一个陌生女子的来信-第14部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
以蚴欧址置朊耄奔鼻械毓夷钭拍歉鋈耍趟阕耪腋鼋杩诎谕颜馐谷送纯嗟墓鼗场Ｎ以绞墙辜辈荒丛绞鞘顾Ｐ摹Ｗ詈螅负跤惨莆一胤可洗蔡上隆：鋈唬彝艘谎矍疤锏墓抑樱褐徊盍椒种泳偷狡叩惆肓耍叩闳宸只鸪稻鸵摺Ｂ砩希蚁褚桓龀沟拙娜耍裁炊疾还懿还耍莺莸赜檬忠煌疲偷厮宋业谋礞ⅲ骸偌桑业米吡耍 液敛焕砘崴笔钡木担芬膊换鼐痛勇婢娴姆沟昶鸵勖巧肀吲芄宄雒湃ィ忌洗蠼郑吨备贤嫡尽＝欧蚧乖诔嫡就饷媸刈判欣畹群颍以对独锿耪诺叵蛭掖蜃攀质疲阒朗奔湟丫搅耍移疵逑蚣炱笨冢墒羌炱痹庇掷棺盼遥彝寺蚱保医吡ο胨捣炱痹保梦蚁壬险咎ㄔ偎担涣希鸪等淙淇恕Ｎ胰矶端鳎糇耪だ刚磐幌氪幽囊桓龀迪岬拇翱谥辽倩鼓芸吹剿囊坏滥抗猓淮位邮郑墒牵鸪到ソゼ涌欤乙盐薹ǹ吹剿拿婵住；鸪翟嚼丛娇斓卮优钥环种雍笠丫患儆啊Ｖ涣粝氯饺脚ㄑ蹋谖业囊黄韬诘难矍盎夯荷凇�
“我站在那儿大概已经全身僵化了，天知道站了多久，脚夫大概叫了我几次我都不理，才壮起胆子碰了碰我的手臂。我猛然惊醒。他问我要不要将行李运回旅馆。我花了几分钟时间才定下神来思索，不，这是不可能的。我走得那么仓猝、那么可笑，不能够再回去了，我也不愿意重回到那儿去，永远不再回去，于是我便吩咐他把行李寄存在库房里，迫不及待地想一个人呆一会儿。后来，在车站的大厅里，在阵阵喧嚣和往来不停的人群里，我才试图思考，想想清楚，如何摆脱这愤怒、悔恨和绝望交织而成的痛苦心情。因为——有什么不可承认的呢？——我自己失去了与他重聚的最后机会，这个想法象一柄灼热而锋利的尖刀，在我心里无情地来回乱绞。我心上被剜割得那么凶猛炽烈，使我不胜痛苦，甚至要大声喊叫起来。只有从来不曾有过激情的人，才会在一生中可能出现的惟一瞬间，表现出势如雪崩猛如咫风的激情发作。多少年废置无用的生命力忽然倾泻出来，从我胸中直冲下来，奔腾澎湃。不论在这以前或以后，我都不曾像在这一秒钟里那样，感到惊讶愤怒和无可奈何。我原已心坚意决，不惜鲁莽从事，准备将长久积聚的全部生命一次抛掷出去，却突然发现面前是堵墙，我的激情用额头无力地撞在墙上，显得毫无意义。
“我接下来所做的事，只能说是完全失去知觉以后的举动，不可能再有别的解释。那简直是发了痴，甚至是愚蠢，我简直羞于启齿，可是我答应过我自己，也答应过您，要作到无所隐瞒。我那时……重新开始寻找他……这就是说，寻找和他共同度过的每一瞬间……我昨天与他一同逗留过的每一处所都在有力地吸引着我，我要去到临街的花园，看一看我将他从上面拖起来的那张长椅，是的，甚至想上那个下流旅馆，只是为了再一次、再一次重温旧事。我还打算第二天早上雇一辆马车，沿着海岸再循旧路，以便每句话，每个手势都能在我脑海里重温，——我真是神智昏乱了，竟这么无聊、这么幼稚。可是请您想一想，那么多事情向我涌来，疾如闪电，我简直别无其它感受，只感觉到那沉重的一击，使人晕眩。现在却又过于急遽地从昏迷中觉醒过来，我记忆犹新，还想要把逝去的种种一步一步地再加领略重新品味。我们称之为记忆的东西真是一种富有魔力的自我欺骗，——的确：一切就是这么一回事、不管我们是否理解。也许真要理解它们，需要有颗熊熊燃烧的心。
“就这样，我首先去到赌馆，想寻找他在那儿坐过的那张椅子，在许多只手当中想像出他的一双手来。我走了进去。我还记得，我第一次看到他，是在第二间屋子里靠左边的赌台旁。他的每一个姿势我还历历在目，我可以像个梦游者，闭上眼睛，伸出双手也会找到他的座位。我就这样走了进去，一径穿过大厅。正在这时……当我从门口把目光投向纷乱的人群……我眼前出现了一件奇事……就在我梦想中他所在的那个位子上，那里坐着——简直是发热病时的幻影一般！——他，坐在那儿的的确是他……是他……是他……正是我刚才梦想着的模样……正是前一天那样，他眼睛直愣愣地望着弹子，脸色像幽灵一样苍白……是他……他……就是他……
“我惊骇无比，直要叫出声来。太不可思议了，我紧紧闭上双眼，想要控制住因为幻觉而产生的惊恐。‘你神经错乱了……你做梦了。……你在发烧，’我对自己连连说道，‘这是不可能的，你产生了幻觉……半小时以前他已经离开这儿了。’ 然后我才把眼睛又重新睁开。但是可怕极了：还像刚才那样，他坐在那儿，明明是他……即使在一百万只手当中，我也能认出这双手来……不，我没有做梦，确实是他。他并没有实践自己的誓言，还不曾离开这儿，这个疯狂了的人又坐上了赌台，把我给他当路费的钱，带到这绿呢桌旁，沉湎于激情之中，又忘我地在这里赌博，而我还在痛苦绝望地为他肝肠寸断。
“一股无形的力量驱使我向前，怒气使我视线模糊，我气得两眼发红，这个背弃誓言的人这么无耻地欺骗了我，将我的信赖、情意和牺牲全都抛在脑后，我直想扼死他。但是我还是控制住我自己。我故意慢吞吞地（我费了多么大的劲啊！）走近赌台，站在他的对面，一位先生有礼貌地给我让了一个座位。在我和他之间只隔着两米宽的绿呢桌面，我可以清清楚楚地看他的脸，就像坐在包厢里看戏一样。正是这张脸，两小时前我曾见它光彩照人、满含感激之意，闪耀着神恩的灵辉，而现在又完全消融在激情的地狱之火中，抽搐不已。他的两只手，正是那两只手，今天下午我还曾见它们抱着教堂里的经案立下最神圣的誓言，这时它们又弯曲着手指，在钱堆里乱抓一气，活像贪欲无度的吸血鬼，因为，他这时赢了钱，一定已经赢了很多、很多钱：在他面前乱糟糟的一大堆筹码，金路易和钞票闪闪发光，随随便便地胡乱堆在那里。他的手指，他的神经颤栗的手指，无比惬意地在钱堆里伸展搓揉。我看见他的手指紧捏着那些钞票，将它们一一抚平折叠起来，把一个个金币拿来旋转，轻轻摩挲，然后突然一下子满满地抓起一把钱扔到一个方格的中央。立刻，他的鼻翼两侧又开始飞快地连连抽动，管台子的人的叫喊使他眼睛大张，他那贪婪地闪闪发光的眼睛从钱堆移到蹦蹦直跳的弹子上。他仿佛被一股激流带着要向前冲，可是两肘却像是被牢牢地钉在了绿呢台面上。他那一副着了魔般的神情，比前一天晚上表现得更加可怕，更加令人不寒而栗，因为，他现在的一举一动，都在扼杀我心中的另一幅肖像，那幅镶嵌在金边像框里闪闪发光的肖像，而这个金像框是我自己一时轻信给镶嵌上的。
“我们两人相隔两米面对着面，各自喘息不宁；我凝视着他，而他却丝毫也没有注意到我。他不看我，他谁也不看，他只瞧着钱堆，目光只在向后倒滚的圆球上溜转。他所有的知觉全被这个狂乱的绿色圆圈囚禁住了，只在那里面来回奔突。在这个嗜赌如命的人眼里，整个世界，整个人类都溶解在这块绷紧了绿呢的四方形中。我知道，我尽管在这里一连站上几个小时，他也绝不会意识到我的存在。
“但是，我已无法再忍受下去，我突然下定决心，绕着赌台走到他背后，使劲地用手抓住他的肩膀。他目光闪烁地抬头望了一眼——有一秒钟之久，他那玻璃一样的眼珠，陌生地望着我，活像一个醉汉被人从沉睡中猛力推醒，目光依然是昏昏沉沉。然后，他似乎认出了我，嘴角抽搐着，喜形于色地仰望着我，喃喃地说出一些不知所云的话来。
“‘运气不坏……我走进来看见他在这儿，马上知道要交好运了……我马上就知道了……’
“我不明白他是什么意思。我只发现，他赌得都陶醉了。我看出这个神经错乱了的人已经忘掉一切，忘了他的誓愿、他的诺言，忘了我，也忘了整个世界。但是，即使在他着迷发疯的时候，他那狂喜的神情依然使我那样着迷，我不由自主地顺着他说的话，十分惊异地问他见到了什么人。
“‘那边，那个独臂的俄国老将军，’他悄声告诉我说，直凑近我的耳朵，不让这个秘密被别人偷听去。‘那儿，就是那个长着白色连鬓胡子的人，他背后还站着一个佣人。他老是赢钱，我昨天就注意到他了。他准是有一套赌诀，我现在回回跟着他下注……昨天他也是始终都赢的……只不过我犯了个错误，昨天在他走了以后，还接着赌……那是我的错……他昨天一定赢了两万法郎……他今天也是每次必赢……我现在老跟着他下注……现在……
“说了一半，他突然停住了，因为管台人扯着嗓子嚷了一声：‘各位下注吧！’一听到这声嚷叫，他立刻移开目光，贪婪地注视着那个大白胡子的俄国人，俄国人稳稳地坐在那儿不动声色，先从容不迫地拿起一枚金币，然后犹豫不决地又拿起第二枚金币一齐放在第四格里。马上，我眼前这双急切的手慌忙插进钱堆里，抓起一大把金币，扔到同一个格子里。一分钟后，管台人喊了一声：‘空门！’接着便将台子上所有的钱全部揽走了，这时，他望着被人席卷而去的钱，竟像是在看一个奇迹。您也许以为，他会要回过头来看我一眼吧？不，他早已把我忘得干干净净，我已经完全从他的生活中沉没，消失，彻底退出。他全身紧张，眼里只盯着那个俄国将军，望着那人漫不经心地又把两枚金币捏在手里，还没有决定押在哪一门上。
“我无法向您形容我当时的气恼和绝望。但是请您设想一下我的感情，为了这个人，我抛弃了自己的全部生活，现在我在他的眼里还不及一只苍蝇，不值得他懒懒地轻轻挥手驱赶开。我又感到一阵愤怒。我使劲地一把抓住他的胳臂，使他吃了一惊。
“‘马上站起来！’我轻声而命令式地对他说道。‘想想今天在教堂里立下的誓言吧，这个背弃誓言的、没有心肝的人！’
“他瞪眼望着我，一脸惶恐，脸色苍白。他的眼里突然露出颓丧的表情，活像一只挨了打的狗。他的嘴唇不住地颤抖。他仿佛猛然间记起了先前的一切，他仿佛有些醒悟了。
“‘是的……是的……’他喃喃道。‘噢，我的上帝，我的上帝啊……是的……我马上走，求您原谅……’
“他的手开始整理着那堆钱，最初动作敏捷，很是毅然决然的样子，可是后来，又渐渐地变得越来越有气无力，仿佛遇到一股逆流又冲了回来。他的目光重新落在刚刚下注的俄国将军身上。
“‘再等一小会儿……’他飞快地抓起五个金币，扔到俄国人下注的那一格里……‘只赌这一注……我向您起誓，我马上就走……只赌这一注……只赌……’
“他的声音又消失了。圆球已经开始滚动，将他也带着走了。这个着了魔的人，摆脱了我，也摆脱了他自己，轮盘旋转不已，圆球滚跳不停，他也跟着跌进里面去了。管台子的又在喊叫，又揽走了他那五个金币，他又输了。可是，他并不曾转过身来。他忘了我，忘了誓言，也忘了他在一分钟前跟我说的话。他那双贪婪的手又痉挛地伸向那越来越少的钱堆，他的如醉如痴的两眼闪闪熠熠，只顾盯着吸住了他的心意的那块磁石——对面那个会给他带来好运的赌客。
“我忍无可忍了。我再推了他一下，这一次却推得十分着力。‘马上站起来！马上！……您说过只赌一注的……’
“可是，这时发生了意想不到的事。他突然猛地转过身来看着我，脸上不再有卑顺惶惑的神色，简直是一张狂暴的脸，是一团怒火，眼睛冒火，嘴唇气得不住地颤抖，‘您别烦我！’他冲着我大吼，‘走开些！您给我带来晦气。您在这儿我老是输钱。昨天是您连累了我，今天又来了。您给我走开！’
“我顿时愣住了。可是他一发疯，我也怒不可遏了。
“‘我给你带来晦气？’ 我对他喊道，“你这个骗子，你这个小偷，你向我发誓……’我还不曾说完，这个着了魔的人就从座位上猛跳起来，使劲将我推开，根本不顾身边引起的混乱，‘不用管我的事，’他不顾一切地高声嚷叫。‘你又不是我的监护人……去，去……把您的钱拿去。’他扔给我几张一百法郎的钞票，“现在您别再烦我了！’
“他像是着了魔，非常大声地把这些话吼了出来，毫不理会有上百的人围着我们。人人都在探头张望，都在窃窃议论、指指点点、暗暗嗤笑，连隔壁大厅里也有些好奇的人挤了过来。我仿佛觉得身上的衣服被人剥光，一丝不挂地站在这些好奇的人群面前。
“‘太太，安静！’管台子的很无礼地大声叫道，一边用筢竿敲着桌子。他是在命令我，这个下贱东西的这句话是冲着我说的。我受到凌辱，满面羞惭，我站在许多交头接耳纷纷窃议的人面前，活像一个被人将钱扔到脸上的妓女。两三百只放肆无礼的眼睛直盯着我的脸。我低着头直往后躲，把目光移向旁边，忽然……当我羞愧难当避开眼去……竟忽然遇着了两只眼睛，惊骇万状地瞪着我，像利刃一样锋利——那是我的表姊，她丧魂失魄地瞧着我，大张着嘴，像是大吃一惊，——把一只手高高举起。
“我顿时吓得魂不附体。趁她还一动不动地站在那里，还没有从惊愕中缓过神来，我立即冲出大厅，我一口气逃出门外，奔向一张长椅一—恰是那个着了魔的人昨晚倒在上面的那张长椅。我也同样精疲力竭，彻底崩溃地倒在这条无情的木板上了。
“如今事隔二十五年，可是只要我一回想起那一瞬，回想起自己在千百个陌生人面前受他的凌辱低下头来的情景，我血管里的鲜血立刻冷凝成冰。我同时还又体验到，我们平日里夸夸其谈地称之为心灵、精神或情感的东西，我们称之为痛苦的东西，都是多么软弱、浅陋而琐屑啊，这些东西即使大到难以�
