海明威文集-第87部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃你这该挨够了吧？〃
〃对，〃小个子说。〃是挨了很不少。〃
〃这一下心里该舒坦点儿了吧？〃
〃舒坦极了，〃小个子说。〃你心里呢？〃
〃把脸擦擦干净，〃警官说。〃你的嘴巴在淌血。〃
我们看见他们两个两个上了火车，我们自己也上了车，到座位上坐好。那另一个刑警——不是大家叫警官的那个，是跟大个子犯人铐在一起的那个——对刚才餐桌上的那一幕压根儿没有理会。看是都看着，却似乎并不在意。大个子犯人一声也没吭，却什么都看在眼里。
我们的丝绒车座上有些煤灰末子，爸爸就用报纸把座椅掸了掸。车开动了，我从开着的窗子里向外望去，想把卡迪拉克的面貌看个清楚，但是根本看不到多少东西，只看到了那湖，还有一些工厂，以及铁轨近旁一条平行的漂亮平坦的路。沿湖边一带都是一堆堆的锯屑，可多了。
〃别把头探出去，吉米，〃爸爸说。我就坐了下来。反正也没有什么可看的。
〃阿尔·莫加斯特就是这个镇上的人，〃爸爸说。
〃哦，〃我说。
〃刚才餐桌上发生的事你看见啦？〃爸爸问。
〃看见了。〃
〃看得一点都不漏？〃
〃这倒不敢说。〃
〃你看那小个子这样捣乱是为了什么呢？〃
〃我看他是故意要弄得别别扭扭的，好达到去掉手铐的目的。〃
〃另外你还看见了什么吗？〃
〃我看见他脸上先后挨了三下。〃
〃他挨揍的当儿你的眼睛看着哪儿呢？〃
〃看着他脸上。我就看那警官揍他。〃
〃跟你说了吧，〃爸爸说，〃就在那警官用铐着他右手的手铐往他脸上揍去的时候，他却用左手从桌上抓起一把钢口的餐刀塞在口袋里。〃
〃我倒没有看见。〃
〃那可不行啊，〃爸爸说。〃人都是有两只手的，吉米。至少出娘胎都是有两只手的吧。你真要把情况了解得一清二楚的话，对两只手就都应该看着。〃
〃那另外两个人都干了些什么呢？〃我问。这一来爸爸倒笑了。
〃对他们我倒没有注意，〃他说。
午饭以后我们一直坐在那节车厢里，我就靠在窗前看外边的野景。现在看野景也没有多大味道了，因为眼下有件事就够好看的，再说野景我也看得多了。不过我也不想贸然提出到吸烟车厢去，这事总得由爸爸先提吧。他是在那里看书，我想大概是我那副坐不定的样子，叫他书也看不安生了。
〃你从来也不看书，吉米？〃他问我。
〃不看，〃我说。〃没工夫看。〃
〃你这会儿在干些什么呢？〃
〃等着呀。〃
〃你想不想到前边去？〃
〃想。〃
〃你看我们该告诉那个警官吗？〃
〃别，〃我说。
〃这可是个道德问题，〃他说完就合上了书。
〃你想告诉他吗？〃我问。
〃不想，〃爸爸说。〃再说，还没有被法庭判定有罪的人，对他按理就应当作无罪的人看待。说不定他倒没有杀那个意大利人呢。〃
〃他们是吸毒鬼不是？〃
〃我也不知道他们吸不吸毒，〃爸爸说。〃吸毒的人也多的是。不过，不管是吸上了可卡因还是吗啡还是海洛因，说起话来也不会像他们那样呀。〃
〃那么是吸上了什么呢？〃
〃我也说不上来，〃爸爸说。〃到底是什么呢，弄得人说起话来变成了那个样子？〃
〃我们还是上前边去吧，〃我说。爸爸取下了手提箱，打开来把书放好，还从口袋里掏出些什么东西一并放了进去。他锁好箱子，我们就一起去吸烟车厢。顺着吸烟车厢的过道走去，我看见了那两个刑警和两个犯人都安安静静坐着。我们就在他们的对面坐下。
小个子帽子拉得很低，把头上的绷带都遮没了，两片嘴唇都肿了。他没打瞌睡，在看窗外。那警官却昏昏欲睡，眼睛一会儿闭一会儿开，张开了一会儿又闭上了。他的脸色看去十分困倦，只想睡觉。前面一排的那两个都在打瞌睡了。犯人歪向窗口那头，刑警歪向过道这头。这样歪着双方都不好受，后来人愈来愈困，彼此索性歪到一块儿来了。
那小个子对警官看看，随后又向我们这边看看。他似乎认不得我们了，眼光就又一直朝车厢的那头望去。他似乎把吸烟车厢里所有的人都看到了。乘客不是很多。这时候他又瞅了瞅警官。爸爸早已从口袋里又拿出一本书来，在那里看书了。
〃警官，〃小个子唤道。警官撑开了眼皮，对犯人看看。
〃我得上厕所，〃小个子说。
〃这会儿不行，〃警官闭上了眼。
〃我说，警官，〃小个子说道。〃难道你就从来没有憋不住要上厕所的时候？〃
〃这会儿不行，〃警官说。他此刻正处在半睡半醒的状态下，舍不得放弃。他的呼噜已经在慢慢地来了，要是睁开眼来的话，这呼噜就打不下去了。小个子向我们这边看看，可似乎还是认不得我们。
〃警官，〃他又唤了。警官没有答理。小个子的舌头舔了一下嘴唇。〃我说警官，我得上厕所。〃
〃好吧，〃警官说着，就站了起来，小个子也站了起来，两人一起从过道里走过去。我对爸爸看看。爸爸说：〃你要去就去吧。〃我也就跟在他们后面从过道里走过去。
他们却在厕所门口站着。
〃我得一个人进去，〃犯人说。
〃那可不行。〃
〃得了吧。让我一个人进去。〃
〃不行。〃
〃为什么？你锁着门好啦。〃
〃去掉家伙就是不行。〃
〃得了吧，警官。让我一个人进去。〃
〃我得看着点儿，〃警官说。他们走了进去，警官随即把门关上了。我坐在厕所门对面的座位上。我望了望过道那头的爸爸。我听得见厕所里面在说话，却听不出他们在说些什么。有人转了一下门内的把手想要开门，紧接着我就听见有个东西倒在门上，在门上撞了两下。那东西随即就倒在地上了。然后又发出了一个声响，就像杀兔子时提起了兔子的后腿，把兔子头使劲往个树桩上撞。我忙不迭地对爸爸使眼色，打手势。那种声响连响了三下，紧接着我就看见有什么东西从门下流了出来。一看是血呢，很慢很慢的，往外直流。我穿过过道快快跑到爸爸身边。〃门的底下流出血来啦。〃
〃在这儿坐好，〃爸爸说完就站起身来，到过道那边碰碰刑警的肩膀。那刑警抬眼一看。
〃你的伙伴上厕所里去了，〃爸爸说。
〃好嘛，〃那刑警说。〃这有什么？〃
〃我的孩子刚去那儿，看见门底下流出血来了。〃
刑警一听跳了起来，那另一个犯人给猛地一牵，倒在座位上。那犯人对爸爸看看。
〃跟我来，〃那刑警对犯人说。犯人却还坐在那儿。〃跟我来，〃那刑警又说了一声，犯人还是不动。〃不来我就揍得你屁股开花。”
〃这到底是怎么回事，大人？〃犯人问。
〃跟我来，你这个狗杂种，〃刑警说。
〃哎，别骂人嘛，〃犯人说。
两个人就顺着过道走去，刑警右手拿着把手枪走在前头，跟他铐在一起的犯人磨磨蹭蹭跟在后边。乘客们纷纷站起来看。爸爸说：〃大家都留在座位上不要动。〃他牢牢抓住了我的胳膊。
