你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第82部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
当夭晚！：；莉吉亚就恢复了知觉。她躺在一间非常漂亮的 卧室里，室内照着明亮的科林斯灯，周围散发着清幽的马鞭草芳 香，所以她醒过来后，不知道自己在什么地方，也不知道自己发 生了什么事，但她还记得他们把她绑在野牛角上的那种情景。 当她肴见被柔和的灯光照亮了的维尼茨尤斯的面孔时，她还以 为8己不在人世了。她那病弱的脑袋依然是迷迷糊糊的。她以 为在升天的途中，由于过度的疲劳和虚弱，当然也需要停下来休 息。她一点也不觉得有什么痛苦，只是向维尼茨尤斯微笑，想问 他这是什么地方7可是从她嘴里发出的声音是那么微小，维尼 茨尤斯即便很仔细地听也只能勉强听清他的名字。
维尼茨尤斯跪在她的身旁，把一只手轻轻地放在莉吉亚的 脑门！：，说：
“是基督救了你，把你送还给我了！” 她的嘴唇又动了起来，但听不清她说的是什么。过了一会 儿，她合上了眼皮，胸脯微微地起伏着，随后便陷人了沉睡。这 正是泰奥克列斯医生所期待的，他预料等她惺过来后，就会精神 焕发了。
维尼茨尤斯依然跪在她的旁边，专心致志地祈祷着。他的 灵魂充满了无限的爱，他甚至忘了自己的存在。泰奥克列斯到 这间卧室里来过好几次7，金发的尤妮丝也不时从门帘后面把 头探了进来。后来；从花园里也传来了仙鹤的鸣叫，宣告黎明的 到来。但是维尼茨尤斯却以为他一直在抱着基督的双脚，他对 周围的‘切都视而不见，昕而不闻。他那献身和感激的热望就 像一团烈火在胸中燃烧。他怀着无比激动的心情以为自己生命
639
的一半已经进入了天堂。
第六十八章
莉吉亚莸释后1裴待罗纽斯因为不愿引起尼禄的不高兴，便 和别的朝臣们一起来到了帕拉】。宮。他想听听他们是怎么议论 这件事的，尤其想知道蒂盖里努斯是不是又策划新的阴谋来加 害于这个姑娘。当然；莉汽亚和乌尔苏斯现在受到市民的保护， 不论是谁想要加害于他们都不能不引起一场颍摇５桥崽芈蕖∨λ剐睦锩靼祝俑抢锱拐飧鼋谰乒苁等ǖ耐纺慷宰约骸〕鸷尢睢福淙凰桓抑苯用胺缸约海欢ɑ嵋宰钚锥竦摹∈侄卫炊运耐馍斜ǜ础�
尼禄因为他要达到的目的事与愿违，感到＇分怨恨。刚开 始，他连裴特罗纽斯看都不看一眼。可是裴特罗纽斯却依然是 那么毫不在乎，他以他那“风雅裁判官”的高雅洒脱的风度，走到 尼禄身边，说道：
“神圣的陛下，你知道我乂想起了什么吗？我以为，你现在 该写一首关于那个姑娘的诗，她是由于你这位全世界的皇帝的 命令，才从野牛角上获得解救的，也是你的命令把她还给她的爱 人的。希腊入都很多情，我敢肯定，这种题材的诗歜一定会使他 们深受感动。”
尼禄虽然怨恨未平，但是这个建议对他来说却正中下怀。 因为它有两方面的好处：首先；这是写诗绝妙的题材；再者，他在 诗中还可以把自己写成一个宽宏大度的世界明君面加以赞美。 因此他目不转睛地注视着裴特罗纽斯，过了 …会儿才开口说道： “是的！你说得不错！但是让我来赞颂自己的善举，这合 640
适吗？”
“你不用提0己的名字。因为在罗马，大家都知道这里指的 是谁，你的善举从罗4很快就会传遍仝肽界。”
“你能肯定，这样的時歌在阿哈亚会受到欢迎吗？” “我可以对波卢克斯起誓丨”裴特罗纽斯大声说道。 他满意地离开了敦宫。他现在深信：整个一生都把现实作 为创作题材的尼禄决会让自己去破坏这个题材。此外，通过 这种办法他还能捆住蒂盖里努斯的手脚，使他不敢再来陷害维 尼茨尤斯他们。因此裴特罗纽斯没有改变他原来的计划：只要 莉吉亚的健康恢复到能够行走，他就要为维尼茨尤斯他们离开 罗马作动身的准备。第二天，他一见到维尼茨尤斯就对他说：
“你把莉吉亚带到西西里去吧！现在的情况是这样，皇帝那 方面对你们不会有仆么威胁丫，可是蒂盖里努斯不管是对你们 还是对我都恨得要命，他是一定要用毒药害死你们的。” 维尼茨尤斯昕广后，只是微微地笑了 一下，说： “她都被绑在野牛角上了，基督还救了她的命啊！” “那你就给基督去供上一百头牛吧丨〃裴特罗纽斯有点不耐 烦地回答说广但怵可不能求‘他’去再救她。次。你还记得奥德 赛回来的时候，他去请求阿约洛斯①再次给予他顺风，阿约洛斯 对他是什么态度吗？神明不喜欢人们老是去找他们的麻烦。”
“莉吉亚恢复健康后、我就把她送到蓬波尼亚。格列齐娜那 里去7
“普劳茨尤斯的亲威安提斯提乌斯告诉过我；蓬波尼亚现正 卧病在床，你这个时候就该把莉吉亚送到她那里去。你们走了 后，人们只管这里发生的事，就不会记得你们在当今这种年
①阿约洛斯，希腊神活中的暴风函和风冲。
641
月，只有被人遗忘才是最幸福的。沮愿命运女神冬夭是你们的 太阳，夏天给你们荫凉！”
他一说完就离幵维尼茨尤斯，找泰奥克列斯医生去了。他 让维尼茨尤斯在这里尽享他的幸福，而他自己则在医生那里询 问起莉吉亚的健康状况来。
莉吉亚已经脱离了危险期。在地牢里她害了热病，身体虛 弱不堪，周围的空气是那么污浊和闷热，周围的环境是那么恶 劣，再加上担惊受怕，楚一定会把她折磨死的。可是现在；她受 到了最温柔和最体贴的照顾，生活在一个豪华和舒适的环境中， 这里真的是应有尽有。她回到家里两天之后，遵照泰奥克列斯 的吩咐，每天都让奴仆把她抬到住宅外面的花园里，要在那里呆 好几个小时。维尼茨尤斯用许多白头翁花，特别是鸢尾花装饰 她的软轿，使她能够冋想起普劳茨儿斯家客厅电的录象。他们 俩有时还坐在枝叶繁茂的树萌下，手拉着手，谈起他们过去的痛 苦和忧虑。莉吉亚告诉他说，基督要改变他的灵魂，把他引导到 3己身边来，所以才有意让他经历了那么多的苦难。维尼茨尤 斯也认为她说得不错。他过去作为一个贵族的脾性，除了自已 的欲望外，不承认任何法律，现在这种脾性在他身上再也不会有 了。这种阿忆并不使他们感到痛苦。他们好像觉得，那些苦难 的年代早已从头I：飞过去了，那些可伯的往事巳经非常遥远了。 现在他们终子感受到了一种从未有过的平静，一种充满丫欢乐 的新生活正在向他们走来；要拥抱他们。皇帝骄横恣肆、暴虐无 道；让全世界都在他的面前发抖，可是他们两个人却受到了比他 强大一百倍的力量的保护，不管这个暴君怎么凶恶都不害怕。 在他们看来；他不再是生与死的主宰了。有一天，太阳落山的时 候，他们乂昕钊广远处兽苑里的狮子和別的野兽的吼叫声。维 尼茨尤斯过去一听到这种声音就胆战心惊，把它当成不祥之兆。 642
现在，他们听了后一点也不感到惊慌，只是互相望着，彼此发出 了会意的微笑，然后便兴高采烈地观赏那光芒四射的晚霞。莉 吉亚因为病体衰弱，无法独自走动，有时她躺在这静寂的花园里 就睡着了。维尼茨尤斯总是守护在她的身边，仔细观看着她那 熟睡的面容，这时他也深深感到她已经不是他在普劳茨尤斯家 里见到的那个莉吉亚了。的确，监狱和疾病的折磨使她在一定 程度上失去了昔日的美貌。在普劳茨尤斯家里的时候，或者后 来，他到密里阿姆家里去抢她的时候，他看到她真的像玉雕一样 的美甌，如鲜花般的娇艳。可是现在，她的脸上却显露出了一种 病态的透明的颜色，她的两只手瘦得只剩下一把骨头了，嘴唇发 青，眼睛也不是以前那样的碧蓝了，就连整个身子也因为疾病的 消磨而缩小了许多。金发的尤妮丝常常给莉吉亚送来鲜花，并 把贵重的毛毯拿来，盖在她的脚上。这个奴仆现在和她相比，简 直成了一位塞浦路斯女神。审美家裴特罗纽斯想在莉吉亚身上 找到她昔日的光彩也找不到了，因此他只好耸耸肩膀，心想为了 这个只不过是伊甸园中一个影子的女人，维尼茨尤斯是不值得 饱受那么多的忧虑和痛苦，甚至差点送掉性命的。可是维尼茨 尤斯爱的是莉吉亚的灵魂，他现在比过去更加爱她了。他觉得 他守护着睡着了的莉吉亚就像守护着整个世界一样。
第六十九章
莉吉亚奇迹般得救的消息在那些死里逃生而活下來的基督 教徒中很怏就传开了，信徒们纷纷前来看望这个显然受到了基 督保护的姑娘。最早来探望的是年轻的纳扎留斯和他的母亲密 里阿姆，使徒彼得一直躲藏在他们的家里。随后还来了一些别
643
的信徒。他们和裴特罗纽斯家的奴隶一起，都聚在维尼茨尤斯 和莉吉亚的身旁，聚精会神地聆听着乌尔苏斯讲述他的亲身经 历。乌尔苏斯把他在自己的灵魂中怎么听到了主的声音，主是 怎么要他去和野兽搏斗的经过都讲给了大家昕。他们在离去的 时候都受到「鼓舞，肴到了希望。他们深信，在基督亲自来对人 世进行最后的审判之前，他决不会让他的信徒在世上被斩尽杀 绝。虽然迫害还没有哼」丨：，不管是谁、只要被指控是基督教徒， 就会立即被当地的巡警抓去投人监狱，但是他们对于基督的这 种信念却给他们增添了不怕牺牲的勇气柑力呈。牺牲的人数逐 渐减少了，因为已经有很大一部分教徒被捕处死了。少数幸存 者要么早已离开罗。，到外枰躲避这场风暴去了，要么藏在一些 1…分隐蔽的地方。他们不再举行公开的集会，而只是偶尔到城 外的地坑电去做一两次祈涛。怛还是有人在追捕他们，竞技大 会结束后，一些新被逮捕的基督教徒不是留着以后待用，就是被 立即处死。在罗马，现在虽然没有人相信他们是放火焚铙这座 城市的罪犯，但他们依然被肴成是国家和人类的公敌，那些惩处 他们的法今并没有取消。
使徒彼得很久不敢到裴特罗纽斯家里来了。后来有一天晚 上，纳扎留斯通报说他来了。莉吉亚这时已经能够独0行走；便 和维尼茨尤斯一起出来迎接他，他们一见到他就抱住了他的双 脚。彼得向他们问了好，他的心情也很激动；这是因为他看到基 督委托他照管的羊群越来越少，而今天却能够见到他们。他一 方面因为有幸见到他们而激动不已，另…方而也为他的羊群的 不幸遭遇感到无限的悲哀。当维尼茨尤斯对他说“老师，是因为 你的关系，救世主才把她送还给了我”时，彼得回答说：“送还给 你是因为你有坚定的佶仰，也是因为那些赞美基督荣名的人到 死也没有停止对基督的赞美。”很铋然；他所说的赞美基督荣名
644
的人就是成千上万的信徒，他们为『倌仰被野兽撕碎，被钉死在 卜字架上；在“野兽”花园里被火刑柱烧死。所以他在说这狴话 的时候是万分悲痛的。维尼茨尤斯和莉吉亚看到彼得的头发全 都內了，他的腰直不起来＇他的脸上也显露出了悲哀和痛苦的 神色；好像在尼禄的疯狂和暴虐下牺牲的这些人的苦难和不幸， 他都亲身经历过似的。维尼茨尤斯和莉吉亚本来认为，既然基 督自己都经受过酷刑和死亡的考验，那么任何人都不应当回避 它。可是他们一看到彼得年事已高，再加上劳累和痛苦使他变 得那么憔悴的样子，他们的心又感到如刀割斧劈似的痛苦。维 尼茨尤斯打算再过几天就把莉吉亚送到那不勒斯去和蓬波尼亚 会面，然后再和蓬波尼亚…道去西西里岛。因此，他恳求彼得也 和他们一起到那里左。
可是彼得把一只手放在维尼茨尤斯的头上，囡答说： “我的灵魂中又听到了主在提贝拉兹湖上对我说过的话： ‘你年少的时候，自己朿上带子，随意往来。但年老的时候，你要 （申出手来，别人要把你束上，带你到不懕意去的地方。’①我要 永远和我的羊群在一起，这才是我正确的选择。”
他们不明白他这话是什么意思，只好不做声了。波得又说
道：
“我的劳累快要结束了。伹我只有在主的家里才会受到殷 勤的接待，得到永远的休息。”
然后他转过身来，又对他们说：“请不要把我忘了。我曾经 把你们当作亲生儿女一样地疼爱。你们的一生要干什么，都应 当为了主的光荣。”
他一面说，一面举起他的那双颤颤巍巍的年老的手，为他们
①见（新约全书‘约翰福咅》第21^。
祝福。他们也以为这可能是他们接受他的最后一次柷福，于是 挨到了他跟前。
但是命运之神还要让他们再见到彼得一次。 过广几天，裴特罗纽斯从帕拉厂宫带来了一个可怕的消息， 说宫里发现了皇帝的一个解放奴隶是基督教徒，在他那里搜出 了使徒彼得和塔斯的保罗的书佶，还有雅各、犹大和约翰的书 信。蒂盖里努斯早就知道彼得到罗马来了，他原以为，彼得早就 和那成千上万的基督教徒一起被杀死了。因此，当他知道这两 个新教的头人依然活在世界上，并且还在罗马城里活动之后，便 下定夹心，要不惜一切代价把他们抓获归案。他们认为，只有杀 丫这两个人才算是从根子卜 1铲除了他们仇恨的这个新的宗教。 裴恃罗纽斯从维斯迪努斯那里也听说，皇帝已经降旨，限三曰之 内，把彼得和保罗两个人抓未，送到马梅登监狱里去。一队又一 队的禁卫军被派到第伯河对岸去厂要对那里所有的住户进行 严密的搜查。
维尼次尤斯一昕到这个消息，就马上要去报告彼得。当天 晚上，他和乌尔苏斯便披上高卢斗蓬，用风帽遮住面孔，一起到 位于第伯河对岸区的边缘、雅妃库尔山脚下的密里阿姆家黾去 了，那里是彼得居住的地方。一路上，他们看见军队在一些他们 不认识的人的带领下，把居民的住宅都包围起来了，使这一地区 笼罩着一片恐怖的气氛。还有丨午多人在好奇地围观，百夫长们 对那些被捕的人进行审问，要他们招出彼得、西蒙和保罗藏在什 么地方。
乌尔苏斯和维尼茨尤斯赶在军队的前面，总箅平安无事地 来到了密里阿姆的家里；在这里也正好遇见了彼得；他被一帮信 徒囿在中间，还有保罗的助手�
