海明威文集-第100部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
恢滞耆翘旄车哪苣停翰幌丛枰簿醯梦匏健�
他们的房间在十四楼，房间里可不怎么凉快。打开了窗子，把风扇一开，才觉得好了些。一等茶房出去以后，海伦娜就说：〃别泄气，亲爱的。请别泄气。这儿还满不错。〃
〃我本来以为总可以给你弄上个有空调的房间。〃
〃其实房间有空调睡在里面也难受。就跟睡在个地窖里似的。这个房间不错了。〃
〃本来还可以到另外两家旅馆去看看。可那里的人都是认识我的。〃
〃如今这旅馆里的人该也认识我们俩了。我们叫什么名字来着？〃
〃罗伯特·哈里斯先生太太。〃
〃这名字响亮极了。名字响亮我们的日子过得也不能马虎。你要不要先去洗澡？〃
〃不。你先洗。〃
〃好吧。不过我可要好好洗上一番喽。〃
〃去洗吧。想睡的话在浴缸里睡上一觉也行。〃
〃我没准儿会的。我不是睡了整整一天吗？〃
〃真有你的。不过这一路上有几段路也确是够乏味的。〃
〃还不错。有好几段路还挺美呢。可新奥尔良会是这样，倒真出乎我的意料。你以前常来：难道新奥尔良向来就是这样平淡乏味？我没来过，只能瞎捉摸。我想这个城市总该跟马赛差不多吧。总还该有河景可以看看吧。〃
〃只有吃的喝的还可以。这儿附近一带的夜景也还不坏。确实相当美。〃
〃那我们到天黑以后再出去吧。这一带还真不错。有几处倒是挺美的。〃
〃我们就晚上去逛，明儿天一亮就上路。〃
〃那就总共也只能吃上一顿饭。〃
〃没关系。等天冷了，胃口开了，我们再来好了。〃
〃亲爱的，〃她说，“我们这还是第一次碰到了一点泄气事。可别让这么点小事扫了我们的兴。我们且舒舒服服洗个澡，喝上两杯，平日至多只花十块的今晚且花上二十块享受一顿，吃罢就回来睡觉，好好亲热上一番。〃
〃电影里的那个新奥尔良再好也别去玩了，”罗杰说。〃我们就在新奥尔良作床上游吧。〃
〃先还得吃饭。你有没有叫茶房带几瓶白石牌苏打水，再买些冰块？〃
〃说了。你想要喝一杯？〃
〃不。我想到的是你。〃
〃就要来了，〃罗杰说。有人敲门了。〃瞧这不是来了？你快去浴缸里放水洗澡吧。〃
〃浴缸里洗澡真是一乐，〃她说。〃全身没在水里，只露出一个鼻子，还可以露出一对奶头，十个脚趾，尽情的泡呀泡呀，泡到水都凉了也不想出来。〃
茶房送上了冰壶、瓶装苏打水和报纸，接过赏钱，就又出去了。
罗杰调了一杯酒，躺下来看报。他累了，脑后枕上两个枕头，在床上这样一靠，晚报早报连着看，觉得倒也舒服。西班牙的局势不太妙，不过至目前还没有真正明朗化。他把三份报纸里有关西班牙的消息都细细看了，看完了再看其他的电讯，还有本地的新闻。
〃你没有什么吧，亲爱的？〃海伦娜在浴间里喊道。
〃我蛮好。〃
〃你脱了衣服没有？〃
〃脱了。〃
〃身上还穿着什么吗？〃
〃没有。〃
〃你皮肤是不是还挺红的？〃
〃还挺红。〃
〃你知道吗，我们今儿早上①去游泳的那一带海滩，是我这辈子见过的最可爱的海滩了。〃——
①原文如此——
〃也不知道那里的沙子怎么会这样白，这么细得像面粉似的？〃
〃亲爱的，你的皮肤还是挺红、挺红的吗？〃
〃怎么？〃
〃我在想你呢。〃
