你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第83部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
乌尔苏斯和维尼茨尤斯赶在军队的前面，总箅平安无事地 来到了密里阿姆的家里；在这里也正好遇见了彼得；他被一帮信 徒囿在中间，还有保罗的助手提摩泰乌斯和李努斯也在他的身 边。 646
一听危险就要降临的消息，纳扎留斯便领着大家从一条秘 密的通道来到了花园的篱笆门外，然后他们又来到了离雅尼库 尔城门只有几百步远的一处已经无人采石的采石坑里。李努斯 因为受审时被打断了骨头；至今尚未痊愈，只好让乌尔苏斯背着 他走。到了石坑里后，他们才感到安全了一点。纳扎留斯即刻 把他带来的油灯点亮，大家在灯光下开始秘密地商议，怎么才能 使他们敬爱的使徙幸免于难。
维尼茨尤斯对彼得说广老师，明夭天亮之前，你就和纳扎留 斯一起到阿尔班山去吧！我们在那里接你，然后我们再一起到 安茨尤姆去。那里巳经昏好了船只，会把我（门送到那不勒斯和 西西里岛去。你来到我们的家里，为我们的家庭祝福的那一天 和那个时刻，将是我们一生中最幸福的一天和最幸福的时刻。” 在场的人听了他的话都高^极了。有的人马上劝使徒说： “你快去躲一躲吧，我们的牧人，你再也不能呆在罗马了。 你要把活的真理保存下来，决不能让它和我们一起遭到毁灭；听 听我们的劝告吧，我们像恳求父亲一样恳求你啦！”
“以基督的名义，你就这么办吧！ ”另外几个人也拉着使徒的 长袍说。
可是彼得回答说：
〃我的孩子们，有谁知道主给他指定的死期是什么时候呢？” 他现在自己也拿不定主意，所以他并没有断言他不离开罗 马。他的心中充满了疑虑和恐惧，因为他的羊群被拆散了，他的 事业被毁灭了，火灾之前建立起来的教会就像一株枝繁叶茂的 大树，由于野兽的暴力、如今化成了灰烬，它给人们只留下了眼 泪、回记、痛苦和死广。播下的种子本来已经长出了丰硕的果 实，怛被魔鬼践踏在地里。天使们并没有前来拯救殉难的人们， 相反的是，丨XI恶残暴的尼禄如今权势日炽，威名大震，成了所有
大陆和海洋的统治者。这个上帝的渔大在孤独中有时举起双手 朝天发问广主啊！我怎么办啊？我该怎么坚持下去啊？你既然 允I午这么强大的恶势力来征服和统治世界，那么傈我这样一个 年老体衰的人又怎么去和它进行斗争呢？”
他从痛苦已极的心泌深处不停地喊道广你叫我照管的那些 羊群现在都已经死了，你的教会也不存在了，你的都城黾只留下 了 …片荒凉和深深的悲哀，现在你还叫我做什么呢？是留在这 貼，还是带领剩下的羊群逃到海外去宣扬你的光荣的圣名呢？” 彼得犹豫不决。一方面，他相信真理的生命是长存的，它能 够战牲一切；另一方面，他又觉得胜利的时刻还没有来到。主的 光荣和威力比尼禄大…百倍，但他要等到最后作出判决的时候， 才会来到人间，让真理取得胜利。
他总以为，他如果离开罗马，信徙们都会跟随着他。他要 把他们远远地带到加利利的茂密的森林里去；带到静悄悄的提 贝拉兹海上：去，带到那些像鸽子和绵羊一样温和的牧人中去， 那些牧人在香薄荷和甘松中放羊。这位老人越来越希望得到安 宁和休息，他的心中向往湖泊，怀念加利利，他的眼里满噙着泪 水。
可是当他正要下定决心的时候，又突然感到心神不安了。 他怎么能够离弃这座城市呢？那么多殉难者的鲜血浸透了这片 土地，那么多张殉难者的嘴死前在这里为真理作证，惟独他一个 人可以避免这一切吗？如果主问他：“他们都为自己的信仰牺牲 了，你为什么要逃走呢？〃他又怎么回答呢？
他的那些日日夜夜都是在烦恼和忧郁中度过的。那些被辨 子咬死、被钉死在十字架上、被御花园的火刑柱烧死的信徒们现 在可以安安稳稳地睡在主的身边了，可是他却不能平静地人睡， 他觉得他比这些被刽子手诬陷面牺牲的人会要遭受更大的苦
64矜
难。当黎明的曙光照亮房顶的时候，他那充满广悲哀的心灵深 处仍在不断地呼唤着：
…主啊！你为什么要在这个‘野兽、的巢穴里建立你的都城 呢？你为什么要叫我到这里来呢？”
在主死后的三十四年中，彼得从来不知道什么叫休息。他 手持拐杖，走遍广阔的世界去传布“福音”。他在奔波劳累中把 自己的体力消耗殆尽，直到最后他才来到厂这座世界首脑的城 市，在这里奠定了先师的基业，可是他的基业却被这个恶魔的， 把凶火沏底毁灭了。他知道，他应，重整旗鼓，开始新的斗争， “丁是这种斗争又是多么艰难啊！？边是皇帝、元老院、市民和像 铁箍一样控制着这个世界的军队，还有无数的~市、漫无边际的 领土和人们从来没有见过的强大的权力；另一边却只有他，…个 被年龄和工作压得直不起腰来的老人，他的那双颤颤巍巍的手 连一根巡礼的手杖都拿不起了。
被得有时对自己说，他没法和罗马皇帝进行较量，只有基督 才能够战胜他。
因此，他一听到这里剩下的少数几个信徒对他的劝告，所有 这些想法在他痛苦的脑海里便一下子都浦现出来了。信徒们把 他围得更紧了，而且再…：地恳求说：
“请你躲一躲吧，拉比丨也让我们脱离这个‘野兽，的势力范 围吧！ ”
到最后，连孪努斯也向他低下了他的那颗受过痛苦折磨的 头，说：
“老师啊；救世主叫你饲养‘他’的羔羊，可是这里已经没有 羔羊了，而旦明天也不会有。那你就离幵这里吧！到那些能够 找到羔羊的地方去吧！不论在耶路撤冷还是在安提奥，在伊弗 斯或者别的城市，上帝的教导都是深入人心的。你留在罗马又
649
能起什么作用呢？如果你死了，那也只能扩大‘野兽，的胜利。 主并没冇说明约翰什么时候就该死去，保罗是罗马的公民，不经 过法庭的审判也不能惩处他。老师啊！如果恶魔的势力真的来 侵犯你1那些丧失了信心的人就会问道广谁能比尼禄更加伟大 呢？’你是建立教堂的基石，是＇：帝的代言人，绝不能让反基督的 恶魔战胜你，还是让我们去死吧！在主没有让这个使无辜若流 血死去的暴君粉身碎骨之前，你可不要回到罗马去！” “请你看看我们的眼泪吧！”大家都不断地哀求道。 彼得的眼里也流下了泪水。过『一会儿，他站起身来；把手 伸向那呰跪在他身边的人的头上；说道：
“赞美主的圣名吧！照主的意旨行事吧！”
第七十章
翌日清晨，天刚破晓，就有两个黑色的人影在阿比亚大路上 急急忙忙地往坎帕尼亚平原走去。
一个是纳扎留斯，另一个是使徒彼得，他离开了罗马，也离 开了那些在罗马城里受苦受难的同门教友。
东方的天空这时染上了一层淡绿的色彩。随后在它的下方 又慢慢地添上了一道粉红色的包边。树木银灰色的枝叶、白晃 晃的大理石别墅，从原野通往城里的输水管道都慢慢迪从黑暗 中显露出了它们的身影。淡绿色的天空渐渐明亮起来，变成了 金黄色。在东方又出现了一道玫瑰色的光芒，这道光芒不仅照 亮了阿尔班山，而且把它打扮得像百合花一样的美丽，看起来好 像是曙光构成的。
朝霞又在抖动的树叶上，在露珠上反射出来。晨雾消散之 650
后；平原、甲原上的房屋、坟场、小镇、树林和耸立在树袜中的神 庙的白色圆柱都更加清晰可见了，于是展现出了 一片开阔的视 野。
大路上还没有行人。那些要到城里来卖蔬菜的农民显然还 没有套好他们的马车。石板铺成的大路…直伸到了远方的山 麓，路上传来了两个旅行者的木鞋咯吱咯吱的响声。
没多久，太阳便出现在群山的峰顶上。然而彼得却感到有 一种奇怿的景象映入了他的眼帘，他看见那金色的光圈好像不 是在向天空中升了上去，而是从山顶上滑落下来，滾到了地面 上。
于是他便站着不动，问道： “你看没看见那道光要照到我们这边来了？” “我仆么也没有看见。”纳扎留斯答道。 可是过了一会儿，彼得用手遮住阳光，又说： “有一个人在阳光中向我们走过来了广 但四周却是一片寂静，听不到有什么脚步声。纳扎留斯只 看见远方的树种中好像有人在摇树。阳光越来越广阔地普照在 整个平原上。
纳扎留斯十分惊讶地望着使徒，心神不安地问道：^ “拉比，你怎么啦？”
彼得大张着嘴，两眼痴呆呆地望着前面，脸上露出惊讶而又 感到欣喜和非常激动的神色，连他那根手杖也从他的手上掉下
来了。
他突然跪倒在地，伸出双手，嘴里连声喊道： “基督，基督丨……”
他把头垂到地上，好傢要吻谁的脚似的。 沉默了很久，然后他便呜咽起来，在呜咽中发出了断断续续
651
的说话声。
“主啊，你往诃处去叫3……”
纳扎留斯没听见有人回答，但是彼得的耳朵却听到了一种 悲哀、温和的卢咅：
“既然你离幵了我的人民，我就要到罗4去，让他们再一次 把我钉在卜字架匕”
彼得俯伏在地上，把脸埋在尘土里，既不动弹也不说话，纳 扎留斯还以为他昏过左了或者死了。可是过广一会他又站立起 来，用颤抖的双手拿起那根巡礼者的手杖，一声不响地转过身 来，朝着这座城市的七个山&的方向走去。
年轻的纳扎留斯肴到这种情景、也像发出囬声…样地重复 了 …句：
“主啊，你往河处去……“ 〃回到罗马去！ ”彼得低声回答说。 于是他又转身往回走去。
保罗、约翰、李努斯和信徒们出来接他的时候都很惊讶。就 在今天早晨，他刚一走，禁卫军就包围了密里阿姆的家，在那里 搜找过他。现在他们看见他又冋来了，就更是感到惊恐不安了。 可是他对他们的询问，却很平静甚至很高兴地回答说： 〃我见到主广广
当天晚上，他就來到厂奥斯特里亚努姆坟场，要给那些想用 生命之水洗净污浊的人传达七帝的训谕，同时给他们洗礼。
此后他每天都要到那里去，后来跟随他去的人也越来越多， 就像每一滴殉难者的眼泪都能产生一大批新的教徒，比赛场上
①②原文娃拉丁文 652
的每一次呻呤都会在千万人的心中引起强烈的共鸣似的。皇帝 在血海中游泳，罗马和整个多抻教世界都变得疯狂了。但是那 些对罪恶和疯狂都十分厌恶的人，那些被践踏和蹂躏的人；那些 一辈子遭受压迫不幸的人，那些被奴役的人以及所有受苦受难、 充满了悲哀的人都真心诚意来聆听关于七帝的故事。这位上帝 出于对人类的爱，计愿被钉死在十字架卜丨，以赎人类的罪恶。
他们只有找到了自己热爱的上帝，才能找到在这个世界上 所找不到的东西一一来自亍爱的肀福。
波得知道，小论呈芾的权势还是他的全部军队的力量都消 火不了这个活生生的真理，不论用多少眼泪和鲜血都不能把它 淹没，现在是真理战胜一切的时候广。同时他也很明白，主为什 么要把他从路上召回到罗马来？那是因为这座奢华无度的城 市，这座腐化堕落、恶贯满盈和由强权暴力统治的城市巳经成了 他的都城，而且成了双重的都城，它那主宰肉体和灵魂的政府将 要统治全世界。
第七十一章
两位使徒最后的时刻终于来到了。这个上帝的渔夫甚至在 马梅登监狱里还拯救了两个灵魂，从而完成了他最后的使命。 他给监狱里两名看守他的士兵普罗采苏斯和马尔提尼亚努斯洗 礼后，就是他自己受难的时候了。按照法律规定，使徒彼得首先 受到『鞭打，第二夭；他将被押送到梵蒂同山丘上去，那里竖起 了一个十字架，是用来处死他的。尼禄当时不在罗马，他的两个 解放奴隶赫利乌斯和波里泰特斯在皇帝出巡期间受命处理罗马 的政务，因此对使徙的处决也由他们来执行。监狱的大门前聚
653
集了许多群众，士兵们看到这种情景都大为惊奇，他们本来以为 一个皆通人，而且又是一个外囯人的死不会引起人们这么大的 兴趣。可是他们却不知道这是一群虔诚的信徒，他们来到这里 并不是出于好奇，而是要来陪送使徒到刑场上去。中午过后，牢 门终于打开，彼得被一队禁卫军柙送出来了。这一天天气晴和， 到处都是一片静寂；太阳已经斜到奥斯提亚那边去了。大概是 因为彼得年迈体衰，没有让他背负着十字架，也没有在他的脖于 1：套上死枷，以免他行走因难。他步子走得很馒，信徒们都很清 楚地看得见他的身姿和神态。尚他那白发苍苍的头在士兵们的 钢盔和铁甲中露出来时，人们都失声痛哭了。然而这哭声又马 上停住了，因为这个老人的脸上是那么明朗和平静；甚至闪出了 喜悦的光芒，大家一看就明白了，他并不是作为牺牲者走向刑 场，而是作为一个胜利苕从战场1：凯旋归未。
因此，一个平日为人谦和、事事小心谨慎、还有点弯腰驼背 的渔夫，现在居然昂首挺胸，铋得那么庄严和神圣，他的身材甚 至比士兵们还要高大I人们从来没有见过他这么气宇轩昂，仪 衣堂堂，就像一位人民和十兵都衷心拥戴的君王。周围的人群 于是都发出了这样的呼喊声广彼得要到主那里去啦！”他们忘厂 正在等待着他的是酷刑和死亡。他们0己也像他那样，一个个 都显露出了平静和庄严的神色，认为自从基督在各各他死去以 来，还没有发生过这么伟大的事件。基督的牺牲为全世界赎了 罪；那么这一次，使徒的牺牲也将赦免这座城市的罪恶。
路上的行人看见这个老人都停住了脚步，他们非常惊奇地 望着他。信徒们这时便把手放在他们的肩膀上，以平和的口气 对他们说广你们看着这位公正的人是怎么英勇就义的吧！他认 识基督，他在全世界宣扬过爱的真理！”行人昕到后都陷人了沉 思，他们离去时都对肖己说广是的，这个人不会是不公正的。” 654
在使徙经过的路上，嘈杂声和街头的叫喊声都停止了。队 伍走过了新建起来的房屋，穿过了神庙的白色圆柱。这些房屋 的顶匕是一片辽阔、静适和蔚蓝的天空。当他们静悄悄地往前 走去的时候，只听见武器的撞击声和信徒们提高了嗓门的祈
