海明威文集-第72部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她听得见他们从背后的草丛里搜来了，就像打猎的哄赶野兔子一样。他们散得很开，仿照散兵的阵式推进，手电光在野草中乱晃。
〃啊呀，恩里克，〃她说，〃来救救我吧。〃
她把抱住脑袋的手放了下来，攥紧了拳头摆在两边。〃还是这么办好，〃她心想。〃我要是一跑，他们准会开枪。倒还是这样干脆。〃
她就慢慢站起身来，向警车直奔而去。探照灯劈头盖脸落在她身上，她虽然在奔，眼睛却只见到了探照灯，眼前就只有那一圈令人目眩的白光。她心想还是这个法子最好。
她背后人声呐喊。但是没有人开枪。有个人猛力一把把她抱住，她随即倒了下去。那人按住了她，她听得见那人在直喘粗气。
另外有个人两手往她腋下一夹，把她拉了起来。他们抓住了她的双臂，把她向警车押去。他们并没有怎么难为她，只是押着她一个劲儿朝警车走。
〃住手！〃她说。〃住手！住手！〃
〃那是维森特·伊尔图维的姐姐，〃那警官说。〃这倒是个有用的人。〃
〃已经审问过她了，〃另一个人说。
〃就是没有严加审问。〃
〃住手！〃她说。〃住手！住手！〃她大声喊叫：〃救救我呀，维森特！救救我呀，救救我呀，恩里克！〃
〃他们都已经死啦，〃有人说。〃都救不了你啦。你别死心眼儿了。〃
〃不，〃她说。〃他们会救我的。死了就是能救我。能，能，就是能！我们牺牲了的同志就是能救我！〃
〃那你去看看恩里克吧，〃那警官说。〃看看他还能不能救你。他就在那辆警车的后座里哪。〃
〃他这就已经向我伸出手来了，〃玛丽亚姑娘说。〃你们不看见吗，他这就已经向我伸出手来了。谢谢你啊，恩里克。谢谢你啊！〃
〃咱们走吧，〃警官说。〃这丫头疯了。留四个人看着屋里的货，回头派一辆货车来运走。我们先把这个疯丫头带到局里去。到了局里她会招的。〃
〃你休想，〃玛丽亚抓住了他的衣袖说。〃你们不看见吗，大家都已经向我伸出手来了。〃
〃胡说，〃警官说。〃你疯了。〃
〃他们谁也不是白白牺牲的，〃玛丽亚说。〃大家都已经向我伸出手来了。〃
〃过个把钟头再让他们来救你吧，〃警官说。
〃他们会来救我的，〃玛丽亚说。〃不劳你费心。现在就已经有很多很多人向我伸出手来了。〃
她靠在车座的椅背上，坐在那儿简直一动也不动。她此时的信心看去真是坚定得出奇。五百多年前在鲁昂镇的市场上，有个跟她一般年纪的姑娘也是怀着这样一股信心的。①——
①指法国民族女英雄贞德（冉·达克，约1412…1431）。贞德于百年战争末期抗击英军，并予以重创，成为法国人民爱国斗争的旗帜。后为封建主出卖，在法国北部被俘。教会法庭秉承英人意旨，诬之为〃文巫〃。判以火刑。1431年5月30日牺牲。鲁昂在法国北部——
这一点玛丽亚可并没有想到。车上的人谁也没有想到。两个姑娘一个叫贞，一个叫玛丽亚，她们也没有其他的共同之处，只是在需要的时候胸中都突然涌起了这么一份坚定得出奇的信心。可是此刻直挺挺端坐在车中、给弧光灯照得脸上一片光亮的玛丽亚，却引得车上的那帮警察个个感到心中很不自在。
车子开动了，打头的那辆车上，坐在后座的警察都纷纷把机枪重又装进了厚厚的帆布套，他们卸下枪托插进了斜兜，把枪管连同把手柄装进了大盖袋，弹盒则装在小网袋里。
那个戴平顶草帽的黑人从屋影里走出来，向第一辆车打了个招呼。他一头钻进了前座，这样前排座上开车的旁边就坐了两个人。四辆警车一转弯驶上了大路，顺着这条大路去就是滨河大道，可以直通哈瓦那。
挤在前排座上的那个黑人，把手伸进衬衫里，摸到了那串蓝色的伏都教念珠。他手拉着念珠，坐着不作一声。他在投靠哈瓦那警方当上眼线之前，本是个码头工。今天晚上干了这趟差使，可以领到五十块钱。眼下在哈瓦那五十块钱可不是个小数目，可是那黑人的心思已经不在钱上了。车子驶上大堤上灯光明亮的车道时，他慢慢儿把头略略一偏，趁此回眸一望，看见姑娘高高地昂起了头，脸上焕发出自豪的光彩。
黑人吃了一惊，把那串蓝色的伏都教念珠从头到尾拨了一遍，死死抓住不放。可是念珠也起伏不了他心中的恐惧，因为如今叫他不得安宁的，是一种更古老的魔法了。
蔡慧译
好狮子
从前有一头狮子，跟别的许多狮子一起在非洲过日子。别的狮子都是坏狮子，每天吃斑马，吃角马，吃各种各样的羚羊。有时这些坏狮子还吃人。吃斯瓦希里人，吃恩布卢人，吃万多罗博人，特别还喜欢吃印度商人。印度商人个个身体肥壮，很对狮子的口味。
可是，这头因为生性善良所以招得我们喜爱的狮子，背上还长着翅膀。就因为它背上长着翅膀，所以别的狮子都要拿它开心。
〃看它背上还长着翅膀哩，〃它们老爱这样说，说完大家就都哈哈大笑。
〃看它吃的是什么呀，〃它们还往往这样说，因为好狮子生性善良，只吃意大利面条和蒜味明虾。
那些坏狮子说得哈哈大笑，又特意吃上一个印度商人。那些母狮子则喝印度商人的血，舌头舐得哗哗直响，好像大猫一般。只偶尔停下来对好狮子狞笑一阵，或者狂笑一阵，对它的翅膀也要捎带咆哮上一通。它们都是很坏的狮子，心眼儿可歹毒了。
可是那好狮子却收拢了翅膀，蹲在那儿，客客气气地问，它可不可以来一客内格罗尼或亚美利加诺，它是一向不喝①印度商人的血，只喝这些东西的。一天，它们捕到了马萨伊人的八头牲畜，它却坚决不吃，只吃了些意大利干制面条，喝了杯波莫多罗。②
这一来就惹得那些坏心眼儿的狮子大冒其火了，其中有头母狮心眼儿最坏，它胡须上沾着印度商人的血，把脸就着草地怎么擦也擦不掉，当下它就说：〃你算是老几，自以为比我们都要强上十倍？你是哪儿来的，你这头吃面条的狮子？你到这儿到底干什么来了？〃它对好狮子一阵咆哮，那些坏狮子也都一起怒吼，一点笑声都没了。
〃我爸爸住在一个城里，站在钟楼底下，脚下有成千只鸽子，都是它的臣民。这些鸽子一飞起来，哗啦啦响成一片，就像一条奔腾的河流。我爸爸所在的那个城里，皇宫宝殿比整个非洲还多。我爸爸的对面就有四尊大铜马，尊尊都是一足腾空的姿势，因为它们都见我爸爸害怕。
〃我爸爸的那个城里，人们都不是步行就是坐船，真马是决不敢进城的，因为都怕我爸爸。〃
〃你爸爸是只魔头飞狮，〃那头坏母狮舔了舔胡须说。③——
①这两个字看似〃内格罗人〃和〃亚美利加人〃的意思，实际上是两种混合酒的名称。
②意为〃金苹果〃，大概是一种酒的商标名。
③即格里芬，出自希腊神话。格里芬头、翼、前足似鹰，身、尾、后足似狮——
〃你吹牛，〃一头坏狮子说。〃这样的城市是没有的。〃
〃拿一块印度商人肉给我，〃另外有头很坏的狮子说。〃这马萨伊人的牲口刚宰，还不好吃。〃
〃你吹牛，不要脸，你这鹰头飞狮的崽子，〃那头心眼儿最坏的母狮说。〃我倒不如咬死了你，把你连翅膀一块儿都给吃了。〃
这可把好狮子吓坏了，因为它看见那头母狮瞪出了黄眼睛，尾巴上下甩动，胡须上的血都凝成了块，它还闻到母狮嘴里喷出一股好难闻的气味，因为母狮是从来不刷牙的。那母狮的脚爪下还按着几块不新鲜的印度商人肉。
〃别咬死我吧，〃好狮子说。“我的爸爸是一头尊贵的狮子，一向受大家敬重，我说的全都是事实。〃
就在这时那头坏母狮向它扑了过来。可是它一扑翅膀，飞上了天，在那群坏狮子的头顶上打了个盘旋，那群坏狮子都眼睁睁望着它狂吼。它朝下一看，心里想：〃这帮狮子多野蛮哪。〃
它又在它们头上打了个盘旋，这一来那群坏狮子就吼得更凶了。它然后又突然来了个低飞，好看清那头坏母狮眼睛里的表情。那头坏母狮用后腿一蹲站了起来，想要把它抓住，可是爪子够不到它。它就说了声：〃Adios，〃因为它是一头①有文化修养的狮子，说得一口漂亮的西班牙话。〃Aurevoir〃②他又用典范的法语向大家大声呼喊——
①西班牙语：再见。
②法语：再见——
那群坏狮子都用非洲的狮子语大吼大叫。
好狮子于是就打着盘旋，愈飞愈高，向威尼斯飞去。它降落在威尼斯的广场上，大家见了它都挺高兴的。它飞起来亲了亲爸爸的两颊，见那些铜马依然扬起了蹄子，见大教堂真比肥皂泡还美。钟楼还在老地方，鸽子都回巢去准备夜宿了。
〃非洲怎么样？〃它的爸爸问。
〃野蛮得很呢，爸爸，〃好狮子回答说。
〃我们这儿现在有夜明灯了，〃它的爸爸说。
〃我看见了，〃好狮子的答话完全是一副孝顺儿子的口吻。
〃我的眼睛可有点受不了，〃它的爸爸悄悄对它说。〃你现在上哪儿去，孩子？〃
〃上哈利的酒吧去，〃好狮子说。
〃代我向西奇里阿尼问候，对他说我的帐我稍过几天就去付清，〃它的爸爸说。
〃是，爸爸，〃好狮子说完，就轻轻飞到地上，改用四足走到哈利的酒吧。
西奇里阿尼酒吧里一切都还如旧。它的老朋友都在。可是它去了非洲回来，自己倒有点不一样了。
〃来杯内格罗尼吗，爵爷？〃西奇里阿尼先生问。
可是好狮子是老远从非洲飞来的，在非洲待过它就不一样了。
〃你们有印度商人三明治吗？〃他问西奇里阿尼。
〃没有，不过我可以代办。〃
〃你派人去办吧，可先给我来一杯马蒂尼，要绝干的。〃①它又补上一句：〃要用戈登金酒做。〃——
①马蒂尼是以金酒为主料的混合酒，所谓〃干〃意即不含果味或甜味——
〃行，〃西奇里阿尼说。〃一定照办。〃
狮子这才回过头来，看了看这满店高尚的人们，意识到自己又到了家乡，可也到底出外开过眼界了。它心里高兴极了。
蔡慧译
忠贞的公牛
从前有一头公牛，名字不叫费迪南德，它一点也不爱鲜①花。它就爱斗，跟同龄的牛斗，跟什么年龄的牛都斗，这是一头拔尖儿的好牛——
①美国动画片大师瓦尔特·迪斯尼（旧译华德·狄斯耐）有一部脍炙人口的动画短片，名叫《公牛费迪南德》——
它的一对角像硬木头那么坚实，像豪猪刺那么尖利。一斗起来，角根顶得生疼，它也毫不理会。它的颈背上隆起一大团肉，在西班牙语中这叫〃莫里略〃；一旦准备要斗，它这团〃莫里略〃就突得像一座小山一样。它总是动不动就要斗，它一身皮毛又黑又亮，一对眼睛十分明净。
它一旦为了什么事要斗起来，那是绝对顶真的，就像有些人吃饭、读书、做礼拜一样。它一斗就非要叫对方完蛋不可，别的牛却也不怕它，因为它们都是良种牛，是不怕的。不过它们也不想去惹它。更不想跟它斗。
它并不横行霸道，也没有坏心服儿，可它就是爱斗，就像人爱唱歌，巴不得做国王、当总统一样。它根本不去想。斗是它的天职，是它的本分，是它的快乐。
在高高的山石地上它斗。在栓起的树下、在河边丰茂的草地上它也斗。它每天离了河边走十五英里地来到高高的山石地上，有哪头牛胆敢对它看一眼，它就要找哪头牛斗。不过它是从来不发火的。
说它不发火其实也没说对，因为它心里还是冒起了一股火的。只是它自己也不知道为什么要冒火，因为它不会想。它是一头极优良的牛，它就爱斗。
你猜它后来怎么样？它的主子（假如这样的牛也有个主子的话）知道这是一头了不起的好牛，不过又觉得很伤脑筋，因为这牛老是跟别的牛斗，斗掉了他那么多的钱。一头牛本来值到一千多块，跟这头好牛斗过以后，就只值两百块不到了，有时还值不到这个数呢。
它的主子是个好心人，他后来就决定不把这头牛送到斗牛场上去挨杀，他要留下这头牛来在自己的牛群里普遍配种。他挑中了这头牛做种牛。
可是这头牛也真是头怪牛。第一次把它放到牧场上，跟待配种的母牛相处在一起，它就看中了其中一头年轻俏丽的。比起同群的母牛来，这头母牛体形更苗条，肌肉更发达，更有光泽，也更可爱。既然不能斗，它于是就爱上了这头母牛，对其他的母牛连看都不去看。它只想跟这头母牛在一起，对其他的母牛根本不屑一顾。
那养牛的牧场主本还希望这头牛会有所转变，会开点窍儿，反正是不要再这样吧。可是这头牛就是死心眼儿，它就是只爱自己所爱的那头母牛，不爱别的母牛。它只想跟这头母牛在一起，对其他的母牛根本不屑一顾。
因此牧场主就打发它跟另外五头公牛一起到斗牛场上去挨杀。这头牛尽管对母牛忠贞不贰，斗起来可还是有两下的。在场上它斗得果然出色，观众个个称羡，不过对它最佩服的还数杀了它的那一位。杀了它的那一位行当上叫做剑手，到斗完他的斗牛士紧身衣已是里外湿透了，嘴巴也干得厉害。〃Quetoromásbravo，〃剑手把剑交给他的助手时，还①这么说来着。剑只能剑柄朝上拿着了，剑锋上还在滴血呢，一滴滴都是这勇敢的公牛心脏里流出来的血。那牛如今已经什么问题都一笔勾销了，这会儿正由四骑马给拖出斗牛场去呢。〃是啊。这就是比利亚马约侯爵的那头怪牛，就因为它对母牛忠贞不贰，爵爷只能把它打发掉了，〃那个无所不晓的助手说——
①西班牙语：这头牛真是勇敢透了——
〃我们做人恐怕也都应该忠贞些才好，〃那剑手说。
得了条明眼狗
〃我们后来又怎么样了呢？〃他问她。她就都告诉了他。
〃这段事我毫无印象。一点也记不得了。〃
〃游猎队临走时的情况你还记得吗？〃
〃应该记得。不过这会儿却想不起。我只记得有好些女人头顶水罐顺着小径到河滩上去打水，还记得有个伢子把一群鹅赶到水里，赶了一次又一次。我记得鹅全是走得那么慢吞吞的，老是刚一下去就又回了上来。当时的