〃在冷水里一泡红该会褪的。〃
〃我泡在水里还是红红的呢。你见了准会喜欢的。〃
〃是很喜欢。〃
〃你管你看报吧，〃她说。〃你是在看报吧？〃
〃对。〃
〃西班牙的情况还好吗？〃
〃不好。〃
〃那可太糟了。情况非常严重？〃
〃不，那还不至于。真的还不至于。〃
〃罗杰？〃
〃嗳。〃
〃你爱我吗？〃
〃爱，小妞儿。〃
〃那你就快看你的报吧。我还想泡在水里把这事儿琢磨琢磨。〃
罗杰又躺了下去，听了听下面大街上传来的喧嚣，照旧看他的报、喝他的酒。此时已快到一天中的黄金时间了。他以前住在巴黎的时候，每到这个时分总要独自一人上咖啡馆去，在那儿看晚报，喝一杯开胃酒。这个城市哪儿比得上巴黎哟，连奥尔良①都比不上。其实奥尔良也不算什么了不得的城市。只是让人看着觉得挺喜欢的。住着恐怕也要比这儿惬意些。不过这个城市的郊区如何他并不清楚，他自知这方面的感觉比较迟钝——
①法国中部的一个城市，在巴黎以南约一百公里处——
他尽管对新奥尔良所知不多，却一向喜欢这个城市，不过谁要是期望过高的话，这儿可是要叫人失望的。再说，在这种季节到这儿来，也实在来得不是时候。
他有两次来得最是时候，一次是带着安迪在冬天过此，一次是带着戴维遍游了全城。跟安迪一块儿来的那一回，北上时并没有在新奥尔良城里过。为了节省时间，他们就在城北绕了过去，取道庞彻特兰湖北岸，经哈蒙德直驶巴吞鲁日，走的是当时还在修建中的一条新公路，所以一路颇多迂回，然后再从巴吞鲁日穿越密西西比州北上，当时北方有一股暴风雪正在南下，密西西比州正处在暴风雪的南缘之内。他们是在南返的途中到达新奥尔良的。可那时天仍然很冷，他们吃了个痛快也喝了个痛快，这个城市给他的印象是既不潮也不湿，冷得厉害却令人愉快，安迪还逛遍了全城的古玩铺子，用圣诞节攒下的钱买了一把剑。坐车的时候他把剑藏在座椅背后的行李箱内，到晚上就带到床上，贴身而睡。
他带戴维来那是冬天的事，他们把根据地设在一家饭店里，到底是哪家饭店这就有待查访了，反正不是做游客生意的。他记得饭店是在一个地下室里，桌椅都是柚木的，又好像没有椅子，只有长凳。也可能不是这样，反正印象模模糊糊，记不得饭店叫什么牌号，也记不得这店开在哪里，只似乎觉得那跟安托万酒家①正好方向相反，不是坐落在南北向的街上，而是在一条东西向的街上，他跟戴维在那里整整待了两天。可也说不定是他把这家饭店跟别的饭店搞混了。比如里昂有家饭店，蒙梭公园②附近也有一家饭店，在他的梦中这两家饭店就老是会混而为一。年轻的时候喝醉了酒，就往往有这样的事。总记得像是到过个什么地方，事后却怎么找也找不到，找不到就越发觉得其好，别想再有第二个地方比得上。不过他可以肯定的是，这个地方他决没有带安迪去过——
①新奥尔良的一家豪华酒店，以〃洛克菲勒牡蛎〃著名。
②在巴黎——
〃我洗好啦，〃她说。
〃你摸摸，身上凉丝丝的，〃她躺到床上来说。〃你摸摸，从头到脚都是凉丝丝的。哎，别走呀。我喜欢你呢。〃
〃不，我去洗个淋浴。〃
〃你要洗就去洗吧。可我倒希望你别洗。你在鸡尾酒里加一片醋洋葱，总不见得把醋洋葱也洗一洗吧？喝味美思酒总不见得把酒也洗一洗吧？〃
〃酒杯和冰块总是要洗一洗的咯。〃
〃那可是两码事。你不是酒杯也不是冰块。罗杰，请再那样跟我亲热亲热吧。这'再'字你不觉得挺好听的吗？〃
〃那就永远'再'下去吧，〃他说。
他轻轻摩挲，从腰下顺着那柔美的曲线一直抚到肋下，抚到那诱人的隆起的nǎi子上。
〃曲线美不美？〃
他吻了吻她的nǎi子，她说：〃这会儿正凉丝丝的呢，你嘴下可要多留情哪。请多多留情，疼疼我嘛。你知道吗，nǎi子是很容易碰痛的。〃
〃知道，〃他说。〃我知道很容易碰痛。〃
过了会儿她说：〃那一只妒忌了呢。〃
又过了会儿她又说：“老天爷安排得不好，我有两只nǎi子，你却只能吻一面。老天爷造人，何必什么都要一分为二，隔得那么开呢。〃
他就伸过手去揽住她的另一只nǎi子，轻轻的不敢使劲，只是勉强搭着点儿罢了，然后他的嘴唇就顺着那凉丝丝的可爱的肌肤往上游移而去，一直移到了她的嘴唇上。四片嘴唇碰在一起，左一亲右一亲的，轻轻相擦，故意做出的一副媚人模样依然是那么媚人，于是他就亲戚她的嘴来。
〃喔，亲爱的，〃她还直叨叨。〃喔，亲爱的，来吧。我最亲爱的疼我的可爱的宝贝。喔，来吧，来吧，来吧，我亲爱的宝贝。〃
一直过了好久，她才又说：〃你没有去洗澡如果是由于我自私，那我真是太抱歉了。我洗好了澡出来，心里就只想着自己。〃
〃你这算不上自私。〃
〃罗杰，你还爱我吗？〃
〃爱，小妞儿。〃
〃你是不是觉得后来不大有劲了？〃
〃没有啊。〃他撒了个谎。
〃我倒没有。我倒觉得后来更带劲了。那可千万不能告诉你。〃
〃你这不是告诉我了吗。〃
〃没有。我才不会一股脑儿端给你呢。可我们好歹还是乐了个痛快，是吧？〃
〃是的，〃他这话倒完全是出于真心。
〃我们洗好澡就出去吧。〃
〃我这就去洗。〃
〃我说我们明天恐怕还是多待一天的好。我的指甲该修了，头发也该洗了。我自己修修洗洗当然也可以，不过请人弄就像样点，你大概也会喜欢些吧。那样的话我们就可以起得晚些，抽半天工夫在城里逛逛，到第二天早上再走。〃
〃那也好。〃
〃我现在倒喜欢起新奥尔良来了。你呢？〃
〃新奥尔良挺不错。这些时没来，变化很大。〃
〃我进去一下。一会儿就好。回头就让你洗。〃
〃我只要洗个淋浴就行。〃
后来他们就乘电梯下楼。这里的电梯都有黑人姑娘开，黑人姑娘长得好漂亮。电梯里满满的都是从上一层楼下去的客人，所以一路开得飞快。电梯载着他下去时，他只觉得心窝里一阵空虚，从来也没有这样厉害过。电梯里挤得很，他感觉到海伦娜紧挨在他的身上。
〃你要是一旦有这样的情况，比如看到飞鱼跃出水面，或者乘电梯急速下降，而自己居然什么感觉也没有，那你最好还是回房间里睡觉去，〃他对她说。
〃我都还心有余悸呢，〃她说。“你有时只想回房间里睡觉，难道就只是为了这个缘故？〃
电梯门早已打开，客人都陆续走进那老式的大理石面底层大厅，大厅里此刻人头挤挤，有等人的，有等入座吃饭的，也有等在那儿无所事事的。罗杰说：〃你往前走，让我看看你的风度。〃
〃叫我走到哪儿呀？〃
〃就朝这空调酒吧的门口笔直走过去。〃
在门口他一把把她拉住了。
〃你真美。真是风度不凡，我今天要是在这儿第一次看见你，我管保会对你一见倾心的。〃
〃我只要踏进这大厅远远看见了你，我也管保会对你一见倾心的。〃
〃我要是今天第一次看见你，我的五脏六腑就会像翻江倒海，心窝儿都会给捣得前后生疼。〃
〃这种感觉我是一直有的。〃
〃这种感觉不可能一直有。〃
〃也许不可能一直有。不过我是经常而又经常有这种感觉的。〃
〃小妞儿，新奥尔良这个地方可不是挺好的吗？〃
〃我们幸亏来了，是不是？〃
酒吧间宽大舒适，高高的天花板，深色的板壁，里边冷气逼人。在一张餐桌上，海伦娜紧紧挨着罗杰坐。〃你瞧，〃她说着叫他看：那晒红了的胳膊上都起了小小的鸡皮疙瘩。〃你也挺会让我起这玩意儿的，〃她说。〃不过这一回可是空调在作怪。〃
〃是真够冷的。但是气味绝佳。〃
〃我们喝什么好呢？〃
〃喝个醉怎么样？〃
〃就小醉一番吧。〃
〃那我喝苦艾酒。〃
〃你看我也喝得？〃
〃干吗不试试呢。你从来没有喝过吗？〃
〃没有。我特意不破这个戒，好今天第一次跟你同喝。〃
〃别胡说一气啦。〃
〃不是胡说一气。是真的。〃
〃小妞儿，别尽自胡说一气啦。〃
〃不是胡说一气。我的身子我没有保住，因为我怕你厌烦，再说有一阵子跟你也实在没什么好说的。不过我可始终没有破苦艾酒这个戒。真的。〃
〃你们有地道的苦艾酒吗？〃罗杰问酒吧招待。
〃那按说是不准卖的，〃招待说。〃不过我倒还存有一点。〃
〃是真正的六十八度'库维…蓬塔利耶'①吗？该不是‘塔拉戈瓦'②吧？〃
〃没错，先生，〃那招待说。〃不过我不能原瓶送上来给你。只能装在一只普通'佩诺'酒③的瓶子里。〃——
①库维是瑞士一小城，与法国东部蓬塔利耶城隔山相对，两地皆出苦艾酒。
②疑应作塔拉戈纳。那是西班牙的一个地方，产塔拉戈纳红葡萄酒。
③佩诺茴香酒，是一种普通的开胃酒。佩诺是商标名——
〃我辨得出来的，〃罗杰说。
〃那当然，先生，〃招待说。〃你要冰镇的呢，还是要滴着喝？〃
〃滴着喝，不用冰镇。你有滴盘吧？〃
〃有啊，先生。〃
〃不用加糖。〃
〃这位小姐要不要加糖，先生？〃
〃不要。就让她不加糖试试吧。〃
〃好的，先生。〃
招待一走，罗杰就在桌子底下拉住了海伦娜的手。〃喂，我的美人儿？〃
〃真妙极了。在这儿我们有呱呱叫的老窖喝，回头再找一家上等饭店吃一顿。〃
〃吃完了就去睡觉。〃
〃你就这么爱睡觉？〃
〃以前不爱。可现在爱。〃
〃以前为什么不爱？〃
〃我们不谈这个。〃
〃不谈就不谈。〃
〃你以前曾经爱过的人，我也不是一个个都要问到的。比方说我们就不一定要谈伦敦吧？〃
〃对。〃
〃我们不妨就谈谈你，谈谈你有多美。你知道吗？你的一举一动至今还像个顽皮小伙子似的。〃
〃罗杰，你老实告诉我，我走路的模样真叫你看着喜欢？〃
〃你走路的模样让我看得心都要崩开了。〃
〃我也没什么呀，我就是总要昂起了头挺起了胸，才迈开步子。我知道走路一定也有什么诀窍，可惜我不懂。〃
〃小妞儿，有你这样的风度，还要什么诀窍呢。你是这样的美，我看你一眼都觉得幸福。〃
〃也不会永远如此吧。〃
〃白天总是如此，〃他说。〃听我说，小妞儿。喝苦艾酒有一点要注意，就是一定要喝得很慢很慢。掺了水，这酒的味道也不算很凶，不过你一定要当它是很凶的酒来喝。〃
〃我听命就是。罗杰的信条嘛。〃
〃希望你不会像卡罗琳夫人那样变了主意。〃
〃不为原则问题我才不会变呢。可你也
