海明威文集-第96部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
墒怯从耍道耄匆怖氩坏侥睦锶ァＲ酝氖露纪镁饬耍窈蟮氖率裁匆膊幌肓恕：诎抵屑降氖遣永玫男腋５氖锕猓耍耍耍从耍桓鼍⒍疟既ィ狄膊恍呕岜嫉媚敲淳茫敲丛叮敲椿丁Ｋ嫉糜从叮恢北枷蛘獾美赐蝗坏幕鹑鹊男腋！�
〃啊，我的心肝，〃他说。〃啊，我的心肝。〃
〃嗳。〃
〃谢谢你呀，我亲爱的幸福天使。〃
〃我已经死了，〃她说。〃别谢我。我已经死了。〃
〃你要不要〃
〃不要。我已经死了。〃
〃那我们就〃
〃不要。请相信我的话。我也不知道还能用什么话来表达我这种心情。〃
后来过了一阵她说了：〃罗杰。〃
〃嗳，小妞儿。〃
〃你心里塌实吗？〃
〃塌实，小妞儿。〃
〃你不觉得有什么事让你失望么？〃
〃没有的事，小妞儿。〃
〃你说你会爱我吗？〃
〃我爱你，〃他没说实话。〃我爱你我刚才的乐儿〃才是他的心里话。
〃重新说一遍。〃
〃我爱你，〃他还是没说实话。
〃再说一遍。〃
〃我爱你，〃他就是不说实话。
〃你说了三遍了，〃她在黑地里说。〃那我可要强制你兑现了。〃
风吹在身上觉得凉凉的，棕榈叶发出的响声宛如下雨，过了一会姑娘说：〃今晚的夜色是可爱的，可你知道我这会儿怎么啦？〃
〃肚子饿了。〃
〃你可不是料事如神吗？〃
〃我自己也肚子饿了。〃
他们在绿灯饭店吃饭，那个寡妇老板娘在餐桌底下喷了驱蚊水，给他们端来了焦脆鲜鱼子炸咸肉。他们喝冰镇王牌啤酒，还各吃了一客牛排土豆泥。那牛看来是光喂草的，牛排很瘦，味道不怎么样，不过他们都很饿了，那姑娘在桌子底下踢掉了鞋子，光着一双脚来贴在罗杰脚上。她长得美，他挺爱对她看，连她的脚贴在脚背上都觉得美滋滋的。
〃觉得够味儿吗？〃
〃当然。〃
〃能让我尝尝味道吗？〃
〃只要寡妇老板娘没看着。〃
〃我也觉得挺够味儿的，〃她说。〃可见我们彼此的肌肤是很亲合得来的，不是吗？〃
最后一道甜点吃的是菠萝馅饼，两人又各喝了一篇王牌啤酒，啤酒是从冰箱内的冰水底下现取的，因而喝上去冰凉。
〃我脚上沾着驱蚊水呢，〃她说。〃没有驱蚊水感觉还要美呢。〃
〃就是沾着驱蚊水也够美妙的了。使狠劲来踹两下。〃
〃我可不想踹得你人仰椅翻，跌出这把寡妇老板娘的椅子。〃
〃好吧。就这样也不错了。〃
〃你从来没有这样痛快过吧？〃
〃没有，〃罗杰说的是老实话。
〃电影就不一定要去看了吧？〃
〃你要是不太想看，就不一定要去看了。〃
〃那我们就回旅馆去，明儿早上绝早动身。〃
〃也好。〃
他们付了寡妇老板娘的帐，带了几瓶冰镇王牌啤酒，用个纸袋装了，驾车回到旅馆，把汽车就停在小屋和小屋之间的空地上。
〃这车子已经很懂得我们的心意了，〃一来到小屋里，她就说。
〃那好嘛。〃
〃我起初见了它总有点儿不自在，可现在觉得它真是我们的好伙伴。〃
〃这辆车子不赖。〃
〃你看那人是不是神经有毛病？〃
〃不是的。是眼红了。〃
〃都那么大年纪了，还眼红？〃
〃说不定的。也说不定是他一时高兴才那么说的。〃
〃得了，别再想他了。〃
〃我根本就没有想过他。〃
〃我们有汽车当保镖呢。这车子已经是我们的好朋友了。你不感觉到刚才从寡妇老板娘那里回来的时候这车子有多听使唤吗？〃
〃我觉得是有点不一样。〃
〃我们连灯都别开了吧。〃
〃好，〃罗杰说。〃我想去洗个澡，还是你先洗呀？〃
〃不，你先洗吧。〃
洗完澡他就躺在床上等着，听见她在淋浴间里冲得水声哗哗，后来是在擦干身子了，不一会儿她就飞一般的冲到了床上，好像觉得都走开了这么久了，这一下身上可凉爽了、松快了。
〃我的美人，〃他说。“我心上的美人。〃
〃你有了我，真觉得高兴？〃
〃真的，我的心肝。〃
〃真感到满意？〃
〃太满意了。〃
〃我们可以欢欢爱爱走遍全国、走遍全世界。〃
〃我们现在可是在这儿。〃
〃对。我们是在这儿。是在这儿。眼前我们是在这儿。是在这儿。啊，这儿黑沉沉的，有多好，多美，多可爱。好一个美妙可爱的'这儿'。黑暗里是这样的可爱。多么可爱的黑暗啊。在这儿你可要听我的话。在这儿你可要多疼疼我，求求你，一定要多疼疼我，一定要怜惜我。求求你，求求你，多多怜惜我吧。请多多怜惜我吧，喔，多么可爱的黑暗啊。〃
他又进入了一个陌生的天地，不过这一回他临了就没有孤独之感了，后来人虽醒在那儿，这境界却似乎仍很陌生，两个人谁也没有说一句话，不过现在这是他们俩共同的天地了，不是他的也不是她的，而真正是他们俩共同的，对此双方都是清楚的。
黑暗里凉风一阵阵穿屋而过，她说：〃现在你很愉快了，而且心里可疼我呢。〃
〃现在我是很愉快，心里也是很疼你。〃
〃这话用不着你再说了。现在是明摆在那儿的。〃
〃那我知道。我兴头来得奇慢，是不？〃
〃是慢了点。〃
〃能够这样疼你，我真高兴。〃
〃这下明白了吧？〃她说。〃没有什么可犯难的。〃
〃我是真的疼你。〃
〃我早就想你大概会疼我的。说实在的，我是真希望你会疼我。〃
〃我疼你。〃他把她搂得很紧很紧。〃我是真的疼你。听见我说了吗？〃
回答又是〃明摆在那儿的〃，这倒是大大出乎他的意料，特别是到了第二天早上，他听到的还是这一句〃明摆在那儿的〃，那就更加没有料到了。
第二天早上他们并没有就走。罗杰一觉醒来的时候海伦娜还没有醒，于是他就看她睡觉，见她的头发都拢在脑后，甩在一边，披得满枕都是，那晒黑了的可爱的脸庞上闭拢的眼睛和嘴唇比醒着时还俏丽。他注意到她黑黝黝的脸配着灰白的眼睑，长长的睫毛一动不动，两片娇美的嘴唇此刻就像孩子睡熟了一样安静。夜来她在身上盖了条被单，被单下可见乳房隐隐隆起。叫醒她不好，吻她又怕把她惊醒，他就穿好衣服，往村子里走去。肚里饿得慌，心里却愉快，闻到了清晨的气息，听到了鸟语见到了鸟迹，拂着那还是从墨西哥湾吹来的微风，鼻子由不得嗅了又嗅。过了绿灯餐馆再走过一条街，便来到了另一家饭店里。那里其实总共也只有一个便餐柜台，他在柜台前的凳子上坐了，要了牛奶咖啡，再来一客黑面包做的火腿煎蛋三明治。柜台上有一份午夜版的《迈阿密先驱报》，准是哪个过路的卡车司机扔下的，他就一边吃三明治、喝咖啡，一边看报上西班牙军事叛乱的消息。牙齿在三明治上一口咬下去，他就感到溏心蛋迸开来都散在黑面包上，从气味里他闻到了这里面有面包，有一瓶莳萝泡菜，有蛋，还有火腿，端起杯子，又闻到了早咖啡的清香。
〃那边的乱子闹得还真不小呢，是不是？〃那个掌柜的说。这人已经上了年纪，那张脸儿沿帽子衬圈线以下全给晒得黑黑的，往上则是一片煞白，雀斑点点。罗杰见他长着一张薄薄的、难看的巧嘴，戴一副钢边眼镜。
〃是不小，〃罗杰应了一声。
〃那些欧洲国家都是这样，〃那人说。〃乱子一个接着一个。〃
〃再给我一杯咖啡，〃罗杰说。他想利用看报的工夫让这杯咖啡凉一凉。
〃他们要是把原因查究一下的话，就会发现根本原因在教皇。〃那人倒好了咖啡，在旁边放上牛奶壶。
罗杰很感兴趣，抬头看了看，一边就把牛奶倒进杯子里。
〃一切的一切，根子都在三个人，〃那人对他说。〃一个是教皇，一个是赫伯特·胡佛，还有一个是富兰克林·德拉诺·罗斯福。〃
罗杰舒展了一下身子。那人接下去就把这三个人你中有我、我中有你的利害关系说开了，罗杰也欣然听着。他心想：美国这地方也真妙。吃早饭还有这一套奉送，也用不到去买《BouvardetPécuchet》①了。他想：报纸上是看不到这一套的。倒要先听听他的高论。
〃那犹太人呢？〃听到最后他问了一句。〃犹太人又该怎么办？〃
〃犹太人已是过去的事了，〃掌柜的对他说。〃亨利·福特的《犹太长老会谈纪要》一出版，犹太人的买卖就砸了。〃②——
①《布法尔与白居谢》。这是法国作家福楼拜的一部未完成长篇小说，小说讽刺了不得其法的所谓研究。
②亨利·福特（1863…1947）：美国福特汽车公司老板。所谓《犹太人长老会谈纪要》其实是一部伪造的文件，曾以多种文字在世界各地刊行。反犹势力包括希特勒即以这部伪造的文件作为犹太人图谋统治全世界的证据，兴起反犹浪潮——
〃依你看他们算是完了？〃
〃那还用说吗，老兄，〃那人说。“犹太人再也别想出头了。〃
〃这我倒是没有想到，〃罗杰说。
〃我还有句话可以告诉你，〃那人探过身来说。〃总有一天老亨利会把教皇也抓在手里的。就像抓住华尔街一样把教皇也抓在手里。〃
〃华尔街已经叫他抓在手里啦？〃
〃啊呀伙计哎，〃那人说。〃华尔街算是完啦。〃
〃亨利一定很有办法。〃
〃你说亨利？这话才真叫你说对了。亨利是时代的巨人。〃
〃希特勒呢？〃
〃希特勒是说话算数的。〃
〃俄国人呢？〃
〃这个问题你问我，算是找对人了。俄国熊嘛，应该让它留在自己的后院里。〃
〃好哇，这样问题也差不多全解决了，〃罗杰站起身来了。
〃形势看来还是不坏的，〃掌柜的说。〃我是个乐观派。等老亨利一旦抓住了教皇，你瞧着吧，他们三个全得垮台。〃
〃你看什么报纸？〃
〃什么报纸都看，〃那人说。〃不过我的政治见解并不是照搬报纸的。我都经过了自己的思考。〃
〃我该付多少帐？〃
〃四毛五。〃
〃这顿早饭顶好的。〃
〃欢迎再来，〃那人说着就从柜台上拿起罗杰放下的报纸。他又要去独自个儿琢磨什么问题了，罗杰心想。
罗杰回汽车旅馆去，经过杂货店的时候买了一份新出的《迈阿密先驱报》。他还买了几把剃胡子刀片、一管薄荷剃须膏、几包洁齿口香糖、一起消毒药水和一台闹钟。
来到小屋，轻轻开门，把买来的东西在桌子上连包放下，保温壶、搪瓷杯、牛皮纸袋里一瓶瓶白石牌苏打水，以及昨晚忘了喝的两瓶王牌啤酒，都还在那儿，看海伦娜也依然熟睡未醒。他就坐在椅子里看报，也看她睡觉。太阳已经高高升起，阳光照不到她的脸上，微风从另一边的窗子里吹进来，一阵阵在她身上拂过，她睡在那儿一动也不动。
罗杰想根据报上的多份新闻公报，来揣度一下局面到底是如何演变的，当前又是怎么个形势。心里想：她要睡还是由她去睡吧。事情，如今终于爆发了，现在我们也只好有一天算一天了，只好每天尽量过得充实些、尽量过得有意思些。事情来得比我预料的快呢。眼下我还不一定要马上就去。我们暂时还可以等一等。说不定政府①会把叛乱镇压下去，问题很快就会解决呢，要不，那可就来日方长了。我要不是跟孩子们在一期待了这两个月，此刻早已身在那边，什么都碰上了。不过他想：跟孩子们在一起，这两个月我待得不后悔。只是现在再去已经晚了。也许人还没有到，事情早已都了结了呢。反正这号事情今后就有的是了。我们在有生之年就有得可以看看了。有的是呢。多得不叫你头疼才怪呢。今年夏天有汤姆和孩子们作伴我过得好不快活，现在我又得了这个姑娘，我且看看我的良心还能安生多久，到了不能不去的时候我一定就去，要操心也到那时候再操心吧。这肯定还只是个开头。一旦开了头就不会有完。不把他们里里外外一起斩草除根，我看就不会有完。他想：我看这号事情永远也不会有完。至少在我们这一代不会有完。不过他又想：这头一次较量可能会被他们很快得手，因此这一次我恐怕就不一定要去了——
①指1936年2月成立的西班牙共和国联合政府——
他早就料到会有这样的事，他准知道会发生这样的事，为此他还曾在马德里等了整整一个秋天，如今事情当真来了，他却忙不迭的寻找借口想要甩手不管了。前些时他到孩子们那儿过了一阵，那倒还情有可原，他相信当时的西班牙还没有什么谋反的活动。可是现在事情终于发生了，他又在这儿干什么呢？他却在寻找种种理由，想叫自己相信他不用去。他心里想的是，八成儿我人还没到那儿，问题就全解决了。反正来日方长嘛。
另外还有一些因素也拉了他的后腿，只是当时他还并不理解。那就是，在长处得到发展的同时，他也滋生出了一些缺点，好比冰川的积雪之下还隐藏着裂缝，如果嫌这个比喻失之于夸大，那也可以比作肌肉之间还夹着一层层脂肪。这些缺点如果不是发展到盖过了长处，一般还是从属于长处的，不过这些缺点往往隐而不露，他自己并不理解，也不知道可以化解利用。他就知道出了这件事他不能不理，他必须千方百计助上一臂之力，可是他又觉得有种种理由表明他也不是一定非去不可。
这些理由都还多少有些道理，可也都不是很有说服力，只有一点可是硬的，那就是他还得去挣些钱给自己的孩子和他们的妈妈①做生活费，他得好好写些文章，把他们的生活费筹足，不筹足这笔钱他就觉得自己算不得个男子汉。他心里想：我有六个很好的短篇已经有了腹稿，我就把这六个短篇写出来。写出来也算完成了一件工作，我得拿这几篇小说为我在西海岸干下的那件违心事将功补过。六七小说真要有四篇写成了，我也就比较可以心安理得了，那件违心勾当也就算有所补偿了。违心？呸！什么违心，那简直就像是给你个试管，让你提供一份jīng液，去给人作人工授精之用。为了要你搞出来，还专门给了你一间办公室，给你配备了一名秘书。奇耻大辱啊。不过这只是打个比方，其实那跟性事是毫不相干的。他的意思只是说，他收受了钱，让他写的却是不
