邦斯舅舅-第18部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
故种姓莆盏恼夥牧俦荆萋砉潘构兰疲嘶壑滴迨蚍ɡ伞Ｓ烫嘶共赜刑嵯愕拿鳌痘皆崂瘛罚馐翘嵯阕ㄎ槔砦迨阑模蠡遗扇烁旎仕突被垢搅艘环馇妆市牛缃翊诵啪吞诨南陆恰Ｂ砉潘够褂刑嵯愕牧硪环婕＃枇Χ赖乃行は穸际且谰荽俗骰傻摹Ｓ烫耸詹氐牧砭攀叻季哂型钠珊蜕Ｒ虼耍砉潘钩靶ξ颐堑拿朗豕荩蛭艄獯硬ＡТ吧浣堇铮遣ＡУ淖饔镁拖癜纪咕担炎蠲赖淖髌范妓鸹盗恕；戎荒艽佣ド先」狻Ｂ砉潘姑看巫苁乔鬃云舯帐詹毓莸幕ご埃运幕拖穸运牧硪桓霰Ρ础谎蛑蔽尬⒉恢痢０。±匣陨钰厦溃≡谒蠢矗魏蚊鞫加涤凶约憾捞氐纳颐刻於加斜浠堑拿廊【鲇诠庀撸枪庀吒秤杷遣煌纳剩凰钙鸹矗拖翊忧昂衫既颂崞鹱约旱挠艚鹣悖欢宜苁窃谝欢ǖ氖奔洌碧炱缋剩撤饣圆永茫史壮实氖焙颍袄葱郎汀Ｕ飧錾聿陌〉睦贤范洗┮患恢登拇蠊樱诔囊患丫┝耸瞿晖返乃砍癖承模伦乓惶踉嗪鹾醯目阕樱馔和旱哪源钕莸拿婵祝⑽⒍抖暮樱昵顾频陌仔耄瓦捅迫说募庀掳停莱菀桓霾皇５谋褡彀停凰劬ο窆费垡谎⒘粒街皇质莨轻揍荆挥幸坏闳猓亲酉褡郊獗し舸植诒洌γ忻械乜醋耪庑┨觳诺钠婷畲醋鳎谡庖环仓共欢幕敝校蛑本褪且环钔蓟∫桓鲇烫耍蒙碛谌偻虻募也浦校庥涝抖际侨死嗫梢蕴峁┑淖蠲烂畹木肮壑弧Ｎ颐堑奈按笱菰甭薏っ反锒还芩哂卸嗝醋吭降难菁迹嘉薹ù锏秸庵质榛狻Ｊ澜缟希饫嘈闹杏凶拍持中叛龅墓治锞桶屠枵庾鞘凶疃唷Ｂ锥氐墓治镒钪兆芑嵫峋胱约旱鸟焙茫拖袼茄峋胱约旱纳钜谎欢诎屠瑁袢嗣歉堑鸟焙媚苄男南嘤。腋Ｏ啻ΑＤ憧梢猿３Ｅ龅桨钏埂＠铩ぢ砉潘怪嗟娜宋铮泶┦趾岬囊路潜亲酉穹ɡ嘉餮г旱某Ｈ蚊厥橐谎苁峭奖咔蹋∫桓倍允裁炊嘉匏剑裁炊济桓芯醯难樱炔蛔⒁馀耍膊蛔⒁獬鞔埃路鹇弈康牡刈呷ィ诖锟湛盏模宰永镆埠孟袷强湛盏模秸庵秩耍阕蓟崮擅扑怯锌赡苁粲诎屠枘母霾柯洹｀蓿庑┤丝啥际前偻蚋晃蹋詹丶遥厍蛏献羁袢鹊娜耍俏揭恢槐环患∑娴亩鳎岵幌锨嶙锓ㄍィ錾苊眩＠铩ぢ砉潘乖诘鹿妥龉獾仁虑椤Ｕ獗闶抢啄峡松衩氐亓燔绮┨デ蠹淖摇Ｃ看卧诖蠼钟龅桨＠铩ぢ砉潘梗啄峡硕家蛩蠼獭Ｓ烫艘捕啻瓮ü⒉祭矢杲枨飧隼匣锇椋蛭来巳嘶故强煽康摹Ｃ啄崮肪嗬肱德捉种挥辛讲铰罚圆坏绞种樱礁鱿肓烈皇值耐北愕搅恕！澳ゼ氖前屠枳罡挥械睦瞎哦蹋钅谛械淖摇崩啄峡怂怠＼绮┨蛑本袅耍矍暗男±贤反┳帕绮┮膊恍挤觳沟纳献埃嗍幼潘哪俏还呕薷词υ诘撞憷溧侧驳拇筇锞劬嵘竦匦薏构呕坏避绮┨龅侥橇街幌衩ㄒ谎洹⒔苹难劬ι淅吹哪抗馐保挥傻没肷碇贝蚨哙隆！澳惺裁词拢啄峡耍俊彼省！坝幸慌枰兰郏话屠柚挥心拍芨嫠呶艺庋桓隹闪墓棠切┗梢猿鍪裁醇郏矣植幌衲挥谐汕贤虻募也疲 薄盎谀亩兀俊卑＠铩ぢ砉潘刮省！罢馕痪褪翘婺俏幌壬〉姆孔涌疵诺模固婺窍壬依镒鲈游瘢腋冀餐琢恕薄盎踔鹘惺裁疵郑俊薄鞍钏瓜壬！避绮┨卮鸬馈！拔也蝗鲜端！甭砉潘顾档溃桓碧孤实难樱槐咔崆岬夭攘艘幌履俏恍薏构呕幕业慕拧；夷持腊钏故詹毓莸募壑担偷靥鹉源Ｕ庵质侄沃荒茉诶啄峡撕蛙绮┨飞纤Ｒ凰！Ｓ烫说哪橇街谎劬拖袷浅苹平鸬奶炱剑黄潮愠瞥隽伺欧坑卸嗌俜萘俊Ｕ饬饺丝隙ú恢腊钏估先撕吐砉潘怪涑Ｔ诎抵薪狭俊Ｊ率瞪希饬轿焕淇岬氖詹丶乙恢毕嗷ゼ刀省Ｋ裕烫朔讲攀切闹幸涣粒永匆膊桓蚁Ｍ谐蝗漳芴そ歉鼋浔溉绱松系暮蠊０屠栉ㄓ邪钏故詹毓菽苡肼砉潘故詹毓菘购狻Ｓ烫吮劝钏雇砹苏瓴畔氲降笔詹丶遥豢梢蛭仁鞘詹丶矣质巧倘耍钏沟氖詹毓荻运枪乇盏模远潘髂防嗍侨绱恕０钏购吐砉潘沽饺诵睦锒家谎刀省？赡切┯涤谢鹊娜嗣撬非蟮拿┤炊疾幌不丁６园＠铩ぢ砉潘估此担芄幌赶盖埔磺评弦衾旨夷切┚椎牟仄罚翟谔腋Ａ耍抟煊谝桓鲎分鹋说募一铮淙慌笥讯运辉僖鳎故乔比肓伺笥涯俏黄恋那楦痉恐小＠啄峡硕哉飧龉秩耸志粗兀彩钦嬲牧α浚呐率巧衩氐模捕季哂杏栈笮裕馐沟门欧勘涞梅裢馕滤场Ｋチ似饺赵诿欧坷锒源靠鸵约澳橇轿幌壬暮崧谄邮芰寺砉潘沟奶跫鹩σ欢ㄔ诘碧彀阉旖钏沟氖詹毓荨Ｕ獾扔诮腥艘胝蟮氐男脑啵诎钏沟男奈言弦坏丁Ｊ昀矗钏勾永床恍碥绮┨萌魏稳私胨募颐牛依锏脑砍锥加伤约罕９埽捎谒怨哦目捶ǜ┠驴送耆恢拢砸簿痛鹩α恕Ｊ率瞪希屏嫉氖┠驴税寻钏沟恼庑┍Ρ吹弊餍⊥嬉斩钏沟鸟焙酶械揭藕叮扌沃杏跋炝伺欧浚睬撇黄鹫庑┕哦佣Ｖち税钏沟氖詹毓菰诤艹な奔淠谖词苋魏瓮馊饲秩搿Ｗ源影钏共〉乖诖采现螅┠驴私犹媪怂谙吩汉图乃扪５奈恢谩？闪牡鹿嗣Φ弥荒茉谠缟虾统酝矸沟氖奔浼笥岩幻妫∽约旱呐γ闱堪岩磺惺虑樽龊茫Ｗ∷橇┰吹闹鞴耍豢伤谛耐纯嗖灰眩由险饷炊嗍拢盟Ａ摺＜乃扪５呐拖吩旱娜舜邮┠驴四嵌私獾搅税钏沟貌〉那榭觯闪俗苁钦饷瓷诵模谑浅３Ｏ蛩蛱ⅲ桓智偌沂翟谔戳耍切┪薅谥缘娜艘脖淮蚨硎境鐾榈难樱巧裉拖癜屠枞颂匠鱿至俗畲蟮牟恍摇Ｉ屏嫉牡鹿撕桶钏挂谎词艿搅舜蚧鳌Ｋ染茏抛约旱耐纯啵币参笥训牟《础Ｎ耍看问诳问保幸话胧奔涠荚诮舶钏梗凰Ｉ岛呛堑刂型就Ｖ菇步猓肫鹋笥训牟±矗昵岬呐簿簿驳靥潘馐桶钏沟牟∏椤？渭湫菹⑹保榭张芑嘏德捉郑纯窗钏埂０敫鲈吕矗绮┨】赡艿夭欢显黾硬》训目В泄艿那霉饬耍婕保智俳淌植话玻闯龊跻馔獾馗械阶约壕褂杏缕垦棺×四谛牡目只拧Ｋ降谝淮蜗氲揭跚庵皇俏思依锊蝗鼻币晃慌娴奈轿慌笥训拇乘卸适┠驴嗽趺茨苋绦陌寻钏挂桓鋈硕诩依锸保窀雒稍诠睦锏睦鲜等耍糯拷嗟奈⑿卮鸬溃骸靶〗悖颐怯熊绮┨∧强墒歉霰Ρ矗∈强耪渲椋“寻钏故毯虻孟窀鐾踝樱 笨墒牵┠驴艘怀雒牛饧遥獠∪艘簿退孳绮┨趺窗诓剂恕０敫鲈吕矗钏姑挥谐允裁炊鳎稍诖采希挥幸坏懔ζ绮┨檀玻坏梅鲎潘鹄矗盟桨怖忠紊先プ蛔Ｕ庋纳硖澹钏乖趺纯赡芗嗍幼≤绮┨飧鏊降奶焓鼓兀坎挥盟担绮┨浅檬┠驴顺苑沟氖焙蛉グ＠铩ぢ砉潘辜业摹＼绮┨乩吹氖焙颍鹿苏诟〉呐笥阉翟偌４虼铀腊钏箍赡苡幸槐什撇螅阍僖裁挥欣肟窒碌恼馕坏ド砗海拖穹跣〖λ频淖苁卦谒肀撸∷诖睬暗囊徽攀媸实陌怖忠紊希盟庖焕嗯说哪檬趾孟罚页の骷叶痰夭煌５剡脒叮姘钏菇饷啤Ｏ旅嫖颐强梢钥吹剑飧雠艘∩硪槐洌涞锰秩讼不叮芪氯幔囊蚕福芴嫒俗畔耄月砘盼锸降氖滞螅诶先税钏沟男闹腥妨⒘俗约旱奈恢�
第十五章 看门老太婆的闲聊与手腕
茜博太太被封丹娜太太那一大卦的预言吓坏了，她在心底暗暗发誓，一定要来软的，用纯粹为道义性的卑鄙手段，最终达到目的，让先生的遗嘱列上自己的名字。十年里，她一直不知道邦斯收藏馆的价值，如今在她看来，这不是整整十个春秋的忠诚、老实和无私的表现吗，她只希望这笔雄厚的资本能得到兑现。打从那一天，雷莫南克一句金言，唤醒了这女人心中那条在躯壳中伏了整整二十五年的毒蛇，激起了她发财的欲望之后，她便用潜藏在心底的所有邪念喂它，下面，我们可以看到，这条蛇给她出的主意，她是如何付诸实施的。“唉，他喝点什么了吗，咱们那个小天使？他是不是好些了？”她问施穆克。“不好！我亲爱的茜博太太！不好！”德国人抹着眼泪回答说。“噢！您也不要太紧张了，我亲爱的先生，有事要拿得起放得下……即使茜博死了，我也不会像您这样愁眉苦脸的。算了！我们的小天使身体结实着呢。再说，他以前据说很规矩的！您不知道规矩人寿命有多长！他现在病得是很重，这不假，可有我这样照顾他，他会好的。放心吧，去做您的事，我来陪着他，设法让他把大麦水给喝了。”“没有您，我真要愁死了……”施穆克说，一边紧紧地握了一下他这位好主妇的手，表示信任。茜博太太抹着眼睛走进邦斯的房间。“您怎么了，茜博太太？”邦斯问。“是施穆克先生把我心里弄得七上八下的。他在为您哭呢，好像您死了似的！”她回答道，“尽管您身体不好，但还不至于糟到为您哭的地步；可这给我影响太大了！我的天哪，我真傻到这个份上，对别人就这么喜欢，心里就牵挂着您，比对茜博还关心！因为说到底，您对我来说什么都不是，除了同是夏娃的后代，又不沾亲带故的；哎，说实话只要提到您，我心里就乱糟糟的。只要能看到您像平常那样走动，吃饭，从古董商手里弄得到东西，我砍掉一只手也心甘，当然是左手，就当您的面砍……要是我有孩子，我想我一定会像爱您一样爱他，真的！喝吧，我的宝贝，来！满满一杯！您喝呀，先生！布朗先生说过：‘要是邦斯先生不想去拉雪兹神父公墓，那他就该多喝水，一个奥弗涅人白天能拉多少水卖，他就该喝多少。’所以，您就喝吧！喝呀！”“可我在喝，我的好茜博太太……喝这么多，连我的胃都给淹了……”“好，这就好！”女门房接过空杯子说，“您这样就有救了！布朗先生有个跟您一样的病人，他的孩子一点也不管他，得不到别人照料，没有水喝，结果就因为这个病死了！……您瞧，得喝水，我的小宝贝……那人两个月前才埋了……您知道，我亲爱的先生，要是您死了，那个好人施穆克也就跟着您完了……他像个孩子，说实话。啊！他多爱您，那人羊羔似的！连女人也没有像这样爱一个男人的！……喝也喝不下，吃也吃不下，半个月来像您一样瘦多了，瘦得皮包骨头……这都让我看了嫉妒，因为我也很喜欢您；可我还没有到这个程度，还没有失去胃口，甚至相反！由于不停地上楼下楼，我两条腿酸得厉害，到了晚上，像块铅似的一倒。不是吗，为了您，我都顾不上可怜的茜博了，吃喝让雷莫南克小姐来管，他对我嘀嘀咕咕的，因为吃得糟透了！我跟他说，人嘛，也得知道为别人受苦，还解释说，您病得实在太重了，不能丢开您……您又没有什么钱，雇不起人照顾您！我在这儿替您做事，给您照顾家，都十个年头了，要是来个女看护照顾您，我还受不了呢……那些女人呀，全都靠她们那张嘴！她们吃起饭来顶十个，要喝酒，要吃糖，要用脚炉，样样图舒服……要是病人不在自己的遗嘱上列上她们的名字，她们还偷东西……您今天要是雇了个女看护到这儿来，明天就会发现少了一幅画，少了一件什么东西……”“噢！茜博太太！”邦斯控制不住自己，嚷叫道，“不要离开我！……不许别人动我的东西！……”“有我在呢！”茜博太太说，“只要我还有力气，我就会在这儿……放心吧！布朗先生也许对您的宝贝东西在打什么主意，他不是就想给您雇一个女看护照顾您吗……我把他给顶回去了！我对他说：‘先生只要我，他了解我的习惯，我也知道他的习惯。’他被我一说，不吭声了，雇来照看病人的女看护，全都是贼！我就恨这种女人！……您才不知道她们多么有心计呢。有个老先生……——要知道，还是布朗先生跟我说的呢……——对啦，有个叫萨巴迪埃太太的，一个三十六岁的女人，从前在王宫市场做拖鞋生意的——您知道在王宫那边有个市场，后来给拆了……”邦斯点点头。“好……那女人呀，没有运气，她男人什么酒都喝，中风死了；可她人长得很漂亮，得说实话，这长相没有给她什么好处，尽管据别人说，她有些好朋友，是当律师的……就这样，因为命不好，她专门做侍候产妇的活计，家住巴尔杜贝克街。后来，她还照顾过一个老先生，请不要见怪，那人害了尿道的毛病，像阿图瓦人打井似的给他导尿，得好好照料，那女人只得搭一张帆布床，睡在老先生的房子里。这些事，说出来都没有人相信！您也许会对我说：‘男人呀，做什么事都不守规矩！他们太自私！’总之，您可以理解，那女人就呆在那儿，跟那先生聊天，给他解闷，跟他讲故事，逗他说话，就像我们现在这样，是不是，两个人一起瞎聊……她最后知道这病人也有几个侄子，他们都是些魔鬼，让他吃了很多苦，说到底，我亲爱的先生，那位女人救了那位先生的命，做了他的老婆，他们生了个孩子，漂亮极了，住在夏尔洛街开肉铺的布尔德旺太太是那女人的亲戚，做了孩子的教母……这回真是运气来了！……我呀，也结了婚；可我就是没有孩子，我可以说，全是茜博的错，他太爱我了；因为，要是我想……算了。拖家带口的，我们怎么办，茜博和我三十年来老老实实做人，口袋里没有一个钱，我亲爱的先生！可让我觉得安慰的，
