贝姨-第23部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
袅思傅窝劾嵩谒稚希档溃骸叭扛惆桑 薄鞍ィ獠沤凶霭椋彼ё潘亩洹！澳敲匆缘卤ǖ拢乙材冒榛鼐茨恪Ｓ诼逶谙旅娼稚稀？闪睦贤范任以诖翱诎谏弦恢Ю蚓徒础Ｎ蚁衷谠市砟闳ジ嫠咚闶俏椅ㄒ坏陌耍凰欢ú恍牛鞘蹦愦咸咏郑弥ぞ莞矗陕渌怀。晃以市砟阏饷醋觯颐钅阏饷醋觥＠隙骱貌惶盅幔俏倚姆场Ｄ惆阉粼谔咏止梗改ハ缸恋氖帐八阍忌ǖ某稹Ｓ诼逡残砘崞溃豢墒窃勖蔷攘怂钠拮佣獾盟羌移迫送觥Ｓ诼逄谧龉す兆幽兀 薄班蓿】闪奶√伊耍 笨死瘴ざ冻隽艘坏愦缺谋拘浴！耙悄惆遥乘固梗彼炎齑脚隽艘幌驴死瘴ざ亩洌崆岬乃担澳愕昧糇∷晃揖驮懔恕Ｂ昴胃テ鹆艘尚模？送猩肀哂写竺旁砍祝蛩慊乩吹模 笨死瘴ざ崖昴胃ヌг诨忱铮旎钪某鋈チ恕Ｍ呃忱鲆酪啦簧岬乃退铰ヌ菘冢蝗缓螅盟剖茏糯攀奈恢迸闼蕉ィ忠恢彼偷铰ヌ菹旅妗！拔业耐呃忱觯∧闵先ィ荒苈湓诳疵诺难劾铮 闳パ剑业男悦撇际悄愕牧恕业墓舴蛉耍闵先パ剑 贝竺殴厣希呃忱銮崆岬慕邪吕Ｌ！霸趺矗阍谡饫铮 卑吕Ｌ挥傻勉蹲×恕！鞍汛竺派舷碌纳易佣疾迳希裢肀鹪倏拧！薄笆牵！辈迳仙易樱吕Ｌ涯芯粝胧章蛩氖露酝呃忱鼋擦艘槐椤！澳愣愿兜煤茫业陌吕＃辉勖敲鞫偬浮！蓖呃忱鱿蠹匪频谋忌纤穆ィ诶钏贡刺孛派锨崆崆昧巳拢缓蠡氐轿堇锓愿览寄龋欢砸桓龈沾影臀骼吹拿商┧梗桓雠司霾豢洗砉岬摹！奥璧模≈挥写蠹夜胄悴呕嵴庋陌 笨死瘴ざ宰约核担八呦侣ヌ荩ヌ菥透难劬φ盏梅⒘粒聿挥芍鞯母盼夷兀≡忌ù永疵挥姓庖皇郑 忌ㄕ媸枪菲じ嘁 彼致冻雠芙值目谖恰！拔宜凳裁矗堪。菲じ嘁炷模∮谐蝗瘴以谕豕镆不崴盗锪俗炷亍娴模呃忱鲆话盐医逃鹄矗壹蛑鄙喜涣颂ā鼓钅畈煌氤浯罄希 。×瞬黄鸬呐耍∷淅涞陌盐已劬σ坏桑揖推呋绨怂兀蠛α硕亲犹邸龋蔚鹊姆缍龋蔚鹊幕椋≡忌ù永疵挥惺刮艺庋亩星椤；褂卸嗌倌鸦衙璧拿畲Γ 。∈橇耍潜卟皇俏业睦匣锛坡穑俊彼诎捅嚷捉值陌第钇臣吒鲎拥挠诼澹⑽⒇褡疟常刈乓凰诟窃斓奈葑恿锕ィ豢死瘴ざ蹲员忌锨叭ァ！澳阍纾芯簦丫税胍沽耍笥眩∧阍谡舛墒裁囱剑俊茏琶晟⒉剑谠勖钦饽昙涂墒遣恍械摹Ｎ液眯娜澳阋痪洌捍蠹一馗懔税桑焕鲜蹈嫠吣悖翱诘睦蚧鸩换岢鱿值牧恕碧阶詈笠痪洌芯舨啪醯米约河辛肆辏卜⒕醮箅┮丫苁！八嫠吣愕模俊薄巴呃忱霭。皇撬褂兴吭勖堑耐呃忱鱿衷谥桓乙桓鋈肆恕Ｔ勖钦馐且槐纫缓途郑芯簦荒阋傩芯鋈幕埃乙欢ǚ钆恪Ｄ悴荒苌阒牢矣醒栽谙龋ǜ吹模慊ㄈ鲈虑赖粑业脑忌ǎ衷谖叶崃四愕耐呃忱觥溃庑┍绿崂病Ｏ衷谖乙老砣ɡ恕？墒窃勖钦昭呛门笥选！薄翱死瘴ざ鹂嫘Γ蹦芯羝蒙舳己安怀觯罢飧鍪露切悦氐摹！薄斑祝∧阏饷纯吹模俊芯簦隳训啦患堑茫绿乃砍黾薜氖焙蚰愣晕宜档幕奥穑俊训懒礁隼仙倌晡艘桓雠顺臣苈穑磕嵌嗨灼嘈〖易悠 勖鞘牵幌担阏跖桑兑屡桑畎投排桑耸兰团桑枞粼Б倥桑蹇煽膳桑梢运凳恰段Ｏ盏墓叵怠发谂桑 雹倮枞粼В�1696—1788），红衣主教黎塞留的侄孙，以善享乐著称。②《危险的关系》，法国作家拉克洛（1741—1803）的小说。上文提到的，均为善于寻欢作乐的代表。克勒韦尔尽可把这一套文学名词搬弄下去，男爵听着他，象一个刚开始听不见声音的聋子。在煤气灯下看见敌人的脸发了白，胜利者才闭上嘴。在奥利维埃太太那番声明之后，在瓦莱丽瞟着他的最后一眼之后，这一下对男爵真是晴天霹雳。“我的天！巴黎有的是女人！……”他终于叫了起来。“当初你把约瑟法抢去以后，我对你就是这么说的，”克勒韦尔回答。“哎，克勒韦尔，这是不可能的……你拿出凭据来……我有大门的钥匙能随时进去，你有吗？”男爵走到屋子前面，把钥匙插进锁孔；可是纹风不动，他推了一阵也是无用。“别深更半夜的惊动四邻了，”克勒韦尔很安静的说，“喝，男爵，我的钥匙比你的好得多呢。”“拿证据来！拿证据来！”男爵痛苦得快要发疯了。“跟我来，我给你证据。”克勒韦尔回答。于是依照瓦莱丽的吩咐，他带了男爵穿过伊勒兰－贝尔坦街，向河滨大道走去。倒霉的参议官走在路上，仿佛一个明天就得宣告破产的商人。瓦莱丽的心术坏到这个地步，他怎么也想不出理由；他以为落了人家什么圈套。走过王家桥，他看到自己的生活那么空虚，那么不堪收拾，债台高筑，搅得一团糟，他几乎动了恶念，想把克勒韦尔推进河里，然后也跟着跳下。到了当时街面还没有放宽的太子街，克勒韦尔在一扇便门前面停下。门内是一条走廊，地下铺着黑白两色的石板，旁边有一列柱子，走廊尽头是楼梯间和门房，象巴黎许多屋子一样靠里面的小天井取光。这天井跟邻居的屋子是公用的，可是半边大半边小，分配很不平均。正屋是克勒韦尔的产业，后面有几间厚玻璃盖顶的偏屋，因为紧靠邻屋，不能起得太高。突出的楼梯间与门房，把几间偏屋完全遮掉，在外面一点儿看不见。偏屋一向租给临街两个铺面之中的一个，派作堆栈、工场、和厨房之用。克勒韦尔把这三间屋子收回，教葛兰杜改成一个经济的小公馆。进口有两处，一处是街面上那个卖旧家具的铺子，那是房租低廉而论月的，预备房客不知趣的时候好随时撵走；一处是长廊墙上有扇非常隐蔽，差不多看不出的门。小公寓包括饭厅、客厅、和卧室，都从上面取光，一部分造在克勒韦尔的地上，一部分造在邻居的地上。除了卖旧家具的商人以外，房客都不知道有这个小天堂存在。给克勒韦尔收买好的看门女人，是一个出色的厨娘。夜里无论什么时候，区长先生可以在这所经济的小公馆里出入，不用怕人家刺探。白天，一个女人穿得象上街买东西的模样，拿了钥匙，可以毫无危险的走进克勒韦尔那儿；她看看旧货，还还价，在铺子里进去出来，万一给人家碰上了也不会引起疑心。等到克勒韦尔点上小客厅的烛台，男爵对着那个精雅华丽的场面愣住了。老花粉商把屋子的装修全权交托给葛兰杜，老建筑师拿出全副本领，设计成蓬巴杜式，一共花了六万法郎。“我要把这个地方收拾得使一个公爵夫人都要出乎意料……”克勒韦尔对葛兰杜说。他要有一所巴黎最美的乐园供养他的夏娃，他的大家闺秀，他的瓦莱丽，他的公爵夫人。“一共有两张床，”克勒韦尔指着一张便榻对于洛说；便榻下面，象柜子的大抽斗似的可以拉出一张床。“这里一张，卧室里还有一张。所以咱们俩好在这儿过夜。”“证据呢？”男爵问。克勒韦尔端起烛台把朋友带进卧房。在双人沙发上，于洛瞥见瓦莱丽的一件漂亮睡衣，在飞羽街穿过的。区长在一口嵌木细工的小柜子上拨了一下暗锁，掏了一会，找出一封信交给男爵：“你念吧。”男爵接过一张铅笔的便条，写的是：“我白等了你一场，你这个老糊涂！象我这样的女人决不等一个老花粉商的。又没有预备下饭菜，又没有纸烟。我要你赔偿损失。”“不是她的笔迹吗？”“我的天！”于洛垂头丧气坐了下来，“她所有动用的东西都在这儿，噢，她的睡帽，她的拖鞋。哟！哟！告诉我，从什么时候起的？……”克勒韦尔会心的点点头，在嵌木细工的小书桌内翻出一堆文件。“你瞧，朋友！我是一八三八年十二月付的包工账。前两个月，这座美丽的小公馆已经落成启用。”参议官把头低了下去。“你们是怎么安排的？她一天所花的时间，每个钟点我都知道的。”“那么杜伊勒里花园的散步呢？……”克勒韦尔搓着手，得意的很。“怎么？……”于洛张着嘴阖不拢来。“你所谓的情妇上杜伊勒里花园，从一点散步到四点是不是？可是眼睛一眨，她在这儿啦。你该记得莫里哀的戏吧？告诉你，男爵，你的绿头巾一点儿也不虚假。”①①莫里哀有一出趣剧，叫做《幻想的绿头巾》。于洛无可再疑了，他沉着脸一声不出。凡是聪明强毅的男人，遭了祸事都会自己譬解的。精神上，男爵好似一个黑夜里在森林中找路的人。不声不响的发愁，消沉的气色的变化，一切都教克勒韦尔担上心事，他并不要他的合伙老板送命。“我对你说过了，朋友，咱们这是一比一，来决赛吧。你要不要决赛，嗯？谁有本领谁赢！”“为什么，”于洛自言自语的说，“为什么十个漂亮女人至少七个是坏的？”男爵心绪太乱，无法解答这个问题。美，是人类最大的力量。而一切力量，要没有平衡的势力，没有阻碍而自由发挥的话，都会走上漫无限制与疯狂的路。所谓专制，便是滥用权力。女人的专制则是她想入非非的欲望。“你没有什么好抱怨，老伙计，你有着最漂亮最贤德的妻子。”“这是我的报应，”于洛对自己说，“我不知道赏识太太的好处，使她受苦，而她是一个天使！噢！可怜的阿黛莉娜，人家代你报了仇！她一声不出，孤零零的在那里熬着痛苦，她才值得我敬重，值得我爱，我应该……唉，她还是那么美，那么纯洁，又跟少女一样了……呕，几曾看见过一个女人比瓦莱丽更贱，更卑鄙，更下流的？”“她是一个女流氓，一个淫妇，应该抓到沙特莱广场上去抽一顿。可是好朋友，倘使我们真是蓝衣派、黎塞留元帅派、特律莫派、蓬巴杜派、杜巴里派，十足地道的十八世纪派，那么我们的世界上是根本不该有警察的。”“怎么样才能博得人家的爱呢？……”于洛自言自语的发问，根本不听克勒韦尔的话。“唉，朋友！要人家爱就是我们的糊涂，”克勒韦尔说，“她对我们不过是敷衍敷衍，因为玛奈弗太太比约瑟法还要坏一百倍……”“而且更贪！她叫我花了十九万两千法郎！”“多少生丁①呢？”克勒韦尔摆出银行家的架子，觉得这数目还渺乎其小。①法国货币单位，一法郎合一百生丁。“你明明不是爱她，”男爵伤心的说。“我吗，我受用得够了，她刮了我三十多万呢！……”“都到哪儿去了？这一切都花到哪儿去了？”男爵把手捧着脑袋。“要是我们齐了心，学那些青年人的办法，合伙凑点钱养一个便宜的婊子，决计花不了多少……”“这倒是一个主意！”男爵回答，“唉，她老欺骗我们；胖老头，你觉得那巴西人是怎么回事？……”“啊！老油子，你说得不错，咱们都受了骗，象……象公司里的股东一样！……所有这些女人都是不出面的老板！”“那么窗口的蜡烛等等是她跟你说的了？”“我的好家伙，”克勒韦尔摆好了姿势，“咱们都做了冤大头！瓦莱丽是一个……她要我留你在这里……我明白得很……她留着她的巴西人……啊！我不要她了，你抓住她手，她就用脚来耍你！吓！真是下流坯！不要脸！”“她比娼妓还不如，”男爵说，“约瑟法，珍妮·卡迪讷，还有权利欺骗我们！她们原是拿卖笑当职业的！”“可是她呀，她装做圣女，装做贞洁！喂，于洛，你还是回到你太太跟前去，你的事搅得很糟，外面说你有些借据落在一个放印子钱的沃维奈手里，他是专门向婊子们放债的。至于我，良家妇女的味道也尝够了。在咱们这年纪，还要这些妖精干什么？老实说，要她们不欺骗我们是绝对办不到的。男爵，你已经有了白头发，装了假牙齿。我吗，我的神气象小丑。还是去搞我的钱吧。钱决不欺人。每半年开一次的国库，固然对大家都一视同仁，但它至少给你利息，而这个女人却吃你的利息……跟你，我的老伙计，我可以平分秋色，满不在乎；可是一个巴西人，说不定带些要不得的殖民地货色来呢……”“女人真是一个不可解的谜！”男爵说。“我能够解答：咱们老了，巴西人又年轻又漂亮……”“是的，不错，我承认我们老了。可是，朋友，这些妖艳的娘儿们脱衣服的时候，眼睛骨碌碌的打转，一边卷头发一边从手指缝里对你乖乖的笑一笑，她们挤眉弄眼，花言巧语，看我们忙着正经，便说我们爱她爱得不够，想尽方法教我们分心。这种美人儿，试问怎么丢得下？”“是啊，这是人生唯一的乐趣……”克勒韦尔嚷道，“啊！一张小娃娃似的脸对你笑着，对你说：我的亲亲，你知道不知道你多可爱！我的确跟旁的女人不同，不象她们专爱小白脸，爱那些抽烟的、象下人一样俗气的人！他们依仗年轻，总是又狂又骄傲！……一下子来了，道了一声好又不见了……我吗，你以为我轻佻，我可不要那些小娃娃，宁可挑五十上下的男人，他们有长性，他们忠心，知道一个女人是不容易找到的，他们会赏识我们的好处……所以我爱你啊，你这个坏东西！……——她们说着还加上一大套甜言蜜语和千娇百媚的做功……吓！就象市政会议的计划一样虚假……”“假话往往比真话好听，”男爵看着克勒韦尔学做瓦莱丽的神气，回想到她几幕迷人的表演。“编造谎话，在戏装上缝些发亮的铜片，总是下过一番功夫的……”“而咱们就是勾上了这些女骗子！”克勒韦尔恶狠狠的说。“瓦莱丽是一个仙女，”男爵嚷道，“她使我们返老还童……”“啊！是的，她是一条你抓握不住的鳗鱼，但是一条最好看的鳗鱼，又白又甜，象糖一样！而且精灵古怪，花样百出！啊！”“是呀，是呀，她真是机灵！”男爵再�
