没有什么大的病伤，只是监狱里的 热病过后还有点虚弱，很快就会恢复健康的，大家听到这个，更 是高兴百倍了。
当夭晚！：；莉吉亚就恢复了知觉。她躺在一间非常漂亮的 卧室里，室内照着明亮的科林斯灯，周围散发着清幽的马鞭草芳 香，所以她醒
