海明威文集-第64部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃给我来一杯金酒加施韦珀奎宁水吧，〃我说。
〃你一定要写篇小说出来的哟，〃经理说。〃请吧。来，祝你幸运。〃
〃也祝你幸运，〃我说。〃可你瞧，昨儿晚上有个英国姑娘却对我说这事儿我不该写。说是写出来对伟大事业影响非常恶劣。〃
〃胡扯些什么呀，〃经理说。〃这个题目是非常有意思、也非常有价值的：得不到理解的欢乐之情，跟长期笼罩在这里的严肃死板的空启发生了碰撞。依我看，这是我好长时间以来见到过的最最稀奇、也最最有意思的一件事了。你一定得写写。〃
〃好吧，〃我说。〃一定写。他有子女没有？〃
〃没有，〃他说。〃我问过公安人员了。可你一定得写啊，而且题目一定要用《蝴蝶和坦克》。〃
〃好吧，〃我说。〃一定写。不过这题目我不太喜欢。〃
〃这题目非常优美，〃经理说。〃大有纯文学的味道。〃
〃好吧，〃我说。〃一定这么办。就叫这个题目：《蝴蝶和坦克》。〃
早晨是那么晴好明快，店堂里空气清新，散发着一股打扫洁净了的气息，我跟这位一向是老朋友的经理一起坐在那儿，两人共同合作脱胎了这个作品，看他此刻真是得意万分，我呷了一口金酒补汁，眼光转到了垒着沙袋的窗口外边，不禁想起了那人的妻子曾跪在这里说过的话：〃佩德罗，佩德罗…是谁对你下的毒手啊？哎呀，佩德罗啊。〃我于是就想：公安人员即使查出了开枪的是谁，也永远不能告诉她了。
蔡慧译
决战前夜
马德里有一座被炮弹打坏了的公寓，从公寓高处可以望到那个所谓〃村舍〃，我们当时就是以这座公寓作为工作基①地的。战斗就在我们的眼皮底下进行。居高临下看得见战斗的场面一直伸展到小山上，鼻子闻得到硝烟的气味，舌头上沾着战场上飞来的尘沙，步枪声和自动步枪声更是如滚石下坡一般在耳边响成一大片，时期时伏，中间还夹着劈劈啪啪的各式枪声，以及我们背后排炮向外发射的接二连三的隆隆巨响，巨响过后总少不了轰然一声，炮弹落地开花，冲天黄尘滚滚而起。不过要拍好电影，这个距离总还嫌稍远了点。我们也往前挪过，可是他们老是对着摄影机打冷枪，弄得你根本没法拍下去——
①所谓〃村舍〃，在海明威的其他小说中有过一个说明，说原先是郊外的〃皇家猎舍〃——
我们最贵重的东西就数那大的一架电影摄影机了，如果摄影机打坏，我们也就玩儿完了。我们简直是在无处可拍的情况下把影片拍出来的，所以这些拍好的影片加上摄影机，便成了我们的宝贝。我们浪费不起胶卷，电影摄影机更得百般小心保护。
就在前一天，迎面打来的冷枪逼得我们退出了一个拍片的好地方，我只好把小摄影机捧在肚子上，拼命压低了脑袋，用胳膊肘支着地，一步一挪地爬回来，子弹呼呼地从我背上掠过，打进了砖墙，四散飞溅的泥粉砖屑两次撒满了我的全身。
也不知道什么缘故，我们方面最猛烈的进攻总是在下午发动的，那时太阳正好位于那帮法西斯的背后，摄影机镜头上照到了阳光，便像日光反射信号起一样闪闪发亮，那帮摩尔人①就瞅准了闪光开火。他们在里夫人②那儿见到过日光反射信号旗和军官的望远镜，满在行的，所以你如果愿意饱尝一下冷枪滋味的话，只要无遮无蔽地拿起望远镜来望望就行。而且他们的枪法可精着哩，所以弄得我整天紧张得唇干舌燥的——
①摩尔人是八世纪初进入西班牙的柏柏尔人的后裔。佛朗哥曾招募了大批摩尔人充当叛军。
②里夫人是柏柏尔人的一支——
一到下午我们就开进公寓。在这个地方拍影片还是不错的；我们在阳台上用破旧的花格帘子草草做了个遮阳，摄影机就可以安在下面。不过，还是我说的那句话：距离总还嫌远了些。
真要说太远那也不见得，有一些场面还是可以拍到的，比如那松树遍布的山坡，那湖，那中了高爆榴弹后石屑四迸、粉尘弥漫、看不清面目、依稀只见个轮廓的一幢幢石头农家房子。轰炸机打头上嗡嗡飞过，这就又可以拍到小山顶上轰然冲天而起的滚滚浓烟和尘雾。不过，隔着这八百码到一千码的距离，坦克看去到底只像些泥土色的小甲虫，口吐细细的火光，在树林子里快快地爬，坦克后面的士兵都成了些小玩具人，一会儿卧倒，一会儿猫着腰往前跑，一会儿又趴了下去，有的还能起来往前跑，有的就没再挪动过一步，星星点点的人影就这样布满了山坡，而坦克还是一个劲儿往前冲。尽管如此，我们还是希望能拍出个战斗的轮廓来。我们已经拍到了许多近景，运气好些的话今后还能拍到一些，如果我们还能拍到一些可以体现战斗轮廓的场面，诸如突然的尘土冲天，榴霰弹的空中开花，滚滚的硝烟尘雾中手榴弹爆炸的黄光一闪、白花怒放等等，那么我们的任务就基本上可以完成了。
这样，到天色暗下来的时候，我们就把大摄影机搬下楼去，拆下三脚架，把东西分作三堆，然后一次一个，带上东西飞快穿过玫瑰树林荫路的那个烧得光光的转角，对面是旧日蒙大拿兵营马厩的石墙，到石墙下就安全了。我们看到有了这么个拍影片的好地方，个个兴致很高。但是要说距离还不算太远，那就颇有点自己骗自己了。
到了通往佛罗里达旅馆的平道上，我就说：〃来，一块儿到奇科特酒吧去喝一杯。〃
可是他们有一架摄影机得修，还得换胶片，已经拍好的胶片也得赶快密封，因此我就一个人去了。在西班牙是决不会找不到伴儿的，换换空气也好嘛。
在这四月的黄昏我顺着大马路朝奇科特酒吧举步走去时，心情是满意的，只觉得又快活，又兴奋。我们干得很卖力，我看干得成绩也不错。可是独自一人在街上走着走着，得意的心情却全消失了。孤零零一个人，头脑冷静了下来，我这才意识到我们离前线毕竟太远了，而且再傻的傻瓜也看得出来：进攻是失败了。其实我也早就清楚得很，只是心里总还抱着希望，情绪一乐观，往往就给蒙住了眼。但是此刻想起了前线的那个光景，我明白了这简直就是索姆河之役①的重演，伤亡惨重啊。人民的军队终于发动进攻了，可是这样的进攻法只会招来一个后果：毁灭了自己。此刻我把今天一天看到的、听到的合在一起想想，觉得心里真不是滋味——
①索姆河之役：第一次世界大战的一个重大战役。索姆河在法国，1916年法国的福煦将军为减轻凡尔登方面所受的压力，发动索姆河之战，遭受惨重损失——
在奇科特酒吧的一片烟雾喧嚣之中，我意识到进攻是失败了；在人头挤挤的柜台跟前喝第一杯酒时，我这体会就更强烈了。如果形势大好，只是个人的情绪欠佳，那喝上一杯心情是会好起来的。可是如果形势实在糟糕，而个人倒一切正常，那喝上一杯反而会把糟糕的局面看得愈加清楚。店堂里这时早已挤得满满的，要端啤酒杯来喝，还真得用胳膊肘往外挤挤才行哩。我刚足足实实喝了一大口，就给谁撞了一下，杯子里的威士忌苏打水都泼了出来。我火了，扭过头来一看，那撞我的人倒笑了。
〃哈罗，鱼儿脸，〃他说。
〃哈罗，你这头老山羊。〃
〃我们去找张桌子坐吧，〃他说。〃刚才撞了你一下，看你的样子可是真火了。〃
〃你从哪儿来呀？〃我问。他的皮上装又脏又油腻，两只眼睛眍了进去，一脸胡子也真该刮刮了。他腰里佩着一把大号的科尔特自动手枪，这枪据我所知以前有过三个枪主，跟枪相配的子弹我们还一直在到处找呢。他个子很高，脸上黑乎乎沾满了硝烟和油污。头上戴一顶皮防护帽，帽顶上由前往后加垫了一条厚厚的皮做成个护顶，帽边上也都镶了厚厚的皮。
〃你从哪儿来呀？〃
〃从'村舍'来呗，〃他故意拉着个念经般的调子说，这是学的新奥尔良一家旅馆里的一个小听差，从前我们在一起听到过这小听差就拉着那样的调子在大厅里传唤，至今我们两个私下还常常学着这腔调逗笑。
我看见一张桌子上有两个士兵和两个姑娘站起来走了，我就说：〃那边有桌子空了，我们上那边去坐吧。〃
我们就在店堂中央的这张桌子旁坐了，他举啤酒杯来，我倒看得呆了：他两手油污，两个大拇指的叉弯里黑得简直像石墨，那是让机枪后部倒喷的烟气给熏黑的。拿着酒杯的手在抖。
〃你瞧我的两只手。〃他把另一只手也伸了出来。那只手也在抖。〃左右手彼此彼此，〃他还是拉着那个滑稽的调子说。随即口气就严肃了起来：〃你上去过啦？〃
〃我们去拍了影片。〃
〃拍得好吗？〃
〃不太好。〃
〃看见我们啦？〃
〃你们在哪儿？〃
〃在进攻农庄。今天下午三点二十五分。〃
〃啊，看见了。〃
〃满意吗？〃
〃哪儿能呢。〃
〃我也不满意，〃他说。〃告诉你，这事压根儿就是荒唐透顶。对那样的阵地，为什么要发动正面进攻呢？这到底是谁的主意？〃
〃一个叫拉尔戈·卡瓦列罗①的混蛋，〃说这话的是一个矮个子，戴着玻璃片厚厚的眼镜，我们过来的时候他就已经在这张桌子旁坐着了。〃人家给他副望远镜叫他看，他第一次看望远镜就俨然成了个将军。这就是他的杰作。〃
我们都把眼睛盯住了这个说话的人。跟我一起的那个坦克手阿尔·瓦格纳对我瞧瞧，还皱了皱眉——不过他的眉毛已经烧掉了。那小个子对我们笑笑——
①拉尔戈·卡瓦列罗（1869…1946）：西班牙劳工领袖，1936…1937年任总理——
〃同志，要是附近有人懂英语的话，你要给枪毙的，〃阿尔对他说。
〃哪儿的话呢，〃那小矮子说。〃拉尔戈·卡瓦列罗才要给枪毙呢。他应该枪毙。〃
〃喂，同志，〃阿尔说。〃你就小声点好不好？人家听见了你的话，还当我们是跟你一起的呢。〃
〃我的话可不是胡说的，〃那个眼镜片子好厚的矮个子说。我把他仔细打量了一眼。他给人一种感觉：他的话的确不是胡说的。
〃话虽如此，可不是胡说的话说出来也不一定就合适，〃我说。〃来一杯如何？〃
〃好啊，〃他说。〃不过跟你说说没关系。我了解你。你是靠得住的。〃
〃我也不见得就那么靠得住，〃我说。〃再说这酒吧间到底是个公共场所。〃
〃只有在酒吧间这样的公共场所才可以私下谈谈没关系。我们在这儿说话谁也听不见。你是哪个部队的，同志？〃
〃我手里管着几辆坦克，从这儿走着去约有八分钟的路程，〃阿尔对他说。〃我们今天的任务已经执行完毕，上半夜我可以休息。〃
〃你怎么也不去洗个澡？〃我说。
〃正想去洗呢，〃阿尔说。〃就到你的房间里去洗吧。一会儿出了酒吧就去。你有去油污的肥皂吗？〃
〃没有。〃
〃没有也不要紧，〃他说。〃我还省下了一点，在这口袋里带着。〃
那眼镜片子厚厚的小个子目不转睛地瞅着阿尔。
〃你是党员吗，同志？〃他问道。
〃是啊，〃阿尔说。
〃我知道这位亨利同志就不是，〃小个子说。
〃那我就不敢信任他了，〃阿尔说。〃我对他本来就不信任。〃
〃你这个混蛋，〃我说。〃打算走了吗？〃
〃还不打算，〃阿尔说。〃我很想再喝一杯呢。〃
〃我对亨利同志是非常了解的，〃那小个子说。〃我再说些拉尔戈·卡瓦列罗的事情给你们听听。〃
〃一定得让我们听？〃阿尔说。〃别忘了我是人民军队的战士。你不觉得那会瓦解我的斗志吗？〃
〃你不知道，他的脑袋瓜子膨胀得可厉害啦，如今都快成为个狂人啦。他当了总理又兼陆军部长，谁也再别想跟他说一句话。你知不知道？他本来倒是个正正直直的工会领袖，可说介于已故的萨姆·龚帕斯①和约翰·卢·刘易斯②之间，要不是阿拉基斯泰因这家伙找到了他，也就不会有那样的事了。〃——
①即塞缪尔·龚帕斯（1850…1924）：美国工会运动的保守领导人。曾任美国劳工联合会主席。
②约翰·卢埃林·刘易斯（1880…1969）：美国劳工领袖。产联主要创建人、首任主席——
〃说得慢点儿，〃阿尔说，〃我听都听不清楚。〃
〃啊呀，是阿拉基斯泰因找到了他！就是眼下在巴黎当大使的那个阿拉基斯泰因！你知道就是这家伙把他捧起来的。他称他西班牙的列宁，这一来那可怜的人就硬是要做西班牙的列宁了，有人给他一副望远镜让他看看，他就自以为是克劳塞维茨①了。〃——
①卡尔·克劳塞维茨（1780…1831）：德国著名军事理论家——
〃这话你刚才说过了，〃阿尔冷冷地说道。〃你有什么根据呢？〃
〃嗬，三天前他还在内阁会议上大谈起军事呢。那次会议上讨论的就是我们今天采取的这个行动，赫苏·埃尔南德斯其实也只是跟他开个玩笑，他问他战术和战略有什么区别。你知道那老兄怎么说？〃
〃不知道，〃阿尔说。我看得出这个新认识的同志惹得他有点心烦了。
“他说，'所谓战术就是对敌人发动正面进攻。所谓战略就是对敌人实行侧面包抄。'你看这多有意思？〃
〃你还是快走吧，同志，〃阿尔说。〃你呀，真是泄气透了。〃
〃可我们一定得把拉尔戈·卡瓦列罗赶下台，〃那矮个子同志说。〃等他这场进攻一结束，我们得马上赶他下台。他干下了这件蠢到了家的事，也只有完蛋的份儿了。〃
〃好吧，同志，〃阿尔对他说。〃可我明儿早上还得去参加进攻战呢。〃
〃啊，你们还要去进攻？〃
〃你听我说，同志。你要胡扯些啥你只管跟我扯好了，因为听你胡扯蛮有意思，反正我也不是个小孩子了，是好是歹我分得清楚。可你别跟我打听什么，因为那样你会招来麻烦的。〃
〃我只是问你个人的事。又不是打听什么消息。〃
〃我们彼此都还不熟，还谈不上问什么个人的事，同志，〃阿尔说。〃你何不请到旁的桌子上去坐坐，让亨利同志跟我说会儿话呢？我有些事情要问他。〃
〃Salud，同志，〃那小个子说着便站起身来。〃那就改天见吧。〃
〃好，〃阿尔说。〃改天见。〃
我们看着他走到另一张桌子�
