海明威文集-第9部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃别急啊，医生，〃迪克说。他把烟草汁唾在木头上，烟草汁一滑，滑在水里冲淡了。〃你我都清楚这是偷来的。跟我不相干。〃
〃得了。你要是认为木头是偷来的，那就拿着家伙滚吧。〃
〃喂喂，医生——〃
〃拿着家伙滚吧。〃
〃听我说，医生。〃
〃你要是再叫我一声医生，我就敲断你的狗牙，叫你咽下去。〃
〃啊，不，谅你不敢，医生。〃
迪克·博尔顿瞧着医生。迪克是个大个儿。他知道自己个儿多大。他乐意打架。他高兴。埃迪和比利·泰布肖身子靠在活动铁钩上面，瞧着医生。医生嚼着下唇的胡子，瞧着迪克·博尔顿。然后他转身就朝山上小屋走去。他们看他背影就知道他多火了。他们全都目送他上山，走进小屋里去。
迪克说了一句奥杰布华语，埃迪笑了，可是比利·泰布肖神色非常严肃。他不懂英语，但吵架时他一直在卖力干活。他身子肥胖，只有几根胡子，像个中国佬。他操起两把活动铁钩。迪克捡起斧子，埃迪从树上摘下锯子。他们动身了，走过小屋，走出后门，进了树林。迪克让院门开着。比利·泰布肖回身把门拴住。他们穿过树林走掉了。
医生在小屋里，坐在房里床上，看见大书桌旁地板上有一堆医学杂志。这些杂志还包着没拆封。他一看就火了。
〃你不是回来工作吧，亲爱的？〃医生太太房里拉上百叶窗，她正躺着，顺口问道。
〃不！〃
〃出什么事了？〃
〃我跟迪克·博尔顿吵了一架。〃
〃哦，〃太太说。〃但愿你没动肝火，亨利。〃
〃没，〃医生说。
〃记住，克己的人胜过克城的人，〃他太太说。她是个基①督教科学派。她的《圣经》，她那本《科学与健康》和《季②刊》就放在暗洞洞的房里床边桌上——
①典出《圣经·旧约全书·箴言》第16章第32节，引文据新译本《圣经》，此句强调有自制能力之重要。
②基督教科学派是玛丽·贝克·埃迪于1866年首创的一种医疗方法，将基督教与科学相结合，以精神力量战胜疾病——
她丈夫不答腔。这会儿他正坐在床上，擦着猎枪。他推上装满沉甸甸、黄澄澄子弹的弹夹，再抽了出来，子弹都撒在床上。
〃亨利，〃他太太喊道。停顿了片刻。〃亨利！〃
〃嗯，〃医生说。
〃你没说过什么惹博尔顿生气的话吧？〃
〃没有，〃医生说。
〃那有什么烦心的事，亲爱的？〃
〃没什么大不了的。〃
〃跟我说说，亨利。请你别瞒住我什么事。究竟烦什么？〃
〃说起来，我治好迪克老婆的肺炎，他欠了我一大笔钱，我想他存心吵上一架，这样就用不着干活来抵债了。〃
他太太不作声。医生用一块破布仔细擦着枪。他把子弹推回去，顶住弹夹的弹簧。他把枪搁在膝上坐着。他很喜欢这支枪。一会儿他听到太太在暗洞洞的房里的说话声。
〃亲爱的，我倒认为，我真的认为，谁也不会真的做出那种事。〃
〃是吗？〃医生说。
〃是的。我真的不信哪个人会存心做出那种事。〃
医生站起身，把猎枪放在镜台后面的墙角里。
〃你出去吗，亲爱的？〃他太太说。
〃我想去走走，〃医生说。
〃亲爱的，你要是看见尼克，请你跟他说妈妈要找他，行吗？〃他太太说。
医生出去，走到门廊上。顺手砰的关上身后的纱门。关上门时他听见太太倒抽口气。
〃对不起，〃他在拉上百叶窗的窗户外说。
〃没事儿，亲爱的，〃她说。
他冒着暑热，走出院门，沿着小径，走进铁杉树林子里。甚至在这么个大热天里，林子里也是荫凉的。他看见尼克背靠一棵树坐着在看书。
〃你妈要你去看看她，〃医生说。
〃我要跟你一起去，〃尼克说。
他父亲低头看着他。
〃行啊。那就快走吧，〃他父亲说。〃把书给我。我把它放在口袋里。〃
〃我知道黑松鼠在哪儿了，爹，〃尼克说。
〃好吧，〃他父亲说。〃咱们就到那儿去吧。〃
第三章
我们在蒙斯一个花园里。小布克利带着他的巡逻队从①河对面过来。我看到的头一个德国兵爬到花园围墙上面。我们等到他一条腿跨过墙，就对他开枪乱打一阵。他身上有好多装备，神色惊讶万分，掉进了花园。后来又有三个翻过墙来。我们开枪打他们。他们全都落得这么个下场——
①蒙斯：比利时西南城市，邻近比、法边界——
陈良廷译
了却一段情
早先霍顿斯湾是座木材业城市。住在城里的人没一个听不见湖边木材厂里大锯子的声音。后来有一年再也没有木头可做木材了。运木材的双桅帆船一艘艘开进湖湾，把原来堆放在场地上那些厂里锯好的木材装上船。全部木材堆都搬走了。大厂房里凡是能搬动的机械都搬出来，由原先在厂里干过活的工人搬上其中一艘双桅帆船。那艘双桅帆船出了湖湾，驶向开阔的湖面，装载着两把大锯子、往旋转圆锯口里抛木料的滑车，还把全部滚轴、轮子、皮带和铁皮都堆在一船木材上。露天货舱盖着帆布，系得紧紧的，船帆鼓满了风，驶进开阔的湖面，船上装载着一切曾把工厂弄得像座工厂，把霍顿斯湾弄得像座城市的东西。
一座座平房工棚、食堂、公司找房、工厂办公室和大厂房都空无一人，留在湖湾岸边草地上遍地锯木屑堆里。
十年以后，尼克和玛乔丽沿岸划着船来，这里除了厂基那断裂的白灰石露出在沼泽地的二茬草木之外，工厂已荡然无存。他们正沿着航道岸边用轮转线钓鱼，那边的水底已从①浅沙滩陡地下降为十二英尺的深水处。他们正一路划到准备投放夜钓丝②钓虹鳟鱼的岬角——
①指在缓行的船尾后拖着钓丝钓鱼。
②夜钓丝是连同安下钓饵的鱼钩留在水中过夜的钓丝——
〃那就是咱们老厂的废墟，尼克，〃玛乔丽说。
尼克一边划着船，一边看着绿树丛里的白石。
〃就在这儿，〃他说。
〃你还记得当初这是个工厂的情景吗？〃玛乔丽问。
〃我当然记得，〃尼克说。
〃看上去更象座城堡，〃玛乔丽说。
尼克一言不发。他们沿岸划着，划得看不见工厂了。尼克才抄近路穿过湖湾。
〃鱼儿没咬钩，〃他说。
〃是啊，〃玛乔丽说。他们钓鱼时，她始终一心扑在钓鱼竿上，即使嘴里说话时也这样。她就爱钓鱼。她爱跟尼克一起钓鱼。
靠近船边，有条大蹲鱼跃出了水面。尼克使劲划单桨，好让小船转身，远远在船尾后飞速移动的鱼饵就会掠过鳟鱼觅食的地方。鳟鱼背露出水面的时候，鯽e鱼跳得正欢。跳得水面浪花四溅，象一梭枪弹射进水里似的。另一条鳟鱼破水而出，在小船另一边觅食。
〃在吃呢，〃玛乔丽说。
〃可是鱼儿不会上钩，〃尼克说。
他把船划了一圈，让拖着的钓丝掠过这两条觅食的鳟鱼，然后把船径直朝岬角划去。等到船靠岸，玛乔丽才收线。
他们把船拖上湖滩，尼克拎起一桶活鲈鱼。鲈鱼在水桶里游。尼克双手抓了三条，去头去鳍，玛乔丽双手还在桶里摸鱼，终于抓住一条，去头去鳍。尼克瞧着她手里的鱼。
〃你不用把腹鳍去掉，〃他说。〃去掉鳍做鱼饵固然也行，不过最好留着鳍。〃
他把鱼钩穿进每条去掉皮的鲈鱼尾。每根钓竿的蚊钩上都挂着两个钩子。于是玛乔丽把船划到航道的岸对面，一边用牙齿咬住钓丝，两眼朝尼克望去，尼克正站在岸边，拿着钓竿，让卷轴里的钓丝放出来。
〃差不多行了，〃他喊道。
〃要我放下钓丝吗？〃玛乔丽手里拿着钓丝，回他一声道。
〃当然，放吧。〃玛乔丽把钓丝放到船外，眼望着鱼饵沉入水中。
她把船划过来，用同样的方法放下第二根钓丝。每一回尼克都把一大块冲来的木头放在钓竿柄上压压严实，再用一小块木片斜支着钓竿。他收起松弛的钓丝，把钓丝绷紧，让鱼饵落在航道水底沙土上，再在卷轴上安好闸。要是鳟鱼在水底觅食，咬了鱼饵，就会拖动它，猛一下子从卷轴里抽出钓丝，卷轴上了闸就会发出鸣响。
玛乔丽把船朝岬角那边划过去一段，免得妨碍钓丝。她使劲划桨，船靠了沙滩。船尾激起一阵小浪花。玛乔丽下了船，尼克把船拖上了岸。
〃怎么啦，尼克？〃玛乔丽问。
〃我不知道，〃尼克说，一边拿了木头生堆火。
他们用冲上岸来的木头生了火。玛乔丽上船取了条毯子。夜风把烟吹向岬角，玛乔丽就把毯子铺在火堆和湖之间。
玛乔丽背向火，坐在毯子上，等着尼克。他过来了，在她身边毯子上坐下。他们背后是岬角密密麻麻的二茬树木，前面是霍顿斯河的湾口。天色还没完全黑。火光一直照到水面。他们都看得见两根钢钓竿斜支在黑黝黝的水面上。火光在卷轴上闪闪发亮。
玛乔丽打开饭篮。
〃我不想吃，〃尼克说。
〃快来吃吧，尼克。〃
〃好吧。〃
他们默默吃着，眼睁睁看着两根钓竿和水面上的火光。
〃今晚会有月亮，〃尼克说。他望着湖湾对面的山丘，山丘在天色的衬托下渐渐轮廓鲜明了。他知道月亮在山那边升起来了。
〃我知道了，〃玛乔丽兴高采烈地说。
〃你什么都知道，〃尼克说。
〃哎呀，尼克，请别说啦，请别那样！〃
〃我没法不说，〃尼克说。〃你的确这样。你什么都知道。毛病就出在这儿。你知道自己的确这样。〃
玛乔丽一言不发。
〃我什么都教过你了。你知道自己的确这样。不管怎么说，你有什么不知道的？〃
〃哎呀，住口，〃玛乔丽说。〃月亮出来了。〃
他们坐在毯子上，谁也不挨谁，眼望着月亮出来。
〃你不用胡说，〃玛乔丽说。〃究竟怎么回事？〃
〃我不知道。〃
〃你当然知道。〃
〃不，我不知道。〃
〃得了吧，说出来。〃
尼克看着月亮从山丘上面升起。
〃没劲儿了。〃
他不敢看着玛乔丽。过会儿才看着她。她背朝他，坐在那儿。他看着她背影。〃没劲儿了。一点劲儿也没。〃
她一言不发。他径自说下去。〃我感到心里万念俱灰。我不知道，玛吉。我不知道说什么才好。〃①——
①玛吉是玛乔丽的爱称——
他看着她的背影。
〃爱情也没劲儿？〃玛乔丽说。
〃是啊，〃尼克说。玛乔丽站起身。尼克坐着，双手蒙头。
〃我去划船，〃玛乔丽对他叫道。〃你可以绕着岬角走回去。〃
〃行，〃尼克说。〃我来帮你把船推下河去。〃
〃你不用忙了，〃她说。她趁着月光上了水上的船。尼克回来，在火边躺下，拿毯子蒙住脸。他听得见玛乔丽在水上划着船。
他躺了老半天。他听到比尔在林子里四下走动，走到空地里，这时他还躺着。他感到比尔走近火边。比尔也没碰他。
〃她走了吗？〃比尔说。
〃走了，〃尼克躺着说，脸碰在毯子上。
〃吵了一场？〃
〃没，没吵过架。〃
〃你觉得怎么样？〃
〃唉，走开吧，比尔！走开一会儿。〃
比尔在饭篮里挑了一份三明治就走过去看钓竿了。
陈良廷译
第四章
天气热得要命。我们在桥面上堵起一个天造地设的路障。简直妙极了。用的是屋子正门一扇旧的大铁栅。铁栅重得很，抬也抬不动，还可以往外开枪，他们就只好爬过来。真是绝了。他们想方设法越过路障，我们就在四十码外的地方向他们乱开枪。他们硬冲，军官单独出动，发动攻势。这路障真是绝妙天险。他们的军官非常出色。我们听到侧翼失守时，吓得没命，只好败退。
陈良廷译
三天大风
尼克拐进穿过果园那条路时，雨停了。果子都摘了，秋风吹过光秃秃的果树。路边枯黄的野草里有只瓦格纳苹果，给雨水淋得透亮，尼克停步捡起了苹果。他把苹果放进厚呢短大衣的口袋里。
那条路出了果园，直达山顶。山顶有小屋，门廊空荡荡的，烟囱里冒着烟。屋后是车库，鸡棚，二茬树象堵树篱，挨着后面的林子。他放眼望去，上空的树给风刮得远远倒向一边。今年秋天还是头一遭刮大风呢。
尼克走过果园上面那块空地时，小屋的门打开了，比尔出来了。他站在门廊上往外看。
〃哎呀，威米奇，〃他说。
〃嗨，比尔，〃尼克说着走上台阶。
他们站在一起，眺望着原野对面，俯视着果园、路那边、低处田野和突出湖面那岬角的林子那边。大风正直扫湖面。他们看得见十里岬沿岸的浪花。
〃在刮风呢，〃尼克说。
〃这样刮要连刮三天呢，〃比尔说。
〃你爹在吗？〃尼克说。
〃不在。他拿着枪出去了。进来吧。〃
尼克进了屋。壁炉里生着堆熊熊烈火。风刮得炉火呼啦啦响。比尔关上门。
〃喝一杯？〃他说。
他到厨房里，拿来两个玻璃杯和一壶水。尼克伸手到壁炉架上去拿瓶威士忌。
〃行吗？〃他说。
〃行，〃比尔说。
他们坐在火堆前，喝着兑水的爱尔兰威士忌。
〃有股冲鼻的烟味，〃尼克说，两眼透过玻璃杯看着火。
〃是泥炭，〃比尔说。
〃酒里不会放泥炭的，〃尼克说。
〃那没什么关系，〃比尔说。
〃你见过泥炭吗？〃尼克问。
〃没，〃比尔说。
〃我也没，〃尼克说。
他伸出腿，搁在炉边，鞋子在火堆前冒起水气来了。
〃最好把你的鞋脱了，〃比尔说。
〃我没穿袜子。〃
〃把鞋脱了，烤烤干，我去给你找找看，〃比尔说。他上阁楼去了，尼克听见头顶上有他的走动声。楼上房间敞开，就在屋顶下，比尔父子和他，尼克，有时就在楼上睡觉。后面是一间梳妆室。他们把床铺往后挪到雨淋不到的地方，上面盖着橡皮毯。
比尔拿了一双厚羊毛袜下来。
〃天晚了，不穿袜子不能到处走动，〃他说。
〃我真不愿再穿上，〃尼克说。他套上袜子，又倒在椅子里，把腿搁在炉火前的屏风上。
〃你要把屏风搁坏了，〃比尔说。尼克把两腿一翘，搁到炉边。
〃有什么好看的吗？〃他问。
〃只有报纸。〃
〃卡斯队①打得怎么样？〃
〃一天连续两场比赛都输给巨人队。〃②
〃他们应当稳赢的。〃
〃这两场球是白送的，〃比尔说。〃只要麦克劳③在球队俱乐
