你往何处去 作者:〔波〕显克维奇着 张振辉人文版-第87部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


①阿克錐塔尼亚是高卢被罗马征服0在这里设立的彳1省；这里措的先王是高　々人原宄的国王。
678
回答说：这里的希腊人爱听我的歌，只有他们才懂得旨乐，也只　有他们才有资格听我的演唱。”他还说艺术和荣誉是他的第一使　命，因此当他听到文德克斯说他这个艺术家一文不值的时候便　怒火冲天，决定即刻返回罗马。裴特罗纽斯给他的心灵造成的　创伤在希腊逗留期间本来已经淡忘，可是现在，这种伤痛在他的　心七又受到了极大的刺激，因此尼禄要让元老院对这种空前未　有的诽谤作出公正的判决。
他在途中看见了一组青铜雕像；雕的是一个罗马骑士打败　了一个高卢骑士。他认为这是个好兆头，因此他从这个时候起，　—说起叛乱的军团和文德克斯就嘲笑他们。他进人首都的时候　真是盛况空前，坐的是奥古斯都皇帝凯旋班师时坐过的那辆战　车。为了让他的大叭人马通行无阻；还特意拆除了竞技场上的　—座拱门。元老院、骑士们和数不清的民众拥上街头，向他表示　热烈的欢迎，雷鸣般的欢呼声把城墙都几乎震塌了：“欢迎，欢　迎，皇帝陛下万岁，欢迎，赫耳库勒斯万岁丨至尊至圣的皇帝陛　下万岁，万万岁！欢迎你，奥林匹斯山和佩提亚城永生不灭的神　明！”在他的战车后面，还有一些人抬着他获得的桂冠，以及那些　他曾取得臣大成功的城市的名称和被他战胜的那些著名的竞争　者的姓名牌。尼禄利令智昏，不可一世，他甚至十分激动地对他　身边的朝臣说：恺撤的胜利和他这个胜利者相比又箅得了什么？　他也从来没有想过一个凡夫俗子胆敢反抗像他这样一个半神的　无敌于天厂的统帅。他认为他就是奥林匹斯山上的夭神，他是　不会遇到任何危险的。民众的热情和疯狂更激起了他的疯彺，　在这个胜利的日子里，不仅皇帝和整个罗马，就连整个世界都仿　佛失去了理智。
可是在鲜花和桂冠丛中，谁也没有看到那个隐藏着的无底　的深渊。就在当天晚上，许多神庙的圆柱和墙壁上都貼满了揭
679
露皇帝罪恶的标语，这些标语还对他以艺术家自诩进行百般的　挖苦和讽刺，宣称复仇就要降临到他的头上…“在群众中还流　传着一句口头禅：“他只要没有惊醒那些公鸡〈高卢人〉，就会一　直唱下去0”在这同一个时候，罗马城里也传遍了许多可怕的消　息，使朝臣们个个胆战心惊。老百姓因为不知道将来会怎么样，　也不敢表示自己的要求和希望，到最后，连自己的感受和想法都　说不出来了。
何尼禄却依然沉醉在戏剧和音乐的欣赏中。他关心的是一　件新犮明的乐器和新的水动风琴；打算在帕拉丁宫里用它们来　进行表演。这个因为没有主见而不能做出果断决策的尼禄以为　只要许诺以后举行大规模的表演和竞技大会，就能扭转危急的　局面，因此他既不去调兵遣将，也不采取任何防范的措施，而只　是成天思考看如何在自己的诗歌中表现这种危险，一些近亞看　到他这样，都不知怎么办才好。另外一些人则认为，尼禄心中也　很不安，只不过拫以吟诗来自欺欺人罢了，他的行为举止都反映　出了他那焦急不安的心情。他的脑子里每天都要出现成千上万　种计划和打箅。有时他这么想，要不怕危险，就得把竖琴和笛子　都搬到战车上去，让年轻的女奴隶像亚马孙人①那样全副武装　起来，还要把东方的军团调回罗马。有时他又以为不必以战争　的方式，只要唱几首欧就能平息高卢军的叛乱。他一想到歌声　能够征服士兵的场面便不由得乐呵呵地大笑起来。他仿佛看见　那些军团的士兵就在他的周围，一个个都满噙着眼泪，他向他们　高唱着胜利的赞歌。他认为无论对他还是对罗马来说，一个黄　金的时代很快就要来到了。但他有时又想要去进行一场血的屠
①亚、孙人，根据希牿神话，黑海边上有一个女人国，这里的女人都足英勇善　战的战士。
680
杀。有时他还宣称，如果他能成为埃及的统治者，他这一辈产就　别无所求了。他想起了箅命先生曾经预言他将统冶耶路撒冷。　他还颇为激动地把自己想象成一个流浪的歌手，为了谋生而到　处卖唱，到那个时候，他将从一个受到所有城市和国家敬仰的皇　帝和世界的君王变成一位人冋从未有过的伟大欧手，赢得普遍　的赞誉。
他整天就是这么胡思乱想、奏乐和欧唱，时而改变计划，时　而更换诗句；把自己的生活和世界变成了一场虚幻、离奇而又十　分可怕的噩梦，一场用阑俗的吹捧、低劣的诗句、呻吟、哭泣和不　断流血来进行的喧闹一时的滑稽表演。可这时西方已经出现了　一片乌云，这片乌云在不断地伸展和扩大。这位至尊的皇帝由　于恶贯满盈，他的这幕滑稽喜剧马上就要结束了。
当他昕到加尔巴和西班牙也参加了叛乱的消息后，…怒之　下就把酒杯摔得粉碎，把宴会上的桌子全都掀翻，像发了疯似　的。他甚至发布命令，要把住在罗马的高卢人全都杀掉，一个不　留，要再一次地放火烧城，把兽苑里的野兽都放出来，把都城迁　到亚历山大去。他的这个命令连赫利乌斯和蒂盖里努斯都不敢　执行。可是他却认为这正是他要完成的一桩惊天动地的伟业，　而且要完成它也并不难。可是他过去那种耀武扬威的日子已经　一去不复返了，连他的罪恶同伙也把他看成是一个神经错乱的　狂人了。
后来，文德克斯的死和暴乱集团的内讧，使得政局的天平又　倾向于他那一边；变得对他有利了，子是他又拼命地宣扬要在罗　马再次举行宴会和祝捷大会，发布新的死刑令。可是有一个晚　上、禁卫军的野营里突然派出一个急使，骑着？匹怏马赶来禀报　说，罗马驻军的十兵们已经举起广暴动的大旗，他们拥戴加尔巴　，皇帝。
急使到达的时候，尼禄正在睡觉，但他马卜…惊醒过来，急忙　呼唤守卫寝宫大门的卫土，可这时候宫里的人都已经逃离一空，　他的呼唤是徒劳的。有些奴隶躲在远处一些僻静的地方，正在　抢劫一切能够抢到的财物，他们一见到皇帝便吓得浑身发抖。　但尼禄却只能独自一人在宫中徘徊，发出绝望和恐怖的叫喊声。　最后，他的解放奴隶伐恩、斯彼魯斯和埃帕弗罗迪特总箅来　到了他的身边。他们力劝皇帝即刻逃走，说是再耽误下去就来　不及了。但尼禄依然执迷不悟，他自以为是地这么想道，他如果　穿一身丧服去元老院发表演说，那些元老们怎么能不为他的眼　泪和雄辩所汀动呢？如果他把他的非凡的辩才、他的漯亮的演　说和他的表演艺术全都表现出来，在这个世界上还有谁敢反对　他呢？他们总不至于连一个埃及总督的职位都不肯给他吧？
只知道阿谀奉承的解放奴隶对他的意见不敢直言反对，但　他们也不得不蝥告他说：如杲再迟疑不决，他还没有走到市政广　场；老百姓就会把他撕得粉碎。他们还直截了当地说，如果他不　即刻上马，他们就要离幵他而各自逃命去了。
伐恩表示愿把他在诺门塔拉城门外的一幢别墅给皇帝作为　临时避难的地方。过了一会儿；他们全都披上了斗篷，用它遮住　了而孔，然后便纵身上马，向城外疾驰而去。天色已经发白，街　上出现了许多异常的情况，说明一个不平常的时刻就要来到了。　分散在城里的士兵有的单独行动，有的组成『小队。皇帝的马　跑到离军营不远的地方时；突然见到一具躺在路上的尸体，便吓　得跳到了一旁，他的斗篷随之也从头上掉下来了。就在这一瞬　间，他被站在他身旁的一个士兵认出来了，这个士兵因为意想不　到地遇到了皇帝而不知所措，便向他行了个军礼。他们跑过禁　上军的军营时，昕到那里的士兵发出了雷鸣般的欢呼声，原来是　向加尔巴表示致敬。尼禄这时候终于明白他的死期已经来到，　682
他为他的罪恶受到了良心的责备，他的心里充满广恐怖。他说　他眼前是一片漆黑，好像被乌云遮住了似的。可是在这片乌云　中又出现了几个面孔，原来是他的母亲、妻子和兄弟的面孔。他　吓得牙齿不停地打战，然面在这种恐怖和危急的时刻，他那喜剧　演员的心灵却依然具有很大的魅力。他认为，他本来是这个世　界至高无上的统治者，今天却失去了一切，这才是悲剧的高潮，　他一定要忠实于他的这个角色，把它一直演到终场。此外他还　有一个强烈的愿望：要写出几句名言，让他身边的人都牢牢记　住；把它巧传给后代。他不断地说他想要死去；并且呼唤着斯彼　库卢斯这&杀人最熟练的角斗士的名字，或者大声地喊道：“母　亲、妻子和父亲都要把我叫到死神那里去。”但他有时却又抱有　一线能够活下去的希望。这种希望当然是幼稚和空虚的，说明　他知道他正在走向死亡；但又不愿意自己去死。
诺门塔拉城门已经打开，尼禄和这几个解放奴隶一大早就　穿过城门向前奔去，然坫经过使徒彼得曾经说較和给基督教徒　洗礼的奥斯特里亚努姆坟场的旁边，来到了伐恩的别墅里。
到那里后；这几个解放奴隶便不再向尼禄隐瞒他的死期已　经到了。尼禄于是叫他们给他挖掘墓穴，他躺在地上比了一下，　好让他们挖出一个合适的样子未。可是他一看见这些奴隶挖出　土未X害怕了。他那浮肿的面孔变得煞白，额头上也渗出了一　颗颗像朝露一样的汗珠。他想拖延一下时间，用一个演员演戏　时的那种发抖的声音说他的死期还没有到，因此他又朗诵起诗　歌来。直到最后；他真的无路可走了，只好向那些奴隶提出了一　个要求，就是在他死后把他火化掉。与此同时，他还一再叹息地　说：一位多么了不起的艺术家就要死了！”
就在这个时候，伐恩派去的信使前来报告，元老院对尼禄的　弑母罪已经作出了判决，要按照古老的习惯予以惩处。
“忭么样的习惯？”尼禄吓得嘴唇发青，问道。　“先用叉子叉住你的脖子，再用鞭子抽打你，直到把你打死　为止，然后再把你的尸体扔到第伯河里去。”埃帕弗罗迪持毫不　留情地回答说。I
尼禄揭开他胸前的外衣，抬眼望天地说道：　“那么，时候已经到了！”
“一位多么了不起的艺术家就要死了丨”他把刚才的话又说　了一遍。
传来了迅疾奔跑的马蹄声，一个百夫长带领一队士兵；要来　割取红胡子的首级。
“快点！　”解放奴隶们叫道。
尼禄把尖刀对准自己的咽喉，可是他的手却颤抖不止，很明　亜，他不敢把刀刺进去。这时埃帕弗罗迪特突然猛劲地推厂一　下他的手，将那把尖刀一直刺到了刀柄，庀禄的两个眼珠鼓了出　来，显得又大又可怕。
“我来救你的命了　！　”百夫长马上跑了过来，喊道。　“太晚了！”尼禄以嘶哑的声音回答说。　'过了一会儿，他又补充了　一句：　“啊！这才是一片忠心啊！”
一刹那工夫，死神便抱住了他的脑袋，那乌黑的脓血从他的　脖子上一股股地喷射出来，溅洒在花园里^！鲜花上。他的两条　腿在地上乱蹬了几下，便命丧黄泉了。
第二天，那个忠贞不渝的阿克台用珍贵的布料将他的尸体　包了起来，放在撤满了香料的柴火堆上火化了。
尼禄像一阵狂风、一阵暴雨；或者像火灾、战争和瘍疫一样，　就这么消失了。可是彼得建立的教堂至今依然屹立在梵蒂冈山　丘上，统治着罗马和全世界。
在古老的卡彭城门的近旁，现在还保存了一座小小的教堂，　教堂的大门1：有一行虽然久经磨损但仍依稀可辨的题词广主　啊，你往何处去？①”

①原文是拉丁文
685
在古老的卡彭城门的近旁，现在还保存了一座小小的教堂，　教堂的大门1：有一行虽然久经磨损但仍依稀可辨的题词广主　啊，你往何处去？①”