贝姨-第47部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
纯次鞔锢鏊埂！迸锼商桓霭岛诺莨ィ鞔锢鏊贡懵雎龊榈耐虐臀魅恕！澳阆不恫幌不端磕隳懿荒芨涸鹚闹丈恚俊笨ɡ融省！耙桓稣庋恋墓媚铮幸凰≌凶员赋德聿排涞蒙希∽懿荒芎葑判某兴呗钒伞２⑶宜骨纷耪闱范嗌傺剑⒆樱俊笨ɡ融盐鞔锢鏊沟母觳才×艘话选！八档枚嗌倬褪嵌嗌伲灰兄鞴耍迸锼商怠！疤宜担 泵商┧怪沼诜⑾至苏飧雠酥械木罚澳闳梦铱吹酵呃忱雎穑俊薄班耍吹剿箍吹剿固共房耍 迸锼商卮稹＠掀抛影涯芯舸蛄苛艘延惺种樱衔飧龉ぞ咭丫虾跛睦硐耄鹆松毙模绕涫且丫嗟焙浚换嵩偬岱廊思伊耍悴迳斫矗幼潘担骸扒装陌臀骼校鞔锢鏊故俏抑杜也荒懿还室幌隆＝掖┟孛懿还鞘种拥氖拢灰蛭俏业囊桓雠笥眩延幕岬姆考渥飧固共房耍丝陶谂阃呃忱龊瓤Х鹊模霉殴值目Х龋】墒撬苷飧鼋凶隹Х取Ｋ裕臀骼校勖窍鹊冒烟跫竿住Ｎ蚁不栋臀鳎鞘且桓鋈鹊胤健Ｄ愦蛩惆盐业闹杜趺窗欤俊薄澳阏庵焕贤夷瘢 泵商┧购鋈环⒕趿伺锼商弊由系挠鹈澳愦蚨狭宋业幕啊Ｒ歉铱吹健呃忱龈歉鲆帐跫以谝黄稹薄熬拖竽阆Ｍ谝黄鸬哪歉鲅樱笨ɡ融怠！澳敲次野颜飧雠德坠媚锎健薄澳亩ィ俊笨ɡ融省！鞍臀鬣叮∥胰⑺隼掀拧Ｎ沂甯噶舾乙豢槭锛降牡兀恍沓雎舻模灾两窕乖谖沂掷铮晃矣幸话俑龊谌耍械摹⑴摹⑿〉模呛谌耍际鞘迨迓蚶吹摹薄霸词且桓龊谂纷拥闹抖 笨ɡ融锲鹱彀停澳堑每悸且幌隆！鞔锢鏊梗业暮⒆樱闶遣皇乔缀谂桑俊薄鞍グィ】ɡ融鹂嫘玻迸锼商担拔腋壬刚亍！薄耙俏以俳烈桓龇ü耍乙龆槲业牧恕Ｎ以は韧ㄖ悖〗悖沂且桓鐾酰刹皇橇⑾苤贫鹊耐酰且桓錾郴剩械南氯硕际锹蚶吹模膊荒茏叱鑫业耐豕Ｖ芪б话倮锬诿挥腥搜蹋坷锉呤且奥俗〉模胶１呋垢糇畔蠓ü谎蟮纳衬薄澳俏夷稍谡舛∫桓龈舐ィ 笨ɡ融怠！拔揖褪钦饷聪耄怕舻袅怂械奶锏馗镌既饶诼俚牟担氐秸舛凑衣昴胃ヌ摹！薄罢庋穆眯芯霾皇悄肿磐娴模迸锼商怠！安凰登桑推灸阏饷匆桓鋈司透糜腥税绕渖谜饷雌痢矗∷拎福 彼钥ɡ融怠！胺浅Ｆ粒嚷∮谀穆矸蚧挂粒苯患驶ɑ卮稹＂谖鞔锢鏊棺テ鸢臀魅说氖郑词且槐菊恼跬蚜恕＂侔臀鞒鞘小＂谑攀兰头ü骷已堑弊鞯南哺杈纭堵∮谀穆矸颉罚幸欢纬鞘牵亨蓿∴蓿∴蓿∴蓿∷嗥粒∮谀穆矸颍 拔艺獯卫词窃け赴崖昴胃ヌ厝サ模 卑臀魅思绦晁邓睦碛桑澳忝遣恢牢腋陕鸹巳旯Ψ虿呕氐桨屠枥绰穑俊薄八滥阏飧鲆奥说耐嬉舛 笨ɡ融怠！耙蛭鲜撬翟敢飧伊礁鋈嗽诨囊袄锕兆樱 薄澳阈潘庵只埃悄悴皇且奥耍俏拿魅酥屑涞纳倒狭恕！笨ɡ融底殴笮Α０臀魅巳焕砘峤患驶ǖ姆泶蹋幼潘担骸八晕乙槐橛忠槐榈木∷担晕以谀强榇蟛瞪细橇艘桓雒览龅淖啊Ｈ缓笪一胤ü唇油呃忱觯业谝煌砀帽鹬胤甑氖焙颉薄熬帽鹬胤晁档煤梦难牛笨ɡ融担罢饩浠拔业挂窍吕础！薄八业饶歉龌煺说穆昴胃ニ懒嗽偎担掖鹩α耍苍滤邮芰擞诼宓膽@懃。我不知道是不是魔鬼穿上了女人的裙子，可是那女人从那时起对我百依百顺，从来没有使我起过一分钟的疑心！……”“哎唷！她真是了不起！”卡拉比讷对努里松太太说。努里松太太点了点头。“我相信她的程度，”蒙泰斯说着流下泪来，“跟我爱她的程度一样。我刚才差一点把饭桌上的人统统打嘴巴……”“我看得出来！”卡拉比讷说。“要是她骗了我，要是她嫁了人，要是她这时候在斯坦卜克的怀抱里，那么这女人真该千刀万剐，我要杀死她，象掐死一个苍蝇一样……”“可是有宪兵呢，我的孩子！”努里松太太的笑容，简直教人起鸡皮疙瘩。“还有警察，还有法官，还有刑事法庭等等……”卡拉比讷接口说。“你只会吹大炮！亲爱的，”努里松太太想知道巴西人泄愤的方法。“我要把她杀死的！”巴西人冷冷的重复一遍，“吓！你们叫我野蛮人……难道我会学你们那些傻子的样，到药材铺去买毒药吗？……跟你们一路回来的时候，我想过了，倘使你们说瓦莱丽的话是真的，我该用什么方法报仇。我的黑人之中，有一个随身带着动物性的毒药，比植物性的毒药强得多，能够教人害一种极可怕的病，只有在巴西可以治。我打算给西达丽斯吃下去，由她传给我；然后，等到克勒韦尔夫妇的血完全中了毒，无药可救了，我已经带你的表妹过了亚速尔群岛①，我再把她治好，跟她结婚。我们野蛮人自有我们野蛮人的办法！”他瞅着诺曼底姑娘问：“西达丽斯是我少不了的帮手。她欠多少债？……”“十万法郎！”西达丽斯回答。“她话虽不多，说倒说得很好，”卡拉比讷轻声对努里松太太说。“我气疯了！”巴西人倒在椅子里，嗓子都嗄了，“我气死了！可是我要亲眼看到，这简直是不可能的！复印的一张字条！……谁敢说不是假造的？……哼，于洛男爵爱瓦莱丽！……”他忽然想起约瑟法的议论；“既然她还活着，足见他并不爱她！……我吗，他要不是整个儿属于我，我决不让她活着给别人受用！……”蒙泰斯的神气很可怕，但他的声音更可怕！他狂嗥怒吼，浑身扭曲；他碰到什么就砸破什么，胡桃木在他手里象玻璃一样。“哎哟！你瞧他打烂多少东西！”卡拉比讷望着努里松太太说。——“喂，我的乖乖，”她拍了拍巴西人，“疯狂的罗兰②做在诗里是很好，在人家屋里却是既不成体统，代价又很高昂。”①在大西洋，属葡萄牙。②十六世纪意大利诗人阿里奥斯托的长诗《疯狂的罗兰》中的主角，因爱情而丧失理智。“我的孩子，”努里松太太走到绝望的巴西人前面站定了，“我跟你是同道。一个人爱到某个地步是至死方休的，生命应当替爱情做担保。一个人临走还不破坏一切？还不同归于尽？我敬重你，佩服你，赞成你，尤其是你的办法使我变了亲黑派。可是你是爱她的呢！会不会软心呀？……”“我！……要是她真的不要脸，我……”“得了吧，归根结底，你说话太多，”努里松太太又回复了她的本来面目“一个存心报仇，自命为有办法的野蛮人，做事决不象你这样。要看到你的小娘儿在她的乐园里，你就得带西达丽斯一起去，假装走错房间；可是不能闹乱子！你要报仇，就得装做没有出息，让你的情妇摆布……明白没有？”努里松太太看见巴西人对这套巧妙的手段大为惊讶。“走吧，鸵鸟，”他回答，“咱们走！……我明白了。”“再见，我的乖乖，”努里松太太招呼卡拉比讷。她递了一个眼色，叫西达丽斯陪了蒙泰斯下楼，自己留在后面。“现在呀，我的贝贝，我只怕一件事，就是怕他把她当场勒死！那我不是糟了吗？咱们一定得斯斯文文的来。噢！我相信你的拉斐尔是赢定了，有人说那不是拉斐尔，是米尼亚尔①。不管它，反正更好看；人家说拉斐尔的画都是黑黑的，这一幅却是漂漂亮亮，跟一张吉罗德②一样。”①米尼亚尔（1612—1695），路易十四时代的宫廷首席画师。②吉罗德（1767—1824），法国著名历史画家。“我只要胜过约瑟法就行！管它，米尼亚尔也吧，拉斐尔也吧……噢！那小贼婆今天晚上的珠子呀……为了得到它，教人进地狱也甘心！”西达丽斯，蒙泰斯，努里松太太，踏上一辆停在卡拉比讷门外的马车。努里松太太悄悄地嘱咐车夫，目的地是意大利人大街上的某幢屋子，却不要马上赶到，因为从圣乔治街出发只有七八分钟的远近；可是努里松太太指定走勒珀勒蒂耶尔街，而且要慢慢的过，好仔细瞧瞧街上停的车马。“巴西佬！你瞧着，有没有你小天使的车马仆从。”马车经过的时候，男爵指了指瓦莱丽的车。努里松太太便说：“她吩咐下人十点钟来，她另外坐了车到那所屋里去会斯坦卜克，在那边吃饭；半个钟点以内她要上歌剧院。这些都安排得很好！所以你给她骗了这么久。”巴西人不答话。他变做老虎似的，不动声色，又回复了刚才饭桌上那副令人惊叹的神气。他的镇静，正如一个破产的人交出清册以后的神气。在即将出事的屋子门口，停着一辆双马车；车行的店号叫做总公司，人家也就跟着把这种车叫做总公司。“你先在车上等，”努里松太太对蒙泰斯说，“这儿不象咖啡馆可以随便进去，我会派人来请你的。”玛奈弗太太和文赛斯拉的乐园，不象克勒韦尔的小公馆，克勒韦尔认为没有用处，已经让给马克西姆·德·特拉伊伯爵了。这座乐园是许多人的乐园，在意大利人大街一所屋子的五层楼上，靠楼梯口，统共只有一个房间。屋子每层的楼梯口都有一个房间，原来是给每个公寓做厨房的。但是整幢房屋变做价钱极贵的、幽会的旅馆以后，二房东，真正的努里松太太，在新圣马可街开着香粉铺的，极有眼光，识得这些厨房的价值，把它们改装成饭厅。每间都有厚实的墙壁，临街取光，楼梯台上两道其厚无比的房门，使它跟屋子其余的部分完全隔绝。在里面一边吃饭一边谈着重要秘密，决没有被人听见的危险。为了安全起见，临街的窗子外边有百叶窗，里边有护窗板。由于这些特点，每间每月的租金要三百法郎。这幢包括许多乐园、许多秘密的屋子，由第一个努里松太太花两万四千法郎租下，不论市面好坏，每年可以净赚两万，而且总管（第二个努里松太太）的薪水已经除掉，因为她自己是不经管的。租给斯坦卜克伯爵的乐园，壁上糊着波斯绸，软软的地毯，使你脚下再也感觉不到油蜡上得红红的、又冷又硬的、丑恶的地砖。两张漂亮椅子，床嵌在凹进去的地位，给桌子遮掉了一半。精美的晚餐吃过了，桌上放着残肴剩菜，在酒神与爱神耕耘过的场地上，高高耸起两个长塞子的酒瓶和一个香槟酒瓶，香槟在杯子里早已没有了泡沫。烤火椅子的旁边，摆着一张花绸面的齐整的沙发，大概是瓦莱丽置办的，一口红木五斗柜，上面的镜子是蓬巴杜式的镶工。除了天花板上半明半暗的灯光以外，还有饭桌上和壁炉架上的蜡烛添了一点儿亮光。这幅简单的素描，显出一八四○年巴黎的寒伧，连私情的场面都是这样寒伧；想到三千年前神话中火神捉维纳斯奸情的局面，真有无从说起之感。西达丽斯跟男爵上楼的时节，瓦莱丽正站在柴火融融的壁炉前面，教文赛斯拉替她扣束胸带子。在这等情景中，一个清秀典雅，象瓦莱丽那样不肥不瘦的妇人，越发显得天仙一般的美。粉红的皮肤，色泽的滋润，即使最迟钝的眼睛也要为之精神一振。在极少掩蔽之下，衬裙的褶裥和束胸，把身体的线条勾勒得那么清楚，格外教人割舍不得，尤其在非分手不可的时节。镜子里那张得意的笑脸，扭来扭去表示不耐烦的脚，整着没有完全理好的头发的手，感激不尽的眼睛，还有那股满足的热情，象落日一般使脸上所有的表情都是火辣辣的，总之，她这时浑身上下都是令人回味无穷的宝藏！……谁要是回想起自己早年的荒唐，一定会辨认出这些甜蜜的细节，而对于洛和克勒韦尔一等人的风魔，即使不能宽恕，至少也能了解。女人在这种时候的魔力，自己是深知的，所以她们幽会之后总是精神焕发，好象返老还童一样。“哎哟！两年功夫还不会替一个女人束带子！你真是太波兰脾气了！已经十点了，文赛斯拉！”瓦莱丽笑着说。这时候，一个缺德的老妈子，很巧妙的用一把刀挑落了身门上的铁钩，——亚当与夏娃唯一的保障。她很快的推开房门（因为伊甸园的房客照例是迫不及待的），把一幅展览会里常见的，模仿加瓦尔尼①的风情画揭露了。①加瓦尔尼（1804—1866），法国画家。“太太，请进去吧！”老妈子说。西达丽斯带着蒙泰斯男爵走了进来。“哎唷，有人哪！……对不起，太太，”诺曼底姑娘吃了一惊的说。“怎么！是瓦莱丽！”蒙泰斯嚷着，猛的把门关上了。玛奈弗太太，过于剧烈的情绪一时也无从遮盖，不觉望壁炉旁边的烤火椅上坐了下去。两颗眼泪在眼眶里转了一转就不见了。她望着蒙泰斯，发现了诺曼底姑娘，忽然哈哈大笑。恼羞成怒之下，她衣衫不整的狼狈反而给遮过去了。她走到巴西人面前，高傲的目光亮晶晶的如同一对武器。“哼，”她摆好姿势，指着西达丽斯，“你的忠实敢情是这么回事！你对我起的誓、赌的咒，连一个从来不相信爱情的人也会相信！我为你作了多少牺牲，甚至于犯罪！……不错，先生，比起这样年轻这样美丽的姑娘，我一文不值了！你要说的话我都知道，”她指了指文赛斯拉。他那衣帽不齐的情景没有办法再否认。“那是我的事。我还能爱你？你这样下流的出卖我，暗中刺探我，这儿的楼梯每一级都是你出钱买来的，老板娘、老妈子、说不定连兰娜也在内……噢！你做得好事！——要是我对一个这样卑鄙的男人还有一点儿感情，我自有理由告诉他，使他加倍的爱我！……可是，先生，我让你去疑心，让你将来后悔不及……——文赛斯拉，我的衣衫！”她接过衣衫穿好，照了照镜子，若无其事的装扮完毕，对巴西人望都不望，象没有他在场一样。“文赛斯拉，完了没有？你先走。”她在眼角里，镜子里，偷觑着蒙泰斯，认为他苍白的脸色，又是那些强项的男人敌不住女人诱惑的表现。她过来抓着他的手，站的跟他相当靠近，让他闻到那股情人们�
