幻灭-第15部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
苯由下啡ヂ砣耍坏鄙⒉揭话阕咄盖准摇Ｌ舾丈穑搅宋菖缘脑白油饷妗Ｇ槿似臣闲苷驹谝恢晷邮鞯紫拢匪试诶榘噬厦妗４笪赖溃骸鞍职郑愫谩！薄斑希悄悖⒆樱空飧鍪焙蛟趺椿岢雒诺模看蛘舛矗敝制咸训南蚨又缸乓簧刃≌っ拧！拔业钠咸烟俣伎ǎ豢靡裁欢郴担〗衲暌荒赌艹龆熬疲徊还柿弦膊恢恿硕嗌伲 薄鞍职郑依赐闵塘恳患羰露！薄鞍。≡勖堑挠∷⒊翟趺蠢玻磕闱チ税桑俊薄奥嶙模职郑矍拔铱擅挥星！备盖谆卮穑骸暗胤缴隙悸裨刮遥滴也桓棉彰戏省Ｄ切┐蠡В裁春罹簦簦馕幌壬俏幌壬治遗盗司莆丁：撸〗逃惺裁从茫恐荒芙棠阃纺院俊Ｄ闾牛核且荒冻銎咄熬疲惺卑送埃客奥袅ɡ桑瓿珊玫氖焙虼蟛涣艘荒妒杖胨陌俜ɡ伞Ｎ乙荒冻龆埃客奥羧ɡ桑还擦俜ɡ桑〉降姿邓厦鳎闼蛋伞Ｆ分剩∑分剩∑分矢矣惺裁聪喔桑咳媚切┖罹羧ス匦钠分拾桑∥抑幌们褪瞧分省！闼凳裁矗俊薄鞍职郑乙杉伊耍依匆竽恪薄耙笪遥亢撸裁炊济挥校⒆印Ｄ愠杉遥也环炊裕豢墒潜鹣蛭铱冢乙桓鲎佣济挥小Ｈ斯ぐ盐遗盍恕Ａ侥旯Ψ蛳碌谋厩糯竽兀质侨斯ぃ质蔷杷埃髦指餮目谎徽萌チ耍退脊榱苏≌饬侥曛制咸训氖裁炊济焕痰健＝衲昴瓿刹换担盟赖木仆耙丫堑绞环ɡ桑∥颐堑氖粘苫共皇切⒕垂客敖常扛陕鹉悴坏仁崭钔炅嗽俳峄椋俊薄鞍职郑抑皇抢凑髑竽阃狻！薄鞍。∧怯质且换厥铝恕６苑绞撬兀嫠呶倚胁恍校俊薄跋耐蕖ど扯〗恪！薄八撬靠渴裁垂畹模俊薄八盖姿懒耍扯壬忧霸谖谀┓俊！薄澳悖锰靡桓錾馊耍⒁桓鑫谀墓媚铮∧慊故窃诎汗爬衬妨熳磐跫抑凑盏挠∷⑸棠兀∈芰私逃峁庋“Γ≌饩褪撬秃⒆由涎У谋ㄓΓ∧敲矗业亩欢ǚ浅Ｓ星畣俊敝制咸训拿伎坌Πそ樱骸澳阋先⒁桓鑫谀呐⒆樱加谐汕贤虻募宜剑『茫憧梢愿段曳孔饬恕：⒆樱憧芍溃孔庖丫妨肆侥炅闳鲈拢苁辛角甙俜ɡ桑扛陡艺鞘焙颍液媚美纯⒛就罢恕Ｄ阋皇俏业亩樱一褂腥ɡ蚰闾掷⒛兀还楦降祝蚵糇苁锹蚵簦徊还叶阅憧推晃誓阋恕；八祷乩矗滞酚卸嗌伲俊薄安欢嗖簧伲衣杪枰谎！崩贤范招┒凰党觯骸霸粗挥幸煌蚍ɡ桑 彼肫鸸ゲ豢舷蚨咏淮杪璧囊挪耍憬械溃骸澳敲此挂晃匏辛耍 薄奥璧牟撇撬拇厦骱拖嗝病！薄澳愕郊先ニ蹈思姨此窃趺此担「盟溃∽隼献拥亩嗟姑梗〈笪溃胰⑶椎氖焙颍嗍挚杖考宜街挥型飞弦欢ブ矫弊樱傥沂歉隹闪拇笮堋Ｄ惆。腋四阋桓龀錾挠∷⑺灸愕谋玖欤剩Ω萌⒁桓龀抢锏牟级茄牵腥耐蚺慵薜呐恕Ｄ愕某涨榛故浅迷缌炭梦依刺婺阏乙幻徘资拢±胝舛睦镉懈龉迅荆辏拍シ唬惺蚍ɡ刹担獠排涞蒙夏恪Ｄ憧梢园阉奶锊砣说暮掀鹄矗娇榈乇纠戳谝豢槎０ィ≌饷匆焕矗勖堑淖翱商迕胬玻憧次医丛趺淳√邓薷拇蠡锛瓶馔纪撸惚瓤馔纪咔慷嗔耍∥夜芾砟シ唬盟桨汗爬衬啡プ瞿愕昧Φ闹帧！雹偌臼榈�17页注①。“爸爸，我已经订婚了……”“大卫，你一点不懂生意经，我看你是弄穷人家。你要娶那乌莫姑娘，我就跟你算账，我要求法院叫你付清房租，因为我料你没有好结果。哎哟！我可怜的印刷车啊，我的印刷车啊！车子要上油，要保养，要开动，哪一样少得了钱？唉，除非来个大好的年成，我心里是不会快活的了。”“爸爸，我到此为止并没给你多少烦恼……”“也没付我多少房租，”种葡萄的老头儿回答。“我除了来请你答应我结婚，还想请你在正屋上面盖一个三层楼，偏屋上加一个楼面。”“呸！你明明知道我没有钱。再说那不是平白无故把钱扔在水里吗？那会给我生利吗？嘿！你大清早跑来要我盖新屋子，花一笔皇帝老子也吃不消的大本钱！你虽然名叫大卫，我可没有所罗门的财富。①你不是疯了吗？我的孩子变做吃奶的娃娃了。这一棵一定结葡萄！”他把话岔开去，指着一棵葡萄藤叫大卫看。“这些孩子才不会叫父母失望，多少肥料下去，就是多少收成。我把你送进中学，花了多大本钱培植你成为学者，到第多厂去研究印刷，谁知全是没出息的事儿，临了给我弄一个乌莫姑娘来做媳妇，一个钱陪嫁都没有！要是你不读书，跟我在一起，你就由我安排，今天倒好娶一个磨坊的老板娘，不算磨坊，就有十万法郎产业。嘿！你真聪明，当我会赏识你的好主意，替你盖起宫殿来？……难道你现在的屋子两百年来都是养猪的，你的乌莫姑娘住不得吗？呦！难道她是法兰西的王后吗？”①按《旧约》记载，所罗门是大卫的儿子。赛夏老人没有知识，乱用典故，颠倒身分。“好吧，爸爸，盖三层楼的费用归我负担，就让儿子来替父亲挣家业吧。事情虽然颠倒，有时还看得见。”“怎么，小家伙，你有钱盖屋子，没有钱付房租？你好调皮，耍弄你父亲！”这样一来，问题不容易解决了。老头儿能够做到一钱不花而不失其为慈爱的爸爸，非常得意。他同意大卫结婚，允许儿子按照他的需要自己出钱在老家添造房屋。大卫得到的不过是这些。老熊这个保守派父亲的模范，居然宽宏大量，不向儿子讨房租，不叫他把粗心大意露了口风的私蓄捧给老子。大卫怏怏不乐的回去，知道一朝遇到患难，决不能指望父亲帮忙
第一部 两个诗人 四 外省的爱情风波
昂古莱姆城里只听见谈论主教的话和德·巴日东太太的回答。晚会上每一桩小事都被添枝接叶，经过装饰，改头换面的传开去，诗人也就成为当时的红人。在上层社会中兴风作浪的谣言，也有几滴水星飘入中产阶级。吕西安穿过美景街去看德·巴日东太太，发觉好几个青年不胜羡慕的望着他，还听到一些话使他暗暗得意。“这小伙子运气真好，”一个诉讼代理人的书记说。他名叫柏蒂－克洛，是吕西安的中学同学，长相难看，吕西安一向对他摆着老大哥面孔。一个听过他朗诵的大家子弟回答说：“是啊，他长得漂亮，又有才气，德·巴日东太太被他迷上了！”吕西安知道白天有段时间路易丝一个人在家，他急煎煎的等候这个时间。如今这女人变了他命运的主宰，妹子的婚事要她赞成才好。经过了前一天的晚会，路易丝或许更加温柔，可以让他快乐一下。德·巴日东太太不出他所料，对他特别多情，没有经验的情人以为对方的爱又进了一步。隔天晚上诗人太痛苦了！路易丝便听任吕西安在她美丽的金发上，手上，头上，热烈亲吻。她说：“你念诗的表情，可惜你自己看不见。”前一天路易丝在长沙发上拿雪白的手抹掉吕西安额上的汗珠，等于给他一个花冠的时节，他们俩已经亲热得你我相称了。“你美丽的眼睛发出闪光！我看着你唇间吐出金链，把我们的心拴在诗人的嘴边。谢尼耶的作品，你得全部念给我听，他的诗最适合情人的心情。我不愿意你再痛苦了。是的，亲爱的天使，我要替你安排一块乐土，让你过纯粹的诗人生活，有时活跃，有时懒散，有时无精打采，有时用功，有时深思；可是你永远不能忘记：你的桂冠是靠我得来的，你的成功应当补偿我以后的痛苦。唉，亲爱的，这个社会对我不会比对你更宽容，他们因为分享不到幸福，要发泄他们的怨恨。是的，我永远有人嫉妒，昨天晚上你不是看见了吗？那些吸血的苍蝇不是刺伤了人的皮肉，急急忙忙扑到创口上来吗？可是我多快乐！我真正生活过了！我的心弦好久没有这样振动了！”眼泪在路易丝的腮帮上淌下来，吕西安一声不出，握着她的手吻了很久。诗人的虚荣心受着母亲，妹子和大卫奉承，如今又受到这个女人奉承。他所站立的虚幻的台阶，周围的人都在继续替他加高。狂妄的信心不但有朋友支持，还有恼怒的敌人支持，使他在充满幻景的气氛中向前趱奔。青年人的幻想自然而然同那些赞美，那些观念，沆瀣一气，一切都在帮助一个风流俊美，前程远大的青年，直要经过几次冷酷无情的教训，这样的迷梦才会惊醒。“亲爱的路易丝，那么你愿意做我的贝阿特丽克丝了，肯接受爱情的贝阿特丽克丝了？”她抬起她本来低垂的美丽的眼睛，天使般的笑容显然和她说话的意义不一致，她说：“要是将来……你值得人家爱的话！……现在你还不幸福吗？有一个知己，无论说什么都有把握得到了解，不是快乐吗？”“是的，”吕西安撅着嘴回答，做出一副情人失意的样子。她用取笑的口吻叫了声：“孩子！哦，你不是有话跟我说吗？我看你进来的时候心中有事。”吕西安怯生生的向爱人说出大卫和夏娃彼此相爱，打算结婚的事。她道：“可怜的吕西安，你怕挨打，挨骂，好象你自己要结婚似的！”她把手掠着吕西安的头发，又说：“那有什么大不了呢？你家里的人跟我有什么相干？你在他们之中是一个例外。倘若我父亲要娶他的女用人，你会不痛快吗？亲爱的孩子，情人是没有家庭的。难道除了我的吕西安，我在世界上还关心别人吗？要出人头地，要成名，这才是我们的正经！”吕西安听着这种自私的回答，一变而为世界上最快乐的人。路易丝正举出许多荒谬的理由，证明世界上只有他们两个人的时候，德·巴日东先生走进客厅。吕西安眉头一皱，怔住了；路易丝向他递了个眼色，留他吃饭，饭后在打牌的人和别的常客未到之前，要他念安德烈·谢尼耶的诗。德·巴日东先生道：“这样不但她高兴，我也高兴。吃过饭听朗诵，对我再合适没有。”德·巴日东先生讨好他，路易丝讨好他，仆役看主人宠他，侍候得特别恭敬；吕西安便在巴日东府上坐享现成，一样一样的受用过来。等到宾客满堂的时候，德·巴日东先生的愚蠢和路易丝的爱情壮了他的胆子，不由得气焰高涨，而他美丽的情人还从旁鼓励。吕西安看着娜依斯在众人面前的威势，好不得意，娜依斯也只想把这威势分一些给他。总之，那天晚上他尽量充当小城市里的大人物的角色。有人看吕西安态度大变，以为他和德·巴日东太太，照旧时代的说法，有了深交。好些妒忌的人聚在客厅一角，跟杜·夏特莱先生同来的阿美莉一口咬定，说已经出事了。夏特莱道：“一个年轻小子想不到能踏进这个社会，不免得意忘形，这不能怪娜依斯。沙尔东听见一个上流社会的太太说了几句好话，就以为对他有意了。他还分辨不出真正的热情是不声不响的，此刻抬举他的话只是看在他美貌，年轻和才气的份上说的。如果我们的痴情都叫女人负责，也太冤枉女人了。他当然是动了心，可是娜依斯……”恶毒的阿美莉接口说：“噢！娜依斯！娜依斯看见人家这股痴情才快活呢！到了她的岁数，年轻人的爱情吸引力特别强。在青年人身边，一个女人会返老还童，装做小姑娘，象女孩子般心神不定，装腔做势，忘了什么叫可笑……你们不看见吗？药房老板的儿子竟敢在德·巴日东太太家拿出主人翁的架子来。”阿德里安轻轻的哼了一句：“爱情是不知道这些距离的。”第二天，昂古莱姆没有一户人家不谈论沙尔东先生——又名德·吕邦泼雷——和德·巴日东太太亲密的程度。仅仅有过几个亲吻，他们已经受到指摘，说是有了私情。德·巴日东太太吃了她的权势的亏。在社会的许多怪现象中，你们可曾注意到没有标准的批评和荒唐苛刻的要求吗？有些人可以无所不为，再胡闹也不要紧，他们样样合乎体统，老是有人争先恐后替他们的行为辩护。社会对另一些人却严格得不能相信：他们做事都要合乎规矩，永远不能有错误，犯过失，闹一点儿笑话都不行；人家把他们当做雕像欣赏，冬天冻坏一个手指或者断了鼻梁，立刻从座子上拿下；他们不能有人性，永远要象神道一般十全十美。德·巴日东太太瞧一眼吕西安，就等于齐齐纳和弗朗西斯十二年的快乐。两个情人握一握手，就会叫夏朗德河上所有的霹雳打在他们头上。大卫从巴黎带回一笔积蓄，此刻作为结婚的开支和在老家添造三楼的费用。扩充住屋不是为的自己吗？屋子早晚是他的，父亲已经七十八岁了。印刷商替吕西安用砖木结构盖了一套房间，因为原来的墙壁到处开裂，不能压得太重。他高高兴兴的把二楼装修齐整，配上讲究的家具，预备安顿美丽的夏娃。那一段时间，两个朋友过着轻松愉快，完全幸福的日子，吕西安虽然讨厌外省的寒酸俭省，连五法郎都看做一个大数目的习惯，可是精打细算的苦日子，他照样忍受，不哼一声。郁闷的情绪消散了，脸上精神焕发，表示他抱着希望。他看到自己福星高照，便一心想望美好的生活，把幸福建筑在德·巴日东先生的坟墓之上。这位先生不但有时候消化不良，而且还有个可喜的怪脾气，认为吃的中饭不消化，晚上再多吃一些就好了。九月初，吕西安不再做印刷监工，而是堂堂德·吕邦泼雷先生了。无名的沙尔东在乌莫住一间只有天窗的破阁楼，相形之下，德·吕邦泼雷先生的屋子不知要华丽多少。他不算乌莫人了，住在昂古莱姆上城，每星期在德·巴日东太太家差不多要吃四顿饭。主教大人对他很好，让他出入官邸。他凭着诗人的身分变为最高级的人物，将来还要成为法兰西的名流呢。他在漂亮的客室，精致的卧房和书室之间踱来踱去，觉得每月从母亲和妹子辛辛苦苦挣来的工钱中预支三十法郎，用不着于心不安；他的一部历史小说已经写了两年，题目叫《查理九世的弓箭手》，还有一本诗集叫做《长生