那刑警见到了门底下的血。他回过头来盯住了犯人。犯人见他盯着自己，站住不动了。他说了声：〃别！〃那刑警右手拿着枪，左手使劲向下一甩，犯人往前一个踉跄，跪倒了下来。他又说了声：〃别！〃那刑警眼睛盯住了门和犯人，手里把枪倒了个个儿，抓住枪口，突然对着犯人的半边脑袋猛砸下去。犯人脚一软倒下了，脑袋和两手都着了地。他倒地以后还在那里摇头，连声说道：〃别别！别别！〃
那刑警接二连三砸下去，把他砸到出不了声。犯人脸儿朝下趴在地上，脑袋耷拉在胸前。刑警眼睛盯着门，把手枪往地上一放，弯下腰去打开了犯人手上的手铐。接着又捡AE餱0手枪，站起身来，右手握枪，左手去拉绳通知停车。然后才伸手去转门把手。
火车开始减速了。
〃谁在门外，不许进来，〃我们听见门内有个人说。
〃快开门，〃那刑警说着，后退一步。
〃阿尔，〃那声音说，〃阿尔，你没事吧？〃
那刑警闪在门的一边。火车渐渐慢了下来。
〃阿尔，〃那声音又说了。〃你要是没事的话就答应我一声。〃
没人应声。火车停了。扳闸员开门进来，问：〃怎么回事？〃他看了看地上的人和血，又看了看那个拿枪的刑警。列车员也从车厢的那头过来了。
〃里边有个家伙杀了人，〃那刑警说。
〃还有呢！早就翻窗逃走啦，〃扳闸员说。
〃看住那个人，〃那刑警说着，就推开了去车厢头上的门。我赶到过道的那边往窗外望去。沿路轨有一道栅栏。栅栏外是树林。我望了望路轨的两头。只见刑警匆匆跑了过去，一会儿又跑了回来。一个人影子也没见到。刑警回到了车上，厕所的门也开了。门是好不容易才打开的，因为警官倒在地下，身子压在门上了。窗子开了约莫一半。那警官嘴里还有气息。大家就把他抱起来抬到车厢里，大家也抱起了那个犯人，把他安置在一个座位上。那刑警把手铐在一只大提箱的提手上一套。看来谁也不知道该怎么办，不知道该去照看这个警官呢还是该去追捕那小个子，还是怎么样。大家都下了火车，望望路轨远处，望望树林边上。那扳闸员看见小个子是穿过路轨跑进树林去的。刑警到树林里去了两次，又都退了出来。那个犯人把警官的手枪抢走了，所以看来谁也不愿意闯进树林深处去抓他。最后火车又开了，他们准备到前站去报告州警，把小个子的相貌特征发往各地通缉。爸爸帮助他们照料警官。他给警官清洗了伤处，伤在锁骨和头颈之间，他叫我到厕所里去取来卫生纸和毛巾，折起来堵在伤口上，又从警官的衬衫上撕下一只袖管，把伤口裹紧。他们尽量设法把他安顿好，爸爸还替他擦净了脸。他的脑袋在厕所的地上撞得够呛，所以到现在还昏迷不醒，不过爸爸说他的伤倒不重。车一到站他们就把他送下了车，还有一个刑警也把另一个犯人带走了。这犯人脸色煞白，脑袋一侧隆起了一个紫血块。他给押走的时候，一副样子显得傻乎乎的，叫他干什么就干什么，只巴不得快些办好似的。爸爸帮着他们安排完警官的事，又回到火车上。车站上正好有一辆运货汽车，警官给抬上了汽车，送到医院里去了。那另一个刑警在打电报。我们还站在车厢的进口处，火车就开动了，我看见那犯人还站在那里，后脑靠在车站墙上。在哭呢。
我只觉得样样无趣，满肚子不痛快，于是我们进了吸烟车厢。扳闸员拿了一只水桶和一团废纱头正在那里擦洗，去掉地上的血迹。
〃他的情况怎么样啊，大夫？〃他对爸爸说。
〃我可不是大夫，〃爸爸说。〃不过我看他的伤碍不了事。〃
〃这么两个大个子警察！〃扳闸员说。〃居然会对付不了那么一个小矮子。〃
〃你看见他翻窗出去的？〃
〃可不，〃扳闸员说。〃应该说，是他跳下去刚落在路轨上，就被我看到了。〃
〃你当时认出他了吗？〃
〃没有。乍一见我没认出他。依你看他是怎么用刀扎他的，大夫？〃
〃一定是从背后扑上去的吧，〃爸爸说。
〃不知道他这刀子是哪儿来的？〃
〃这就不知道了，〃爸爸说。
〃还有一个可怜的蠢蛋也真是，〃扳闸员说。〃他根本就没有打算要逃跑。〃
〃是啊。〃
〃可那警察还是结结实实给了他一顿。你看见了吗，大夫？〃
〃看见了。〃
〃那个可怜的蠢蛋，〃扳闸员说。他洗过的地方留下了些水印，血迹都没了。我们又回到自己那节车厢的座位上。爸爸坐在那里一言不发，也不知道他在想些什么。
〃我说，吉米，〃过了一阵他才说。
〃嗯。〃
〃对这件事你现在总的怎么看？〃
〃说不出个看法。〃
〃我也是，〃爸爸说。〃心里很不痛快是不是？〃
〃对。〃
〃我也是。害怕吗？〃
〃看到血的时候很害怕，〃我说。〃见他打犯人也很害怕。〃
〃那是正常现象。〃
〃你害怕吗？〃
〃不怕，〃爸爸说。〃你看到血是什么样子的？〃我想了一下。
〃又浓又滑。〃
〃血浓于水啊，〃爸爸说。〃一个人走上了生活的道路，首先体验到的就是这一句老话的意思。〃
〃那不是这个意思吧，〃我说。〃那是说的亲属关系。〃
〃不，〃爸爸说。〃就是这个意思，不过等你体验到的时候，你总少不了还要吃一惊的。我忘不了我第一次体验时的感受。〃
〃那是什么时候的事？〃
〃我只觉得鞋子里面尽是血。暖烘烘、腻稠稠的。就像打野鸭的时候长筒靴里灌了水，只是暖烘烘的，比较稠，也比较滑。〃
〃那是什么时候的事？〃
〃啊，是好久以前的事啦，〃爸爸说。
蔡慧译
卧车列车员
——①此篇同《搭火车记》一样，也是那部没有写完、没有题名的长篇小说稿的一个片断——原编者注——
到睡觉的时候，爸爸说下铺还是让我睡吧，因为明天一清早我要看窗外野景的。他说他睡上铺也没关系，不过他想过一会儿再睡。我脱下衣服，放在上面的网兜里，穿上睡衣，躺到铺上。我关了灯，拉开窗帘，可是坐起来看窗外觉得冷，躺在铺上又什么都看不见。爸爸从我的铺下拿出一只手提箱，提到床上打开，取出他的睡衣，往上铺一扔，然后又取出一本书，还拿出酒来在小瓶子里灌上一瓶。
〃开灯好了，〃我说。
〃不要开了，〃他说。〃我用不着。你困吗，吉米？〃
〃好像有点儿。〃
〃好好睡一觉吧，〃他说完，就关上了手提箱，又放回到铺下。
〃你没把鞋子放在外边吗？〃
〃没有，〃我说。鞋子在网兜里，我爬起来想去取，他却已经找到了，替我拿出去放在过道里。他拉上了床帘。
〃你还不准备安歇吗，先生？〃卧车列车员问他。
〃是的，〃爸爸说。〃我要到厕所里去看会儿书。〃
〃好嘞，先生，〃列车员说。躺在被窝里，把厚厚的毯子一盖，周围一漆黑暗，车外的四野里也是一漆黑暗，那真是别有情味。车窗的下部是开着的，有一道纱窗遮着，透进来的风有股寒意。绿色的床帘扣得严严实实，车虽然摇晃，却感到非常安稳，而且开得很快，偶尔还能听见一声汽笛。我睡着了，醒来时往窗外一看，发现列车�
