你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第84部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


时候，只听见武器的撞击声和信徒们提高了嗓门的祈祷　声。彼得听到他们的祈祷后，他的脸上越来越显露出无比欢乐　的光辉。他的周围有成干上万的信徒在跟随着他，这些人群一　跟望去几乎看不到尽头。他认为他巳经完成了他的事业，他以　毕生精力所宣扬的真理就像大海的波涛一样，任何力呈都阻挡　不了。他这么想的时候便抬跟望天地说道广主啊，你要我征服　这个统冶世界的城市，我已经把它征服了，你吩咐我在这座城市　里建立你的都城，我也把它建起来下，现在这座城市是你的了，　我巳经完成了你交给我的使命，就要回到你身边去了。”
彼得每从一座神庙的旁边走过去时都要对它们说：“你们会　成为基督的教堂广当他望着走在前面的人群时，他也对他们说：　“你们的孩子将来都是基督的仆人。”他深信他已经完成了非凡　的伟业，他知道自己的力量和伟大，因此他即便走向刑场，也茫　满广胜利的自豪，感到无比的欣慰。士兵们领着他走过广凯旋　桥，他们这么做虽然是无意的，但却证明了彼得的胜利。然后他　们又把他带到了水战剧场和竞技场上。从第伯河对岸来的信徒　也纷纷加入了这支队伍，使得这支队伍更加壮大起来；一路上浩　浩荡荡，仿佛一条长龙，连禁卫军的栺挥官、那个迁夫长也深深　感到他们押送的是一个受到这些忠实信徒拥戴的大祭司，反时　为他自己的士兵太少而害怕了。但是人群并没有向他发出愤怒　和反抗的叫喊声，他们脸上露出的那种庄严而又充满了期待的　神色表明了这是一个伟大的时刻。有的信徒记起了基督死的时　候那种山崩地裂的景象，连死人都吓得从坟墓里站起来了，因此　他们认为，这位使徒死的时候；也会发生给人们留下不可磨灭印
655
象的巨变。有的人还0言0语地说广主为了履行他的诺言，也　许就在彼得牺牲的时候会来到人世间，对这个世界进行审判。”　因此他们都期盼着救世主大发慈悲。
然而四周却是一片深沉的寂静，一座座山丘沐浴在温暖的　阳光里。队伍终于来到了梵蒂冈山丘上，于是在这里停了下来。　一些士兵开始挖掘坑洞，另一些十兵把他们带来的十字架、锤子　和铁钉都放在地上在那里等候。群众始终安静而又肃穆地跪在　四周。 ‘
使徒把他那在阳光照耀下金光闪闪的头最后1次转向了罗　马城。他看见在远处略低的地方是碧波荡漾的第伯河。河那边　是战神广场，高处是奥古斯都的旮陵，下面是尼禄正在修建的大　浴场，再往下是庞培剧院。在它们的后面，有半隐半现在其他建　筑物七间的朱利叶花园，有无数的柱廊、祌庙、圆柱和高楼大厦。　再往前看，远方的山丘上覆盖着一大片房屋，密密层层，连绵不　断。那里是居民密集的城区，它的边缘隐没在碧蓝的云雾中，那　里是罪恶的渊薮，也是力量和疯狂的生发地。可是那里也有一　定的秩序，那里既是世界的首府，也是世界的奴役者，它代表世　界的法律和和平，它强大无比，不可战胜，永生不火。
彼得在士兵的包围中望着这座城市，就像…个统治者和君　王望着自己的国土一样。他对这座城市说：“你的罪恶已经得到　赦免，你现在是我的了。”然而；不论在这些挖掘坑洞竖起十字架　的士兵中；还是在那些信徒中；都没有人想到，只有站在他们中　间的这个老人才是这座城市真正的主人。皇帝不过是过眼烟　云；野蛮人的潮水终将退去，以后永远也不会再来，只有这个老　人才是这里永远的统治者。
太阳向奥斯提亚的方向更加倾斜过去广变得又红义大，因　此在西边的天空里闪出了万道红光。士兵们走到彼得跟前，要　656
脱卜他的衣服。
彼得正在祈祷，这时突然站立起来，把右手高高地举起。　行刑的人看到他一摆出这个姿势，都吓得不知所措。信徒们以　为他要说话了，都聚精会神地听着，于是出现了　一片深沉的寂　静。
他站在高处，用右手画了个十字，表示祝福和告别地说道：　“这个城市和这个世界①！”
就在这同一个晴和的傍晚，还有一队士兵也正押送着塔斯　的保罗，沿着奥斯提亚大路向被称为“救命泉”的地方走去，在他　的身后也跟着一大群被他改宗信了基督教的信徒们。由于他是　罗马有身份的公民，押送的士兵对他也更礼貌些。他一逍见熟　人便停「来1和他们说说话。走到泰尔盖密拉城门外时，他遇见　X弗拉维马斯丨萨比努斯总督的女儿普抆乌提拉。普拉乌提拉　泪流满面，便对她说广普拉乌提拉，永远得救的女儿，安安静静　地离去吧！请把你的面书借给我用一下，我就要离幵尘世到主　那里去了，我要用它蒙住眼睛。”接过她的面巾之珩，他又高高兴　兴地继续往前走去；就像一个工人卓有成效地干了一整天活后　现在正要回家去休息一样。他的心境也和彼得一样，像黄昏的　天空那么平静和安详。他把^双沉思的眼睛注视着前面一望无　垠的大平原和在夕阳照映「的阿尔班山，「思万绪这时突然涌　七了心头，他想起了他…生的旅程、辛劳和工作，想起了他的斗　争和胜利，想起7他在海外、在世界所有的国家建立起来的教　堂。他已经完成了自己的使命，可以安心地休息了。他创建厂　不朽的业绩，确认自己播卜的种子任何恶势力的狂风都不能把　它卷走。他虽然就要离幵人世，伹却充满了信心，相信他向全世
①胶文是拉丁义。
657
界宣扬的真理一定会取得胜利，因此他在灵魂深处感到无限的　欢乐和平静。
通往刑场的路程很远，但夜幕已经降临，给山峦染I：　了一层　紫红色，使山麓渐渐陷入了黑暗中。一群群牲畜被赶着往家里　走去，成群的奴隶扛着农具也匆忙地走在回家的途中。在房前　的大路上，一些嬉戏玩耍的孩子都好奇地望着这队路过的士兵。　在这个黄昏时刻，那透明而又金光闪闪的天空充满了宁静和恬　适的气氛。大地上响起了一种和谐的乐声，它从地上一直传到　了天卜…保罗一听到这种乐声，心中便充满了欢乐，因为他想起　了在这种乐声中还添加了另外一种至今从未听到过的声音，没　有这种美妙的声音，整个世界就会变成“盯当的铜器或者哧嚓的　铙钹”。
他又想起厂他是怎样教导人们彼此相爱。他对他们说过，
如果没有爱，就是把财产分给穷入1就是掌握所有的语言，知道
所有的秘密都是没有用的。爱就是慈悲；就是忍耐；就是不加害
于别入，不沽名钓誉，爱就是忍受一切，相信一切；对一切都抱有
希望，对一切都百折不回。
保罗一生都在用这个真理去教诲众入。现在他暗0说道：
“有什么力量能够抵挡和战胜这个真理呢？皇帝即使拥有比现
在多两倍的军团，多两倍的城市、海洋、土地和人口，又怎么消灭
得了它呢？”
他是一个胜利者，现在要去领取主的赏賜。
押送他的队伍后来离开了大道，转向东边的一条小路上，往
“救命泉”走去。那血红的太阳正躺卧在灌木丛上。到了泉边就
耍行刑了，百夫长命令士兵停了下来。
保罗从肩上取下了普拉乌提拉的面巾，准备用它蒙住自己
的眼睛。他最后一次把他那双平静的眼晴抬了起来，望着这黄　658
昏时刻的永恒光辉，开始做祈祷了。是的，最后的时刻来到厂　他在夕阳的霞光中看到了通往天国的康庄大道。他刚才汄为自　己的使命已经完成，临终时刻即将来到时说过的话现在又回晌　在他的心中广我打丫一场漂亮的胜仗，创立了我的伟业，我保持　了我的信仰，正义的桂冠最终是厲于我的。”
第七’二章
罗马依旧是那么疯狂。仿怫这座征服过世界的城市因为缺　乏统一的领宇巳经从内部分崩离析。在彼得被处死之前就发生　了披索的阴谋叛变，随之而来的便是对罗马的上层贵族进行疯　狂的屠系，使得那些过去对尼禄敬若神明的人都把他看成是死　神了。悲哀的气氛笼罩着整个罗马，家家户户，人人心卜都充　满了恐怖。但是那许多柱廊依然装饰着鲜花和常舂藤，不许　为死难者举哀。人们一清早醒来，就惶恐不安地问自己，今天　不知道又轮到谁去死了？跟在皇帝身后的幽灵队伍在日益增　多0
披索由于这次叛变被杀了头。在他之后便轮到厂塞内加和　琉康，轮到了菲纽斯‘鲁弗斯、普劳茨尤斯I纳泰拉努斯和弗拉维　尤斯丨斯采维努斯、阿弗拉組斯〃克文茨亚努斯和曾经参加皇帝　放荡和疯汪活动的同伙杜留斯‘塞内茨约、普罗库卢斯和阿拉雷　库斯、杜占雷努斯和格拉杜斯、希拉努斯和普洛克塞姆斯，还有　以前对尼禄忠心耿耿的索布留斯‘弗拉维尤斯和索尔比茨尤斯，　阿斯佩尔。他们有的死矛自己的卑鄙无耻，有的死于生性懦怯，　有的因为有巨额附产，或者因为骁勇善战，遭到敌视而被害。皇　帝看到参与阴谋的人数如此众多也大为吃惊，于是调来军队驻
659
守在城外的四郊，使得整个罗马都好像被大军围困了似的。此　外他述天天派讨夫长到他怀疑的人家里力宣市死刑的判决令。　可是那些被宣判的人全都惟皇帝的命是从，他们在致皇帝的信　中，还极尽阿谀奉承之能事，对他的死刑判决表示感谢，有的人　甚至表示愿意献出一部分蚜产，只求皂帝能给自己的子孙留下　一部分，别把它全部抄走。后来，尼禄要了解那些奴颜婢膝的人　到底下贱到了什么秤度，他们对血腥的镇压还能忍受多久，便更　加肆无忌惮地胡作乱为起来，如在血洗了叛逆之后，又大批地株　连他们的亲友，甚至连一般的熟人都不故过。那些住在大火以　后兴建起来的肀美住宅里的人们认定，只要他们来到大街上，就　会遇到许多送葬的队伍。波姆佩尤斯、科尔内里尤斯…马尔茨亚　里斯、弗拉维尤斯，内波斯和斯塔茨尤斯丨多米茨尤斯等人都以　所谓对皇帝缺乏敬爱的罪过遭到了杀害。诺维尤斯〃普雷斯库　斯因为是塞内加的朋友也未能幸免。鲁菲乌斯丨克雷斯比纳是　波贝亚的前夫，被剥夺了使用水与火的权利。大特拉泽阿斯则　因为他品德高尚而被害。还有许多出身高贵的人都惨遭毒手，　就连皇后波贝亚也成了皇帝一时恼怒的牺牲品。
元老院对这位凶恶残暴的君王也同样采取了卑躬屈膝、百　般讨好的态度。他们给他建了一座神庙，以表示对他的敬仰。　为了赞美他的好嗓子，他们还给他做了一次大献礼。他们还给　他的塑像戴1：了花环，甚至把他当做真神一样选派了祭师。元　老们开初都很害怕地来到了帕拉丁宮，齐声唱起了一首阿谀皇　帝的歌曲（地久天长〉，可是后来他们又和皇帝一起，在裸体、美　酒和鲜花丛中汪欢滥饮；淫佚放荡。
然而这个时候，在被鲜血和泪水浸透了的土地下而，彼得播　厂的种了在悄悄地生根发芽，成长壮人。
第七十三章
维尼茨允斯给裴特罗纽斯的信：
最亲爱的①舅父，罗马发生的事情我们这里也是有所　闻的。如果还有不清楚的地方，看了你的来信也就一巨了　然了。帕拉丁宫里的疯狂的罪恶就像一坱石头扔进水中掀　起的波浪一样，它向四面扩展，越扩越大，已经扩展到我们　这里来了。皇帝为了充实他那早已空虚的御库，他在去希　腊的途中，派卡雷纳斯来到这里，把械里和神庙里的财物都　劫掠一空。他用人民的血汙和眼泪，在罗马建起了他的“金　銮宝殿”，像这样奢僂豪华的官殿，在全世界恐怕都找不到，　僳这样的暴虐无道也肯定是前所未有的。你不是也认识那　个卡雷纳斯吗？他很像那个到死后才赎了生前罪过的基　隆。他手下的人倒是没有到我的住地附近的各个城镇来，　大概是因为这些地方没有神庙和金银财宝吧！你问我在这　里安全不安全？我兒有一个回答，就是我们已经被人遗忘　了，我想这个回答已经足够了吧！我这封信是在一个柱廊　下写的，我正在这个柱廊下眺望着平静的海湾。乌尔苏斯　驾着一只小船，在明净的诲面上撒下了鱼网。我的妻子就　在我身边编织着红羊毛。花囡里，奴隶们都唱着歌儿在杏　树的阴影下纳凉。啊。最亲爱的②！这里是多么宁静啊！　我们早就忘记了过去的恐惧和痛苦。但是这种幸福甜蜜的　生活并不是命运女神为我们编织的，就像你信中所说的那
00原文是拉丁文
样。它是基督给我们的祝福，是我们衷心热爱的上帝和救　壯主的恩赐。我们懂得什么是悲哀和流泪，因为我们的宗　教教导我们要为别人的不幸而流泪。在这种哏泪中，也包　含着一种你不懂得的自我安慰。它表现在将来有一天，　当我们的生命结束的时候，我们就会和所有为了上帝的教　义而殉难或者将要殉难的亲人团聚，和他们永不分离。在　我们晉来，彼得和保罗并没有死，他们都在光荣中板生了。　我们的灵魂看见了他们，我们的眼里虽然充满了泪水，但我　们心中为他们的幸福和欢乐而高兴。
啊，亲爱的舅父！我们都是最幸福的人，这种幸福是任　何力量都剥夺不了的。你们认为死是所有一切的终结，可　对我们来说，邵不过是一种过渡，向着更加深远的平諍、更　加伟大的愛和更大的欢乐的过渡0
我们的曰子就是在这种毫无忧愁和烦恼的心境中度过　的。我们的仆役和奴隶也和我们一样地信仰基督。基督教　导我扪爱，所以我扪大家都相亲相爱地生活在一起。当夕　阳西下或者月光映照在海平面上的时候，我和莉吉亚有时　也在一起谈起过去的那些往事，現在想起来那真是一场梦。　我时常这么想，这夂我每天都要抱在怀里的亲爱的头差点　遭到了酷刑和虐杀。只有基督才能够把她从魔鬼的手中夺　过来，把她从育技场上救出来，把她永远送还给我，我要以　我的整个灵魂来对“他”表示我的感谢和敬忡。啊，裴特罗　組斯！你已经看到，这个宗教在人们遭到不幸的时候给他　们带来了多么大的安慰，使”也们变得多么坚强，在临死的时　候又给他们增添了多么大的忍耐精神和8气。请你怏到我　们这里来吧！快来看看这个宗教在最平凡的0常生活中给　我们带来了多大的幸福吧！