碧血黄沙-第24部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她激动地睁大眼睛向厨房里到处看，也没有看到尖顶帽，也没有看到“大口枪”①。她只看到一个陌生人，站在那儿；很像她在她家的田庄里常常看见的拿着马枪的田地看守人。
①大口枪：西班牙强盗常用的一种老式枪。——世译本
“您好，侯爵小姐……您的舅舅侯爵老爷生活好吗？”
所有的人的眼光都集中在这个男子身上，使她猜到了真相。“唉！这就是小羽毛！……”
他由于一位太太到场有些发窘，用生硬的礼貌脱下了帽子，呆呆地站着，一只手拿着马枪，一只手拿着阳帽子。
加拉尔陀听到强盗的说话又惊奇起来了。这个人似乎认识所有的人！他知道这是堂娜索尔，不过由于过分的尊敬，用她舅舅的尊号来称呼她了。
太太在感到一阵意外以后，做了一个手势，叫他坐下，戴上帽子；他顺从地坐下了，而皮帽子却没有戴上，他把它放在旁边一张椅子上。
他似乎从堂娜索尔盯着他看的眼神里，猜想出她的疑问，接着说：
“侯爵小妞别因为我认识您感到惊奇：我见过您许多次，同侯爵和别的先生们一起，骑着马去试验小雄牛。我也曾经远远地看到您小姐拿着刺杆进攻雄牛。您小姐是非常大胆的，是我在这神的世界上所见到过的最美丽的女人。看着您戴着阔边帽，用上领带和腰带，骑在马背上，这是纯粹的快乐。为了她的绝顶漂亮的蓝眼睛，男子们真应该不断地斗争呀。”
土匪凭着南方人特有的热情，十分自然地替堂娜索尔寻思着新的颂词。
太太由于掺杂着愉快的恐怖感，脸色发白，睁大眼睛；她开始对强盗感到了无可怀疑的兴趣。难道他到田庄里来，就是为着她吗？……他打算抢走她，把她带到那山里的秘密处所去，正像一只饥饿的老鹰带着丰富的猎获物回到那高高的窝里去吗？……
斗牛士听了这些粗鲁的赞赏的颂词，惊惶起来了。该死的！在他自己的家里！……当着他的面前！如果土匪再敢这样，他就会走上楼去拿自己的枪，哪怕小羽毛是一条好汉，他也要让别人看看究竟是谁把她夺到手里。
强盗似乎懂得了这种由他的话引起的烦恼，就合乎礼貌地往下说。
“请原谅我，侯爵小姐。这不过是随便说说罢了。我有妻子和四个孩子，那可怜的女人，因为我的缘故，比安古司蒂圣母还要多哭几次。我是安分守己的；我是一个不幸的人，因为运气不好，才成了您现在看到的这么个人。”
他似乎想对堂娜索尔表示好意，开始热烈地颂扬起她的一家人来了。摩拉依玛侯爵是世界上最可尊敬的人之一。
“如果所有的有钱人都像他那样，那多好呀！我的父亲替他做过工，常常对我们说起他的仁慈。我自己有一次生病发热，就一直住在他的一片草原上的一座牧人屋里。他知道这件事，可是并没有说一句闲话。他命令他所有的田庄，我要什么就给我什么，不要麻烦我……这些事情是永远不会忘掉的。要知道世界上有那么多有钱的坏蛋哪！……我常常遇到他独自一个，骑着马，正像一个年青人似的，年龄对于他似乎并没有什么影响。‘上帝保佑您，侯爵老爷。’‘祝您健康吧，亲爱的人。’他不认识我；他没有猜到我是谁，因为我把我的伙伴（他摸摸他的马枪）藏在羊毛盖毯底下了。我有一次原来想拦住他，请求他伸出手来；我并不是想跟他握手；那是不行的；那么善良的老爷怎么能够跟我握手呢，我的灵魂上有那么多的罪过和创伤呀！我只是想吻一吻，当他是我的父亲，感谢他给我的帮助。”
他讲到他的感恩的那种热情并没有感动堂娜索尔。难道他真是出名的小羽毛吗？……这真正是个可怜人；一只善良的野兔，可是大家受了虚名的欺骗，都以为他是一只狼呢。
“有些有钱人可是万恶的，”强盗往下说。“有几个真是叫穷人们吃尽了苦头……在我的村子附近就住着一个有钱人，他放高利贷，真是比扰大①还凶恶。我给他一个警告，叫他不要给人民造成苦难，这个流氓不但不听我的话，还通知保安队，叫他们来抓我。结果我就烧掉了他的干草房，又做了另外几件小事情。这一年多来，他就一直不敢到塞维利亚来，也不敢走出村子，唯恐碰到小羽毛。另外一个有钱人，打算把一个穷苦的老婆子赶出屋子，她从她上一代起就住在那座破屋子里，现在有一年没有付房租了。一天晚上，我拜访了这位先生，那时候，他正和他的一家人吃晚饭。‘我的先生，我是小羽毛，我要一百个杜罗。’他给了我，我就拿到老婆于那儿去。‘拿着吧，老婆婆；把欠款还给那个吝啬鬼吧；剩下的就给您，这对您也许会有好处。’”
①犹太：他为了三十块钱出卖耶稣，使耶稣被钉十字架。——世译本
堂娜索尔更有兴趣地看着强盗。“您杀过人吗？”她问。“杀过多少？”
“太太，我们不要谈这些个吧。”土匪严肃地说。“您一定会讨厌我的，其实呢，我只是一个不幸的人，别人想尽办法要陷害我，我只好尽力自卫……”
好一会儿大家都不声不响。
“侯爵小姐，您是想象不出我是怎样生活的，”他接着说。“野兽也比我还好得多。哪儿可以睡，我就睡在那儿，或者根本就不睡。我早上在省区的这一头醒来，晚上在那一头躺下来休息。我必须眼睛睁开，落手沉重，才能够使得别人尊敬我，不敢出卖我。穷人们是善良的，但是穷苦是会使得最善良的人也变成坏人的。如果别人不怕我，我早已好几次让别人交给保安队了。除了我的马和这个（他摸摸他的马枪），我没有真正的朋友。我有时想看看我的妻子和孩子们，我就在黑夜里走进村子。看到我的邻合，都闭着他们的眼睛。但是总有一天会遭到坏结局的……有几次，我很厌倦孤单的生活，觉得需要和别人谈谈。我老早就想到棱科拿达来了。‘我是尊敬胡安·加拉尔陀先生，常常替他鼓掌的人，为什么不去拜访他一下呢？’但是我总是看到您和许多朋友在一起，或者和您的妻子，您的母亲和孩子们一起住在田庄里。我知道会发生怎样的事情的：他们一看到小羽毛就会吓死。但是现在不同了。我看到您带着侯爵小姐一起来了，我想：‘让我去问候先生和太太一下，跟他们谈谈吧。’”
随着这些话而泛起的巧妙的微笑，立刻表明他对于斗牛士一家人和这位太太之间的不同态度，使他们了解加拉尔陀和堂娜索尔的恋爱关系，对于他并不是什么秘密。在这个粗鲁的人的灵魂深处还保持着对于合法婚姻的尊敬，他以为他对于斗牛士的这一位贵族女朋友，比起对于他的家庭成员的可怜的女人们来，似乎更容易亲热些。
可是堂娜索尔并不注意这些话，只是提出一连串问题，要强盗回答他是怎样变成这样的。
“为了一件不公道的事情呀，侯爵小姐；为了落在我们穷人身上的许多不幸事件之中的一件。我是我们村子里最活跃的人之一，因此，如果要向有钱人提出什么请求的时候，劳动人民总是派我做代言人。我会读会写，因为在我童年时代就当圣器保管人，他们替我取个外号叫做‘小羽毛’，是因为我常常追赶母鸡，拔掉它们尾巴上的羽毛来写字。”
牛肉汁拍了他一下，打断了他的话。
“伙伴，我一看到您，就猜到您是一只教堂老鼠之类的东西。”
国家不声不响，对这样的亲热法不敢说什么话，只是微笑了一下。一个圣器保管人竟变成一个土匪！如果他把这件事情告诉堂贝贝，他会怎么说呢？……
“我结了婚，生下了我们的第一个孩子。一天晚上，两个士兵敲开大门，把我带出村子，走到打麦场上。有人在一个有钱人的大门口放了几枪，那些善良的绅士一口咬定是我干的。我不承认，他们就用马枪拷打我。我还是不承认，他们就再拷打我。说得简单些吧，直到天亮，他们把我全身打遍，有几次用枪柄，有几次用擦枪的通条，一直打到他们累了，我晕厥了。他们缚起我的手脚，把我当作一个包袱似的拷打我，他们还说：‘您不是村子里最有胆量的男子吗？那么站起来自卫吧，让我们看您的拳头究竟能伸得多远。’这一个嘲笑最使我痛苦。我的可怜的妻子尽她的能力来医治我，可是我不能安静下来，我记得那一阵拷打和嘲笑，我再也不能生活下去了……还是再说得简单些吧：有一天，他们看到两个士兵之中有一个死在打麦场上，我为了避免麻烦，就上了山……一直到现在。”
“唔，您干得对，”牛肉汁赞赏地说。“那么还有一个士兵呢？”
“我不知道；我想他总还活着吧。他离开了村子，他虽则大胆，也要求调到别处去了，但是我并没有忘记他。总有一天我要跟他算账。有一次有人告诉我，他在西班牙的另一极边，我就到那儿去。哪怕他在地狱里我也会去。我把我的马和马枪交给一个朋友，托他保管，我像一位绅士一样坐上火车。我到过巴塞罗那，到过巴利阿多里德，到过许多城市。我站在监牢旁边观察走进走出的保安队士兵，‘这个不是他；那个也不是他。’我的情报一定搞错了，但是这没关系。我已经找了好几年，总有一天会找到他的。除非他死了，死了才真是可惜呢。”
堂娜索尔很感兴趣地听着这个故事。小羽毛是个多么别致的人！她还一直把他错当成一只野兔呢。
土匪不声不响了。他蹙起眉毛，似乎是怕说得太多了，想不再谈机密话。
“请答应我吧，”他对剑刺手说。“我要到马房里去看看他们怎样照顾我的马。您来吗，伙伴？……您会看到一只好牲口呢。”
牛肉汁接受了他的提议，一起走出厨房。
只剩下斗牛士和贵妇人两个的时候，他透露了自己的恶劣心境。她为什么要下来？在这种人面前露脸，真是过分鲁莽了，这是个单凭他的名字就可以叫人害怕的土匪呀。
但是堂娜索尔因为这一次会见的幸运感到心满意足，讪笑剑刺手太胆怯了。在她看来，那土匪似乎是好人，一个不幸的人，人们的想象把他的罪恶行为过分夸大了。他差不多是她家里的奴仆。
“在我的想象里他并不是这样的，但是不管怎样，我还是高兴认识了他。等他走的时候，我们得给他一些周济。一个多么别致的国家！多么典型的人物！……多么有趣呵，他追赶那个士兵，竟走遍整个西班牙……这个题材可以写成一篇极有趣味的长篇小说。”
田庄女人们从炉灶的火焰里拿出两个大油炸锅，冒出香喷喷的香肠的气味。
“先生太太们来吃午饭！”国家叫喊了，他在他大师的田庄里担任起家长的职务。
厨房中央摆着一张大桌于，铺着桌毯，上面放着些圆面包和许多瓶酒。听到招呼，小羽毛，牛肉汁，许多长工，田庄总管，农事总管，以及所有已经做好了主要工作的人都来了。他们在桌子旁两条长凳上坐下来，这时候，加拉尔陀犹豫不决地看着堂娜索尔。她应该在楼上眷属的房里吃。但是这位太太听了这个劝告只是笑了笑，就在桌子上端坐下了。她喜欢田庄生活，她以为同这些人一起吃饭是非常有趣的。她天生就是一个斗士。她以男子式的潇洒和大方的态度请剑刺手坐下，用她那文雅的鼻孔嗅着香肠的香味。多好吃的东西！她肚子多饿呵。
“非常好，”小羽毛看着桌子，念格言似地说。“主人和仆人一起吃饭。据说，上古时代就是这样的。我可还是第一次看到呢。”
他坐在马上枪刺手旁边，仍然捏着他的马枪，他把马枪夹在两个膝头中间。
“坐过去一点，我的孩子。”他说，用身子撞了撞牛肉汁。
马上枪刺手用粗鲁的友好态度对待他，也用一撞回报他，两个男子一边你撞我我撞你，一边大笑，他们的粗鲁的马戏使全桌都高兴起来。
“喂，该死的！”马上枪刺手说，“别把你的枪夹在膝头中间吧。您没有看到它正对着我，也许会闯祸吗？”
土匪那支夹在两腿中间的马枪，它的黑黑的枪口真的正对着马上枪刺手。
“放下它吧，傻瓜！”他坚持说。“您要用它吃饭吗？”
“还是这样好。不要怕。”强盗皱一下眉头，简短地回答，他似乎不愿意接受叫他小心预防的劝告。
他拿起匙子，抓起一大片面包，看看别人，想弄明白照他这种农村礼节是不是可以动手吃了。
“祝你们健康，先生太太们！”
他放心地向那个大盆子进攻，这是放在桌子中央给他和斗牛士们的。略略远些，另外一个同样大的盆子在直冒热气，那是给长工们的。
他似乎因为自己贪吃而感到有点难为情，动了多少次匙子以后，就停下来，认为必须作个解释。
“从昨天早晨到现在，我只吃过一片面包和一点儿牛奶，那是他们在一座牧人小屋里给我的。先生们，祝你们胃口好呀！”
他再向盆子进攻，用使眼色和不断扭动下巴来对待牛肉汁因为他贪吃跟他开的玩笑。
马上枪刺手想给他喝一点酒。可是因为有很怕他喝醉的大师在场，他吓住了，他贪馋地看着放在他手边的几瓶酒。
“喝吧，小羽毛。于吃很不好。应该喝一点儿润润嘴。”
可是，在土匪接受他的邀请以前，马上枪刺手就接连不断地匆匆喝起来了。小羽毛只是偶尔碰了几次酒杯，即使在碰酒杯的时候，也还是犹豫不决的。他怕酒；早就没有喝酒的习惯了。在田野里不能够常常找到酒。何况酒对于他这样的人是最危险的敌人，他需要生活得非常清醒，时时刻刻做好防备。
“但是在这儿，您是跟朋友们在一起呀，”马上枪刺手说。“想一下吧，小羽毛，您是在塞维利亚，在玛卡雷娜圣母的披风底下。没有一个人会碰一碰您……如果不凑巧保安队到这儿来了，我也会跟您一起战斗；我拿起刺杆，我们决不会让那些狗腿子有一个活下去。要使我做一个山间骑士是不必费力的！……我一直就向往那种生活。”
“牛肉汁，”剑刺手在桌子的那一边高声喊，怕马上枪刺手多嘴和亲近酒瓶。
土匪虽然喝得很少，却
