你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第86部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的赏赐。阳光通过花园里的山毛榉树枝在地上 留下了许多斑点，于是他在‘株山毛榉树下坐了下来，把尤妮丝 叫到了自己的身边。 670
她来了，穿一身洁臼的衣服，头上戴着桃金娘花环，像美惠 三女神一样美丽。裴特罗纽斯让她坐在自己身边，用手指轻轻 地抚摩着她的鬓角，满心欢喜地注视着她，仿佛一位艺术鉴赏家 正在欣赏一尊出自名师的雕像。
“尤妮丝，你知道吗，你早就不是奴隶了？〃他说。 尤妮丝抬起她那天蓝色的平静的眼睛望着他，摇了摇头，表 示不同意他的这种说法。
“老爷，我永远是你的奴隶！ ”她因答说。 裴特罗纽斯继续说：
“你大概还不知道，这幢别墅和这些编织花环的奴隶，这里 所有的一切，包括土地和牲畜，从今天幵始；全都是你的了。”
尤妮丝听到这些话后，突然从他的身边走幵，以惶恐不安的 声调问道：
4 ‘老爷，你为什么对我说这些话呢？〃 然后她又走到他面前，眨巴着一双充满了恐怖的眼腈，不停 地望着他，过了片刻，她的脸色变得像亚麻布一祥苍白。但裴特 罗纽斯仍在不停地微笑，最后只说了一句活： “这是真的：
接着是一阵沉默，只听见微风吹拂着山毛榉树叶的瑟瑟声
响。
裴特罗纽斯真的要把站在他面前的这个美人当成一座白色 大理石雕像。
“尤妮丝；我要平静地死去广他说。
尤妮丝一听这话便露出了一丝痛苦的微笑，她望着他轻声 地说：
“我昕你的吩咐；老爷广
到了晚上，客人们纷纷前来赴宴。这些人因为过去都多次
671
参加过裴特罗纽斯的宴会，知道他家的宴会要比皇帝的宴会卨
雅大方和活泼有趣得多，可是谁也没有想到这就是他要举行的
最后一次宴会了。许多客人都知道，这位“风雅裁判官”的头上
已经布满了皇帝不满的阴云，然而这种情况过去发生过多次，而
且每…次裴特罗纽斯都善丁甩巧妙的于…段和有胆识的语言把乌
云驱散，因此也没有人想到，他现在确实遇到了最可怕的危险。
他那高兴的神色和平常那种无忧无虑的笑貌，也使在场的人不
会对他产生丝毫的怀疑。貌若无仙的尤妮丝乎日把裴特罗纽斯
的每句话都当成神旨一样不吋违拗，因此她听到他说要平静地
死去后，也装出了一副轻松自如的样子，她的眼里甚至闪出了 一
种奇异的欢乐光辉。官会厅的门口站着…些侍童，他们的头发
上都戴着金线网套，见到客人来到时，便给客人的头上戴上玫瑰
花外，同时按照二」惯；搓醒他们汴意先把右脚跨进门槛。整个大
庁都散发着紫罗兰的微微清香，灯大透过亚历山大的彩色玻璃
罩放射着五颜六色的光芒。每张躺椅旁边都站着一个希腊姑
娘，她们将不断地给客人的脚掌洒上香水。琴师们和雅典歌手
们都坐在墙旁边，等着指挥发出演唱的号令。
餐桌上摆设得极为荥华，佴并不使人感到沉闷或刺眼，倒像
是布满了盛幵的鲜花。一种自由欢快的气氛和紫罗兰的清香融
合在一起，使客人们一走进大厅就充分地感受到丫这里的恬适
和祥和，丝毫没有皇帝宴会上的那种胁迫和拘束。在皇帝那里，
谁只要对他的诗歌和演唱有点吹捧得不够，或者一句活说得不
合他的心意，马上就有掉脑袋的危险。宾客们看见这里五彩缤
纷的灯光，裹着常舂廉花束的酒盏、雪窖中冰过的美酒和各种珍
馐美。味都兴高采烈，便幵始欢欢喜喜地谈起活来；像一群蜜蜂在
鲜花盛开的苹果树上嗡嗡地叫着一样。他们在谈话中不时发出
欢乐的笑声；不时低声地赞叹。有时还可听到在赤裸的肩膀上 672
亲吻的响声。
客人们喝酒时，都要从酒盏里洒出几滴酒，以求永生不灭的 渚沖保佑主人的平安。虽然他们中有不少人并不信神，但这也 不妨碍他们这么去做，因为这是他们的一种习惯和迷信。裴特 罗纽斯躺在尤妮丝旁边，兴致勃勃地谈起了许多许多罗马的新 闻：最新的离婚案、恋爱调情、赛车会、赛场上近来名噪一时的新 星斯彼库列斯，以及阿待拉克杜斯和苏茨尤斯书店最近出售的 新书。他洒酒时宣称，这是为了对塞浦路斯女神表示敬意，因为 在他看来，只有这位女神才真正是所有神明中最古老和最伟大 的神，只有她才是一位千古不朽、万世流芳和至尊至圣的抻。
他们的谈话就像阳光一样给各种事物增添了光彩，又如夏 曰的和风轻轻吹拂着园中的花卉。后来他向乐队指挥点头示 意，三角琴便马上发出丁悦耳的乐声，年轻的歒手在琴声的伴奏
下也幵始唱起歌来。尤妮丝的同乡」些从科斯来的舞女于
岳翩翩起舞，透过轻柔的纱裙，她们那闪动着的玫瑰红的肉体便 隐约可见。最后，一个埃及的箅命先生根据水晶盘中一个霓虹 色彩的鱼状物的转动，给客人们测算了未来。
正当大家玩得尽兴的时候；裴特罗纽斯却从他那叙利亚的 坐垫上稍稍地站立起来，有点迟缓地幵口说道：
“朋友们！请原谅我在这个宴会上要向各位提出一个要求： 我要把那些你们最先洒酒祭神和求神保佑我吉祥如意的酒盏作 为礼品馈噌给你们，请你们收下吧！”
裴特罗纽斯的那些酒盏都镶嵌着黄金、宝石和各种精美绝 伦的雕刻，显得光彩夺目。宴会上赠送礼物在罗马本来是件平 常的事情，但大家因为得到了这么责重的礼品，都高兴极了。有 些客人向他表示深深的感谢，并旦称赞他的好客；另一些人还说 朱庇特在奥林匹斯山上也没有向诸神蹭送过这么珍贵的礼品。
673
还有一些人则认为赠送这么贵重的礼品似乎不合常情，因此在 考虑是否接受它时还有钱迟疑。
这时裴特罗纽斯举起了一只米里内制的酒盏，它像彩虹」 样光彩夺目，的确是〃件无价之宝。他接着说：
“我就是用这只酒盏去祭奠塞浦路斯女神的。现在，任何人 也别想再用嘴唇去碰这个酒盏，或者用手拿它去祭奠别的女 神。”
说完他把这个酒盏向撒满了番红花的石地板上使劲地摔 去，酒盏被摔得粉碎，这时他看见周围的人都露出了惊慌的目 光；便说：
“亲爱的朋友们，你们不必惊慌，还是尽兴地玩吧！衰老是 人到晚年可悲的伴侣，可是我要向你们做一个好的榜样，作一番 善意的劝告，那就是：未至笔耋早离去，正如阼们看到的那样，我 就要自愿地离开这个人世了。”
“你想干什么？ ”有好几个人都惶恐不安地问道。 “我要痛痛快快地玩一场，听听音乐，把酒喝个够，尽情欣赏 我身旁这些你们也看到了的天仙般美丽的形体，然后我就要戴 着花冠长眠不醒了。我已经向皇帝告别了，你们愿不愿听听我 写给他的告别信呢？”
他从紫红色的靠垫下取出那封信，开始读了起来：
啊，陛〒，我知遒你正在着急地等着我的来到，你那颗 真挚友爱的心日日夜夜都在思念着我。我知遒你要赠送给 我许多礼品，还要任命我为禁卫军司令官，让蒂盖里努斯恢 复诸神赐给他的原来的那个样子，命今他到你毒死多来茨 尤斯后霸占的那块领地上去放骡子。可是请你谭谅，我凭 哈得斯起誓，我以你的母亲、妻子、兄弟和塞内加的亡茭起 誓，我不能到你那里去了。生命是一个伟大的宝库，我亲爱 674
的陛下，我从那个宝库中已经挑选出了最珍贵的珠宝，但是 生活中也有一些事情我再也忍受不了啦！你不要以为，你 杀死母亲、妻子和兄弟，你放火烧毁了罗马，你把你的@中 所有正直和有德行的人都送进地狱，会使我感到愤慨。不！ 克罗诺期的后代啊！死是每个人都避免不了的，反正你也 再槁不出什么新的名堂了。可是多年来听你唱歌，我的耳 朵里都听得生蛆了。既要會你用你那多米茨尤斯家生出来 的细腿跳希猎式的舞蹈，又要听你的演妻，你的朗诵和你的 长诗，你这个城郊粗野的诗人啊！这才是我真正忍受不了 的，也是我想要死去的惟一的原因。罗马一听到你唱歌，就 要塞住自己的耳朵，全世界都在嘲笑你，我不愿再替你验红 了。我亲爱的陛下！塞尔贝尔的呔叫声虽然和你的歌声也 差不多，怛它和我却没有什么关系，因为它从来不是我的朋 友，我没有责任去替它害臊。请体自重吧丨可别再去唱歌 跳舞了，可别再写什么诗弹什么琴了，你还是干你的杀人放 火的勾当去吧！你还是放毒去吧丨这就是我这个“风雅裁 判官”对你的祝愿和最后一次朋友的劝告。
客人们都吓坏了。他们知道，对尼禄来说，就是丧失罗马帝 国也不会比这个打击更加可怕。他们也知道；写这封信的人固 然必死无疑，听了这封信的人大概也逃不了命，因此他们全都脸 色煞白了。
可是裴特罗纽斯却真的很螅说卮笮ζ鹄矗路鹚徊还】艘桓鎏煺娴耐嫘Γ缓笏蛟诔〉目腿嗣巧艘谎郏档溃骸 澳忝歉唧｛兴兴的玩吧；没什么可怕的。你们谁也不要去自 我炫耀，说听到过我这封信。至于我，我大概要到坐船渡过冥河 的时候，才会把这封信向我的舵手长戎夸耀一番。”
他说完后，便点着头把希腊医生招呼过来，向他伸出了一只
675
胳賻。那个手脚麻利的希腊人用一条金色的带子，一眨眼工夫 就把那只手背捆了起来，然后割开手腕上的动脉，鲜血即刻从脉 管流了出来，喷洒在坐垫和尤妮丝的身上。尤妮铨正托着裴特 罗纽斯的头，便马上弯下腰太对他说：
“老爷，你以为我会离幵你吗？即便诸神赐予我长生不老， 皇帝把统治世界的权力让给我我也不要，我要永远陪伴着你7 裴特罗纽断微微地笑厂他把身子稍稍抬了起来，把自己的 嘴唇紧贴在她的脸腭…回答说： “那你就和我道忐吧！”
接着他乂说： ’
“你真的爱我吗；我的仙女？”
尤妮丝也向医生伸出了她的玫瑰色的手臂。过了 会，她 的血便和裴待罗纽斯的血流在一起了。
裴特罗纽斯示意乐队指挥重新开始演奏，琴声和歌声于是 又奏响了。首先唱的是一首《哈尔摩迪斯之歌〉，后来又唱了阿 纳克瑞翁的一首歌，这位诗人在歌中诉说：有一次，他发现阿佛 罗狄忒的孩子在门外挨冻，正在大声地哭叫，便把他带进屋里， 给他暖和身子，擦干了他的小翅膀。可是这孩子却恩将仇报，用 自己的箭去射他的心，诗人从此失去了安宁……
裴特罗纽斯和尤妮丝像一对美丽的仙子，相互依偎在一起。 他们静静地听着歌曲，脸上露出了笑容，可是他们的脸色却越来 越苍白了。裴特罗纽斯听完这首歌后，又吩咐添上酒和菜。后 来他和坐在他近旁的一些客人还谈起了宴会中经常谈及的一些 并不重要却很有趣的事情。过『一会儿，他又把医生叫来，要他 暂时捆住那条割开的血管。因为他觉得瞌睡来了，在塔纳托斯①
①塔纳托斯，死神。 676
让他长眠之前，他还要去和希普洛斯①亲热一下。
他真的睡着了。当他醒来的时候，尤妮丝的头像一朵白花 一样正躺在他的胸口上。他把她移到坐垫上，再仔'细地看了她 一眼，然后他又吩咐與生放幵了他的血管。
与此同时，他还示意歌手们唱起了阿纳克瑞翁的…首新歌， 为了使客人把歌词听得更加清楚，还特意让琴师压低了伴奏的 乐声。对是他的脸色越来越苍由了，等到最后一个乐调唱完之 &，他再一次转向宾客，说道：
“朋友们，说真的，都和我们一道去吧……” 他这句话已经说不完了。他把手臂作了最后一个拥抱尤妮 丝的动作，他的头就马上倒在靠垫上一他死了。
客人们望着这两具宛如美丽的濉像似的洁白的尸体，这才 领悟到，他们这个世界惟一保存下来的东西——诗和美，也和死 者一起被毁灭了。
尾 声
以文德克斯为苢的高卢军团的暴动最初并没有构成很大的 威胁。尼禄当时才三卜一岁，谁都不会认为这个世界很怏就会 从这个恶魔的残酷统冶下获得解放。他们想到过去那么多的朝 代都发生过军队的叛乱，可是那些叛乱叙被镇压下去了，并没有 造成改朝换代的结果。如在蒂贝留斯当政时期，德鲁苏斯就镇 压广帕诺尼亚军团的叛乱，日耳曼尼库斯也平息了莱茵河的暴
①洽普洛斯；晻神
677
动。有人说，奥古斯都皇帝的后代被尼禄都杀光7，还弯谁能继 承尼禄的皇位呢？另外一些人看到他那目大的雕像，都把他当 成赫耳库勒斯，他们不得不承认；像他这么强大的势力是世界上 任何力量都推翻不了的。还有一些人在尼禄到阿哈亚去了之 后，又盼着他早日归来，因为他把罗马和意大利的政权交给了赫 利乌斯和波里泰特斯这两个比他更加凶恶的统治者，他们杀人 流的血比尼禄还多。
没有一个人的生命财产能够得到安全的保障。因为法律已 经不起保护作用了，人的尊严和道德都不存在了，家庭的联系被 拆散广人心惶惶，大家都感到毫无希望了。每天都可听到皇帝 在希腊获得前所未有的臣大成功的消息，说他在那里得到了成 千上万的桂冠，战胜了几千个竞争者。整个世界都变成了一场 充满了血腥气味的滑稽戏表演的大狂欢。人们确信，逭德和尊 严的时代已经结束，取而代之的是跳舞、音乐、淫乱和流血。生 活将按照这种方式存在下去。皇帝因为叛乱找到了进一步搜刮 民财的借口，有时甚至表现出一种兴高采烈的情绪。他对叛乱 集团和文德克斯并不加以防范，而且他也不愿意离开阿哈亚，直 到后来赫利乌斯向他报告，如果再留下去就有失去皇位的危险， 这才以胜利者的姿态回到了那不勒斯。
他在那不勒斯依然整天地唱歌和奏乐，根本不把日益严重 的局势放在心上。蒂盖里努斯于是向他述说了过去的暴动大都 没有领头的人，现在可不一样了。这次叛乱为首的是一个阿克 维塔尼亚高卢先王们①的后裔，他是一个久经沙场、威名显赫 的军人，因此有很大的威胁。可是尼禄对这些活也听不进去；他
①阿克錐塔尼亚是高卢被罗马征服0在这里设立的彳1省；这里措的先王是高 々人原宄的国王。
678
回答说：这里的希腊人爱听我的歌，只有他们才
