海明威文集-第85部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
厣嫌职そ砣タ辞辶肆街Сぱ溃舛运挠跋煊卸嗝创蟆２还⒉恢溃运庋跋焐钤兜氖陆窈笫遣换嵩儆械牧恕Ｋ衷谥恢浪且彼滥谴笙螅约喝茨貌怀鲆坏憬饩鹊陌旆āＫ翘旎氐阶厣先ケǜ嫠牵前汛笙蟾α恕Ｋ踔粱瓜耄阂俏液突┮渤は笱赖幕埃橇液突┒蓟嵘绷说摹」芩髦勒舛际呛悸蚁肓恕�
那大象很可能是要去找它的生身之地，他们很可能就会在那儿把它给杀了。这在他们可是求之不得，最理想不过了。他们本来想就在杀它伙伴的原地杀了它。那样的话就太逗了。那样的话就太称他们的心了。这些拆散人家伙伴的混蛋！
他们如今已经快要来到枝叶层层的密林深处了，那大象就在不远的前头了。戴维连它的那股味儿都闻到了，他们都听见它在拉倒树枝，劈劈啪啪响成一起。父亲一把抓住戴维的肩头，把他拉了回来，让他等在密林外，然后打口袋里掏出个袋子，从里边抓起一把灰，往上一扬。灰散落下来，微微飘向他们这边。父亲向朱玛点了点头，一弯腰跟着他进了密林深处。戴维看着他们的后背和屁股往枝叶丛中一钻就都不见了。听不到他们有一点走动的声息。
戴维一动不动站在那儿，听大象吃东西。他闻到的那股象味，就跟那天晚上在月光下挨上前去看那两支非凡长牙时一样浓。他又在那儿站了一阵，声音听不见了，象味也闻不到了。接着就只听见吱的一声尖叫，一声轰隆，那支点三零三枪一声响，接着又是父亲那支点四五零震天动地的劈啪两声，此后轰隆声、砰砰声就一直响个不停，不过声音却在渐渐远去。他一头钻进了茂密的枝叶丛中，只见朱玛一脸惊慌，前额上挂下血来，淌得满面都是，父亲也是面色煞白，起呼呼的。
〃它向朱玛一头冲过来，把朱玛撞翻了，〃父亲说。〃朱玛头上着了它一下。〃
〃你打中它哪儿啦？〃
〃哪儿好打我就打它哪儿呗，〃父亲说。〃快跟着血迹追。〃
血流了可真不少。一股鲜红的血喷得有戴维的头那么高，一大片溅在树干上、叶子上和藤蔓上，还有一股血就溅得低多了，黑黑的，臭得很，混着胃里没有消化完的东西。
〃我这一枪连肺带肚子打中了，〃父亲说。〃我量它不是倒下了就是不走了——但愿不出我的所料，千万千万！〃他又补上了这么一句。
他们发现大象果然不走了，痛苦加上绝望，折磨得它再也走不动了。它好容易从寻食的密林深处闯了出来，刚穿过狭狭的一带林木稀处，背后戴维和他父亲就跟着大摊大摊的血迹一路奔来了。那大象当时就又钻入了前边的密林，戴维却看见了它，那庞大的灰色身躯就靠着一棵树的树干站在前头。戴维只看得见它的臀部，这时只见父亲走上前去，他也就跟了去，他们挨到了大象的身边，仿佛靠上一艘大船一样。戴维看见它腹部还在涌出血来，顺着身子往下直淌，接着他父亲就举起枪来开了一枪，那大象慢慢地、吃力地转过两支长牙来，回头盯住了他们，父亲第二枪打响时，那大象似乎晃了一下，有如一棵大树被砍断了，轰的一声直向他们头上倒来。不过它并没有死。它本来只想在这儿停下，如今肩胛骨打碎了，它才终于倒下了。它不动了，可是眼睛还是充满了活力，一直望着戴维。它的睫毛极长，戴维觉得它的眼睛是自己有生以来见过的最有活力的东西了。
〃拿点三零三朝它耳孔里打，〃父亲说。〃快打呀。〃
〃要打你自己打，〃戴维说。
朱玛流着血、瘸着腿来了，前额上挂下的破皮遮在左眼上，鼻子露出了骨头，一只耳朵给撕裂了。他一言不发，从戴维手里夺过枪来，拿枪口几乎是塞进了大象的耳孔，怒气冲冲地把枪机猛地一拉一推，连开了两枪。第一声枪响时那大象的眼睛还睁得大大的，可是随即就失去了神采，耳朵里冒出了血来，两道鲜红的血顺着布满皱纹的灰色象皮直往下淌。这个血的颜色不一样，戴维见了暗暗想道：这我可得记住。他后来确是记住了，可是记住了对他也始终没有一点用。当时就只见大象原有的那种尊贵威严的气概、那种堂堂的风度，都顷刻化为乌有，只剩下了皱瘪瘪的一大堆皮肉。
〃好啦，总算到手啦，戴维，多谢你啊，〃父亲说。〃我们得马上生气一堆火来，让我替朱玛把伤治一治。快过来，你这个要命的汉普蒂…邓普蒂。那对大象牙且不忙去弄。〃①——
①童谣中的一个蛋形矮胖子，从墙上摔下，跌得粉碎——
朱玛笑嘻嘻地来到了他的跟前，把象尾巴也带来了，象尾巴上一点毛也没有。他们说了一个很不堪的笑话，接着父亲就用斯瓦希里语说了起来，话讲得飞快：这里到泉水有多远？要走多少路才能找到人，来把这对大象牙运出去？你这头不中用的混蛋老猪，情况到底怎么样啦？伤着哪儿啦？
对方一一作了回答，父亲听完以后就对戴维说：〃你跟我回去把扔下的背包找回来。朱玛去捡些柴枝先把火生好。医疗用品都在我的包里。我们得趁天还没黑，去把包找到了。他的伤不会感染的。这不是抓伤的，不要紧。我们走吧。〃
那天晚上戴维坐在火堆旁，望着脸上缝了许多针、肋骨断了好几根的朱玛，心里一直在寻思：那大象想要撞死朱玛，是不是因为认出了他呢？但愿大象是认出了他。大象如今成了戴维心目中的英雄了，正如长久以来父亲一直是他心目中的英雄一样。他心想：那大象已是那么老、那么累了，真不敢相信它还能来这一手。把朱玛撞死本来也不是不可能的。不过，从它瞅我的那个眼神来看，似乎它对我倒并没有要伤害的意思。它只是流露出很难过的样子，我也何尝不难过呢。就在自己的死日，它还看望了它的老伙伴。
戴维不会忘记，那大象眼睛里的活力一旦消失，它本来的那副尊贵的气概也就没影儿了。他也不会忘记，等到他跟父亲找到了背包回来，那大象已经全身都肿起来了，尽管晚上的天气并不热。这哪里还看得出大象的模样呵，见到的只是一具皮皱肉肿的灰色的遗尸，加上两支害它送了命的黄褐斑斑的长牙。象牙上沾着些血，已经凝固，他像刮结硬的火漆一样，用拇指甲刮了一些下来，放在衬衫口袋里。除了这一点干血块，他什么也没要那大象的，倒是大象给了他一种孤寂之感。
那天晚上，操刀取牙已毕，父亲在火堆旁想开导他。
〃戴维，你要知道这头大象可爱杀人哩，〃他说。〃朱玛说，谁也记不清到底有多少人叫这畜生送了命。〃
〃不是他们都想要杀死它吗？〃
〃那还用说，〃父亲说，〃这么一对长牙谁不想要呀。〃
〃那怎么能说它爱杀人呢？〃
〃你爱怎么想就怎么想吧，〃父亲说。〃不过我总觉得很遗憾，你对这头大象的看法是十足的糊涂。〃
〃我只恨它没有把朱玛撞死，〃戴维说。
〃我说你这话就讲得有些过分了，〃父亲说。〃要知道朱玛可到底是你的朋友啊。〃
〃我现在不认他是朋友了。〃
〃这种话你可甭跟他说啊。〃
〃他自己心里明白得很，〃戴维说。
〃我看你是冤枉他了，〃父亲说。话谈到这儿，也就不再说下去了。
后来，经过了种种周折，他们终于安然无事地把大象牙弄了回去，两支大象牙就在那座枝编泥糊的屋子外靠墙搁着，尖头碰尖头靠在一起。这么高这么粗的象牙，人家用手摸着都还不敢相信呢。碰在一起的尖头，上方都有个向里的弯儿，象牙靠在墙上谁也够不着那弯儿的顶，连他父亲都别想够着。当时朱玛和他们爷儿俩一下子都成了英雄，基博也成了英雄的狗，连那几位扛象牙的都变成英雄了，那几位英雄当时本来就已经有点醉了，后来就醉得更厉害了。也就在这时候父亲说：〃和解了好吗，戴维？〃
〃好吧，〃他说，因为他知道，自己打定主意再不把心里话告诉人，这就是开始了。
〃那就太好了，〃父亲说。〃那样事情就简单多了，也妥帖多了。〃
于是，他们就在无花果树树荫下的长者座上一坐，喝起啤酒来，大象牙还在茅屋的墙上靠着，喝酒用的葫芦杯自有一个姑娘和她的弟弟送来。那可是英雄的仆人，也跟英雄的那头神犬一起坐在地上。英雄有一只喜欢的小公鸡，也刚刚升格而为英雄心爱的大雄鸡。他们就坐在那儿喝啤酒，大鼓擂起来了，恩戈麦鼓也敲得更响了。
蔡慧译
搭火车记
——①海明威写过一部拉德纳式的小说［按：拉德纳指美画小说家林·拉德纳（1885…1933）——译者］，没有题名，也没有写完，此篇即取自该小说稿的前四章。虽属片断，倒能自成一个出色的短篇，与《拳击家》及《五万元》两篇堪称一脉相承——原编者注——
爸爸把我轻轻一推，我醒了过来。乌黑一其中，只见他在床铺跟前站着。我感觉到他的手还按在我身上，那时我的脑子已经完全清醒，眼睛看得见，感觉也清楚，可是身子的其余部分却都还在熟睡之中。
〃吉米，〃他说，〃你醒了吗？〃
〃醒了。〃
〃那就快把衣服穿好。〃
〃是了。〃
他并没有走，我心里想要起来，可是我的人实际上却还在熟睡之中。
〃快把衣服穿好了，吉米。〃
〃是了。〃我嘴上应着，人却还躺着不动。后来睡意消散了，我才从床上爬了起来。
〃这才是好孩子，〃爸爸说。我踩在地毯上，手探到床后头去找衣服。
〃衣服在椅子上，〃爸爸说。〃把鞋子袜子也一起穿上啊。〃说完便走了出去。天气冷了，穿衣服成了件麻烦事；我一夏天没穿鞋袜了，如今穿上去觉得真不是味儿。爸爸随即又回到了屋里，在床铺上一坐。
〃鞋穿着疼吗？〃
〃紧得很。〃
〃'鞋紧也得穿'啊。〃
〃我这不是在穿了吗。〃
〃改天给你换一双吧，〃他说。〃刚才这话算不上是什么为人之道，吉米。不过是有这么句老话罢了。〃
〃我明白。〃
〃就好出'两打一，没出息'，也是一句老话。〃
〃我倒觉得这句老话比'鞋紧'那一句有些意思，〃我说。
〃这一句却不一定有道理，〃他说。〃所以你才听得入耳。听得入耳的老话就不一定有道理。〃天很冷，我系好了第二只鞋的带子，就穿戴齐全了。
〃你想不想穿扣子鞋？〃爸爸问。
〃我是随便的。〃
〃你要是喜欢的话，以后就给你换一双，〃他说。〃喜欢穿扣子鞋的，就应该穿扣子鞋。〃
〃我都准备好了。〃
〃知道我们这是去哪儿吗？〃
〃要出远门。〃
〃去哪儿呢？〃
〃加拿大。〃
〃加拿大倒也是要去的，〃他说。我们走到了厨房里。厨房里窗都上了窗板，桌子上点着一盏灯。地当中是一只手提箱、一只行李袋和两只帆布背包。〃来吃早饭吧，〃爸爸说着，从炉子上端来了长柄平底锅和咖啡壶，到我的旁边坐下，于是我们就一起吃火腿蛋，喝加了炼乳的咖啡。
〃尽量放开肚子吃。〃
〃我吃饱了。〃
〃还有一个蛋也吃了吧。〃平底锅里还剩下一个蛋，他拿翻饼夹子夹起来放在我的盘子里。这蛋叫肉油煎得都起了脆皮了。我一边吃，一边四下打量。我这一去要是不再回来的话，对这厨房还真该多看几眼，道别一番呢。角落里的炉子是生了锈的，热水槽上的盖子已经掉了半个。炉子顶上的屋面下，椽木缝里嵌着一把木柄的洗碗刷。那是一天傍晚爸爸看到有只蝙蝠，扔过去正好卡住在那儿的。他始终没有去取下来，先是想以此提醒自己刷子该更新了，后来大概又觉得见了这把刷子倒可以想起那蝙蝠。那蝙蝠是让我用袋网给逮住的，逮住后先关在个笼子里，蒙上了布幔。这小东西小眼睛、小牙齿，在笼子里拢起了翅膀缩成一团。待到天黑，我们就把它带到湖边去放了。只见它一出笼子就飞到湖上，拍拍翅膀，显得轻盈极了。先期下来紧贴着水面掠过，随即又冲天而起，打了个回旋，越过我们的头顶，飞回那茫茫夜色中的树丛里去了。厨房里共有两张桌子：一张是吃饭的，一张是洗碗的，两张桌子上都铺着破布。一只白铁桶是提湖水用的，那水槽里贮的就是湖水；还有一只仿花岗石纹理的搪瓷桶，里面盛的是井水。食品柜门上有一条擦手毛巾套在滚筒上，炉子上方的毛巾架上挂的是擦碗毛巾。扫帚靠在壁角里。柴箱内还有半箱木柴，锅子一律靠墙挂起。
我把厨房上下左右都打量到了，好记住在心里。我是非常喜欢这厨房的。
〃怎么，〃爸爸说，〃你将来真不会忘记？〃
〃我想该不会忘记。〃
〃不忘记些什么呢？〃
〃我们都有过些什么样的乐儿。〃
〃不光是搬柴提水的苦差？〃
〃这些也不好算什么苦差。〃
〃对，〃他说。〃是不能算苦差。你要走了，心里不难过吗？〃
〃要是去加拿大，就没有什么可难过的。〃
〃我们又不是搬到加拿大去住。〃
〃也不在那儿待一阵？〃
〃不会待很久的。〃
〃那我们上哪儿去呢？〃
〃到时候看吧。〃
〃对我来说去哪儿都好，〃我说。
〃好，应该保持这样的态度，〃爸爸说。他掏出一包香烟来自己点了一支，然后连包递过来：〃你不抽烟？〃
〃不抽。〃
〃好极了，〃他说。〃那你就先到外边，爬梯子上去把烟囱口拿桶给堵住，我来锁门。〃
我就走了出去。天色还黑，不过沿着山峦的轮廓线已透出了一点微光。梯子已经靠在屋顶边上了，我在柴棚旁边找到了采浆果用的那只老提桶，便提着上了梯子。平底鞋踩在梯子的横档上觉得滑溜溜的，有点悬乎。我把桶在烟囱管顶上扣好，这样一可以挡住雨水，二可以不让松鼠和金花鼠钻进去。站在屋顶上居高下望，过了树丛就是湖。回头再看另一边，见到下面是柴棚顶，栅栏，再往外就是山峦了。此刻的天色已经比刚登上梯子时亮了些，拂晓时分，寒飕飕的。我又看看树丛，看看湖，好把这些都记在心里，我把四外的景物都一一看到了：背后一带的山峦，屋后远处的树林子，眼光收回来，又落到了下面的柴棚顶上，这些都是我挺喜爱的，柴棚、栅栏、山峦、树林，我哪一样不爱啊�
