碧血黄沙-第38部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
澳庇Υ鹚摹Ｏ衷谡庖桓鏊坪跏沟盟┑匚黄降鹊摹澳弊郑沟媒４淌志恕Ｋ敢庾鲆桓鲇捎诎楣叵等酶吖筇岚蔚绞直叩呐停涣舷衷诮哟木故且恢钟掷涞挚推奶龋馐嵌源胀ㄅ笥训奶妊健�
她说明她看过马德里的第一场斗牛，见到过加拉尔陀。她跟一个渴望见识见识西班牙的典型事物的外国人，一起进斗牛场；这个朋友陪她一起旅行，不过住在另外一家旅馆里。
加拉尔陀点了点头算是回答。他认识这个外国人；他见过他跟她在一起。
两个人都静默了好久，不知道谈什么好。还是堂娜索尔先打破沉寂。
她发现剑刺手模样很好；她听说过他被雄牛触中的事情，不过已经记不真切了；她只能勉强肯定，她曾经打电报到塞维利亚来探问消息。可是，的确，老是从这个地方到那个地方，老是结交新的朋友，由于这种生活方式，她把许多记忆混杂起来了！……但是现在，她见到他还是跟过去一样健康，在斗牛的时候，在她看来，他还是勇敢强壮，虽则运气不大好。但是她在斗牛技术方面确实是不很内行的。
“那一次让雄牛触中，情况实际上并不严重吧？”
听到这女人问起这件事情的那种冷淡调子，加拉尔陀愤激起来了。可是他呢，他徘徊在生死之间的时候却单单想到她的呀！……他用自尊心受了损伤所引起的粗暴态度，讲起他的角伤和整整一个冬季的疗养。
她听着他讲，假装很关心，但是眼睛却透露了极度的冷淡。这个斗牛士的不幸事件对她算得什么……这不过是只有自己关心的职业事故呵！
当加拉尔陀讲起在田庄里疗养的时候，由于联想，他突然在记忆里浮起一个人的身影，这个人曾经看到堂娜索尔和他自己住在一起。
“您还记得小羽毛吗？……这个可怜人被别人谋杀了。我不知道您是不是听说过。”
堂娜索尔也模模糊糊地记得。她也许是在巴黎的报纸上读到的，这些报纸常常谈起这个土匪，把他看作是可以人画的西班牙充满兴趣的一个典型人物。
“这个可怜人，”堂娜索尔冷淡地说。“我差不多记不起来了，只记得他是一个粗鲁乏味的乡下人。人们站在比较远些的地方，就能够评定事物的真正的价值。我记得最清楚的是他和我们一起在田庄里吃饭的那一天。”
加拉尔陀也记得那一天。可怜的小羽毛！他是多么动情地珍藏了堂娜索尔送给他的那朵花呵！……她在他告别的时候曾经送给他一朵花。难道她不记得了吗？
堂娜索尔的眼睛里显出了出于内心的惊奇。
“您可以断定有这么件事情吗？”她问。“这是真的吗？我向您发誓，我是完全不记得了！……哈，这个充满阳光的国土！可以人画的事物所引起的陶醉呵！人会做出怎么样的傻事情呵！……”
她的感叹透露出一种懊悔的神情。但是接着她大笑起来。
“这个可怜的乡下人很可能会把那朵花一直保存到最后一瞬间。您以为不会吗，加拉尔陀？不要说‘不会’。可能他的一生里从来就没有人送过他一朵花。很可能在他的尸体上会找到那朵枯萎了的花，这是一件神秘的纪念品，它的意义是没有一个人能解释的……您，加拉尔陀，关于这件事情什么都不知道吗？报上一点也没有说起吗？……别响，您不要说不吧；不要打破我的幻想吧。事情是应该这样的——我愿意它这样。可怜的小羽毛！多么有趣呵！可是我却忘掉了这一朵花的事情了！……我一定要把这件事情告诉我的朋友，他正打算写一部关于西班牙的书。”
这个朋友在短短几分钟谈话里第二次被提到了，对于他的怀念使得斗牛士悲伤起来了。
他用含着眼泪的伤感的摩尔人的眼睛，目不转睛地注视着这位漂亮的太太，似乎委屈地在恳求别人可怜。
“堂娜索尔！……堂娜索尔！……”他用绝望的语调咕哝着，仿佛在埋怨她太残酷了。
“怎么了，我的朋友？”她微笑地问。“您有什么事情吗？”
加拉尔陀不声不响，低下头来，让这一对明亮的金睫毛的眼睛的讽刺的眼光吓住了。
接着，他又下了决心似的挺直了身子。
“这么长的一段时间，您在哪儿呢，堂娜索尔？……”
“走遍世界，”她毫不做作地回答。“我是一只到处飞的鸟儿。我到过无数城市，这些城市您一定连名字也不知道。”
“现在陪着您的那位外国人，是……是……”
“是朋友。”她冷冰冰地回答。“朋友，他愿意陪伴我，利用机会来见识见识西班牙。他是一个很著名很聪明的人。等他看过博物馆以后，我们还要到安达卢西亚去。您还想知道些什么吗？”
从这一个傲慢地说出的问题里，可以听出她的坚决的意志：要跟斗牛士保持一定的距离，在两个人中间重新建立起社会阶级的差别来。加拉尔陀丧失了自信力了。
“堂娜索尔！”他直率地悲叹了。“您对于我的行动是不能原谅的。您恶毒地对待我，的确非常恶毒……您为什么一句话也不说就走掉呢？”
他的眼睛湿了，同时绝望地握紧了拳头。
“不要这样伤心，加拉尔陀。我对于您做的是一件大好事……难道您到如今还不够了解我吗？您对于我的个性难道还没有容忍够吗？……如果我是一个男人，我是会丢开像我这样的女人的。哪一个男人爱上了我，简直就是谋杀自己。”
“但是，您为什么走掉呢？”加拉尔陀坚持着。
“我走掉，是因为我厌倦了。我说得够明白了吗？……当一个人厌倦了的时候，我以为，他就有权利走开，另找新的消遣。但是我是到任何地方都感到厌倦得要死呵；可怜可怜我吧。”
“但是我整个心都爱着您呀！”斗牛士用演剧似的认真的神情叫嚷了，如果是别人这样叫嚷起来是一定会叫他发笑的。
“我整个心都爱着您呀！”堂娜索尔模仿他的说话和姿态重复了一句。“那又怎么样呢？……哈，这些自私自利的男人，群众替他们鼓掌，他们就以为世界上的一切都是为了他们才创造起来的了！……‘我整个心都爱着您呀’，这就是足够的理由叫您也爱我了……但是，不，先生。我并不爱您，加拉尔陀。您是我的一个朋友，如此而已。其余的一切，在塞维利亚的一切，只是美丽的幻梦，一次疯狂的任性，我已经几乎记不起来了，在您，也应该忘记。”
斗牛士站起身来，伸出两条胳膊向她走去。他不知道怎么说才好，他知道自己结结巴巴的言词要说服这样一个女人是完全不中用的。他把意愿和希望寄托在行动上，打算凭着不假思索的热情一把抓住这个女人，把她拖到身边，用热烈的拥抱来推倒分隔着他们的冰墙。
“堂娜索尔！”他伸着胳膊恳求着。
但是她用她那灵活的右手简简单单一拨，把斗牛士的胳膊推在一边。骄傲和愤怒的电光在她的眼睛里闪闪发光，她气势逼人地挺起身子，正像受了侮辱似的。
“别动，加拉尔陀！……如果您再是这样，您就不再是我的朋友，我要把您赶出屋子。”
斗牛士不动了，陷入极度的惊愕里，又委屈又羞愧地克制了自己。这样静默了一会儿，一直到堂娜索尔似乎可怜起加拉尔陀来了。
“不要像一个小孩子似的，”她说。何必想望那已经不再可能的事情呢？何必想到我呢？……您有您的妻子，据我所知道的，她又美丽又纯朴，是一个好伴侣。而且，如果您不爱她，也还有别的女人。想一想吧，在塞维利亚，那些披着披肩、头上戴花的女人里边，那些过去我觉得非常满意的女人里边，有很多女人会把让加拉尔陀爱上当作极大的幸福呢。我的爱已经完结了。使您痛苦的是您一向成功惯了的名人的自豪感受到了伤害；但是事实是这样；我的爱已经完结了；您是我的朋友，如此而已。我可是不同的。我老是感到厌倦，永远不走已经走过的路。幻梦在我的身上维持不长久，而且一过去就一点痕迹也不留。我是一个可怜的女人；相信我吧。”
她用怜悯的眼睛瞧着斗牛士，仿佛忽然看到了他的全部的粗鲁和缺点似的。
“我想到了一些您决不会了解的事情。”她往下说。“在我看来，您似乎变成另外一个人了。塞维利亚的那一个加拉尔陀跟这儿这一个加拉尔陀是两样的。您是同一个人吗？……我并不怀疑这一点，但是我看来您是另外一个人……这怎么样解释呢？……在伦敦我认识过一个酋长，……您知道什么叫做酋长吗？”
加拉尔陀摇摇头，同时脸色微微发红了，羞愧自己的没见识。
“这就是印度的王。”
这位过去的大使夫人记起了这个印度贵人；记起他的长着黑色唇须的紫铜色脸庞；记起他的极大的白包头布，前方有一粒粗大的、光亮耀眼的金刚钻；记起穿着闪闪发光的衣服和许多层花瓣似的薄纱的身体。
“他是美丽的；他是年青的；他用森林里的野兽的神秘眼睛崇拜着我；可是我终究以为他是可笑的，每一次，当他结结巴巴地用英语谈起他的东方的什么礼节的时候，我就嘲笑他。他冷得发抖；雾使得他咳嗽了；他仿佛一只雨里的鸟儿似地转动着，摇动着他那一身薄纱，正像是打湿了的翅膀……当他对我谈到爱情，用他那对羚羊眼睛望着我的时候，我真想替他买一件大衣和一顶帽子，让他可以不再发抖。可是我还是承认，他是美丽的，他可以叫一个渴望新奇事物的女人幸福几个月。这只是构成意境的、舞台上的事物……您，加拉尔陀，是不会理解它的意义的。”
于是堂娜索尔就一直默想着，记起了老是冷得发抖的那位可怜的酋长，在伦敦雾里的光芒里穿着他那一身可笑的衣服。她想象他在他自己的国土里，因为他的那尊严的权力和太阳光，模样就完全不同了。他的紫铜色皮肤，在热带植物的绿荫里，似乎是艺术的铜像。她在想象中看到他骑着御用的大象，长长的金色鞍披，下端一直拖到地面，他由许多雄赳赳的骑士和捧着香炉的奴隶护卫着。她的想象力画出了他的装饰着白羽毛和宝石的厚厚的包头布；他的胸膛挂满了发光的勋章，他的腰上缠着翡翠镶嵌的阔腰带，腰带上挂一把弯曲的金刀；在他周围的，是画过眼圈、乳房硬邦邦的舞伎；养驯了的老虎；许多直坚的长矛；背景是许多塔；塔上有很多翘起的屋檐和垂下的铃子，最微弱的风吹来，铃子也会响起神秘的交响乐；宫殿有着温柔凉爽的院子和秘密的市道；绿色的浓荫的薄暗里有许多五彩斑斓的野兽在跳呀，爬呀……那意境多美呵！如果她看到这可怜的酋长，傲慢美丽得像一个天神，站在浓琉璃色的晴朗的天底下，在猛烈的太阳光里，她一定不会有送他一件大衣的想法。很可能是她自动投进他的怀抱里去，成为一个爱情的女奴隶了。
“您使我记起那位酋长，朋友加拉尔陀。在塞维利亚，您穿着乡下服装，肩头搁着刺杆，那是很好的。您是风景的补足物。但是在这儿！……马德里已经十分欧化了：现在它是一个都市，和别的都市一样。民族服装已经不存在了。马尼拉披肩除了舞台上以外就差不多看不到了。别以为您是受了侮辱了，加拉尔陀；但是，我不知道为什么，您使我记起那个印度人。”
她看看阳台的玻璃窗外边下雨的忧郁的天，湿漉漉的广场，飘落的雪片，撑着水淋淋的雨伞奔忙的人群。然后她又把眼睛转向剑刺手，惊奇地注意到他头顶上的小辫子，他的头发式样，他的帽子，一句话，他的职业特有的全部标志，这些事物和他的漂亮的现代服装成为那么强烈的对照。
照堂娜索尔看来，斗牛士是在“她的栅门”以外的。唉，这下雨天的忧郁的马德里呵！她那位朋友，幻想着永远是琉璃天的西班牙，到了这儿真感到出乎意外。她呢，看到旅馆旁边的人行道上一群群装腔作势的年青斗牛士，不由自主地想起了从充满阳光的国土里被人带到灰色的光和多雨的天统治着的动物园里来的那些异地的野兽。在那儿，在安达卢西亚，加拉尔陀是英雄，是那养雄牛的国土里自然生长的产物。在这儿，在她看来，因为他那刮得干干净净的脸，和受惯群众喝彩的人特有的不自然的神情，他却是一个戏剧演员：这个戏剧演员不靠在舞台上对话，却靠跟牲畜搏斗，来唤起悲剧性的感动。
呵！那些在充满阳光的国土里的欺骗人的吸引力呵！由于光和色使人充满幻想的陶醉呵！……她竟爱上这粗鲁庸俗的男子一连几个月，把他的平民阶级的愚鲁无知当作机警，甚至请求他不要丢掉他的习惯，请求他发出雄牛和马的气息，请求他不要用香水盖掉那环绕着他的牲畜的氛围！……呵，那环境呵！它逼得人做出怎么样的疯狂事儿呵！……
她记起她那一次几乎在牛角下毁灭的危险。随后，又记起她跟那土匪一起吃午饭，她佩服得沉醉了似的倾听着，结果还送给他一朵花。怎样的傻事儿可！这些事情现在在她看来，都好像是多么遥远呵！……
那可笑得使她懊悔的过去，到现在还剩下的只有这一个强壮的男人，一动不动地站在她面前，睁着恳求的眼睛，带着希望那个时期复活过来的孩子气的固执……可怜人呵！仿佛在热情已经冷却和幻想已经破灭的时候，也能够重复那些傻事儿似的；生命的盲目的魅力呵！……
“一切都已经过去了，”堂娜索尔说。“我们必须忘掉过去，因为我们即使能够再一次看到过去，它也不会呈现同样的色彩了。我真愿意我的眼睛能够跟以前一样呵！……我这一次回到西班牙来，西班牙在我看来似乎变了。您也跟我所认识的您不同了。甚至我还觉得，那一天我在斗场上见到您，您已经不怎么有胆量了……群众也不那么替您捧场了。”
她十分坦白地说了这些话，一点也没有恶意的痕迹；但是加拉尔陀认为她的音凋里有点儿嘲笑的成份，他低下头，同时红了脸颊。
“该死的！”职业上的一切忧虑又在他心里复活过来了。就因为他现在不扑近雄牛，这些个坏事情都一齐来了。这�
