邦斯舅舅-第29部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
暮檬┠驴讼壬退隳桓鲎佣膊桓遥驳门Хɡ晒┳约嚎。∷嫡娴模沂悄牢一嵩趺窗炻穑课一嵋徊蛔龆恍荩舻羝甙朔拷诺幕缓笤侔岩蛭胤郊费厍蕉言谀考淅锏幕眉阜业娇吞ィ」芩钦庖环故悄且环惺裁垂叵的兀俊薄拔裁匆饷醋瞿兀俊薄八盗耍〔淮恚馐且蛭〉脑倒剩硖搴玫氖焙颍蛑毕裰幻嘌颍∷锌赡芑崞鸫玻酱β铱矗凰淙凰丫醯昧棵哦悸醪怀觯赏蛞凰搅丝吞氖孔芩阋环膊蝗卑桑 薄安淮恚 薄暗人硖逋耆指戳耍颐窃侔崖艋氖赂嫠咚５绞保悄敢庀蛩腥下艋氖拢桶岩磺性鹑瓮彝飞贤疲退档没刮仪Ｃ还叵担也辉诤酢薄安皇俏业亩鳎也荒芩姹阕髦鳌鄙屏嫉牡鹿怂钡鼗卮鹚怠！澳呛茫胰媚桶钏股戏ㄍトァ！薄澳腔嵋拿薄澳粞“桑∥业奶炷模“鸦袅耍缓竽嫠咚逊ㄔ旱拇备础薄靶校腿梅ㄔ豪创颐前伞乙簿退阌辛烁隼碛伞野雅芯龈础钡碧炱叩阒樱绮┨ジ桓鲋创锸飞塘抗螅唇惺┠驴恕５鹿死吹搅怂吐逑壬媲埃吐謇樟钏肚皇┠驴嘶肷矶哙麓鹆嘶埃驼庋桶钏贡淮叮巧戏ㄔ喝ヌ蚋犊畹呐芯觥？疵媲罢飧鋈说哪Ｑ偌由献旨Ａ什菽驯娴姆晌氖椋┠驴讼呕盗耍僖参蘖Ψ纯埂！鞍鸦袅税伞！彼爬崴怠５诙烨宄苛悖＠铩ぢ砉潘购屠啄峡税阉且幕既×讼吕矗角灏俜ɡ傻牧秸攀站萃耆虾跏中骸白却戆钏瓜壬姆塾氚＠铩ぢ砉潘瓜壬涞每盍角灏俜ɡ烧丝钣τ米靼钏瓜壬纳罘眩谝环上刀账鞯囊环诵は瘢坏诙獯罄煞绺瘢辔は窕坏谌祭崭嵌暮衫挤缇盎坏谒姆鹇蘼兹傻摹渡袷ゼ易濉罚髡卟幌辍！崩啄峡烁哪钦攀站菀彩峭拇氪牵懈窭兆取⒖寺宓隆ぢ蘩省⒙潮舅购头病ご骺说幕饕环家苑ɡ嘉骱头鹄疵谆傻淖髌肺谘凇！罢獗是梦蚁嘈帕苏庑┬⊥嬉斩拐嬗械慵壑怠笔┠驴私庸迩Хɡ桑档馈！笆怯械慵壑怠崩啄峡怂担罢舛亩鳎以敢獬鍪蚍ɡ伞！卑赂ツ耸芡邪锪烁鲂∶Γ影钏狗旁谑┠驴朔考涞哪切┐蔚鹊幕校袅税朔叽缫谎蜃右惨谎幕〈嗽茨前朔奈恢谩Ｋ姆茏饕坏绞郑＠铩ぢ砉潘孤砩弦运阏宋衍绮┨斓郊抑校伤疵星睿祷忻。弥匦滦薏梗荒芨绮┨蚍ɡ勺魑督穑凰绮┨贸龇ɡ嘉饕杏∮幸磺Хɡ勺盅钠弊樱徽耪派肥且郏绮┨滩蛔〗邮芰耍±啄峡四盟姆鞯盅海砉潘菇枨砉潘谷盟哺绮┨康挠督稹＠啄峡说乃姆砉潘咕醯锰懒耍趺匆采岵坏迷倩够厝ィ诙欤愀哦趟屠戳肆Хɡ傻拇坷哦炭艘徽欧⑵保鸦酶怂＼绮┨辛肆虬饲Хɡ傻募也疲苫爸靥幔址愿滥橇轿煌币欢ㄒ员Ｊ孛孛埽凰胗烫税锼鲋饕猓跹拍艽娣耪獗士钭佣植蝗萌酥朗撬那！叭ヂ虬露继饭善保壳笆屑郾绕泵娴腿ɡ桑昴谀湍芊环徽庋挥屑刚牌浦酵罚镆环啪兔皇铝恕！薄澳谡舛鹊龋砉潘瓜壬业桨钏辜业拇砣四嵌ヒ幌拢胫滥铣龆嗌偾蛏贤返哪切┒鳌衣砩先グ阉依础！薄八枪迅荆崩啄峡硕月砉潘顾担澳俏揖妥耍扑衷谟械氖乔薄耙撬盟切┣虬露继饭善保侥旰缶湍芊丁Ｎ夷堑憧闪桶偷幕疃悸蛄斯善薄！庇烫怂担澳鞘俏遗说呐慵蕖墒姑焕矗颐堑酱蠼稚先プ伞薄败绮┮丫〉煤苤亓耍巧系巯氚阉偃ィ崩啄峡怂担澳俏揖陀幸桓隽瞬黄鸬呐耍盟タ錾痰辏业纳饩涂梢宰龅煤芎旎鹆恕�
第二十三章 施穆克登上了上帝的宝座
“您好，我的好弗莱齐埃先生。”茜博太太走进法律顾问的办公室，声音甜咪咪地说，“噢，您的门房跟我说，您要从这儿搬走了，是吗？……”“是的，我亲爱的茜博太太；我在布朗大夫那幢房子的二楼租了套住房，就在他的上面。我正想办法借两三千法郎，准备买点家具，把屋子布置得像个样，喔，屋子很漂亮，房东新修过的。我已经跟您说过，现在由我代理德·玛维尔庭长和您的利益……我要不干这个代理办案的行当了，我要正式注册律师公会，因此得有个很好的住房。要注册巴黎律师公会，得有像样的家具，还得有一个书房，等等。我是法学博士，作过实习，如今又有很有势力的靠山……噢，我们的事到哪一步了？”“我有笔积蓄存在银行里，”茜博太太对他说，“我没多少钱，二十五年来省吃俭用，就剩下这三千法郎，要是您愿意接受……您就给我来一张兑款单，像雷莫南克说的，因为我什么都不懂，别人教给我怎么办，我才知道怎么办……”“不，律师公会条例是严禁律师出兑款单的；我给您出一张收据吧，百分之五的利息，要是我能在邦斯的遗产中为您争取到一千二百法郎的终身年金，您把收据再还给我。”茜博太太上了圈套，没有作声。“不作声就是默认。”弗莱齐埃接着说，“您明天给我把钱送来。”“啊！我很乐意先付您酬金，”茜博太太说，“这样我的年金也就跑不掉了。”“我们的事到哪一步了？”弗莱齐埃点了点头说，“我昨天晚上见了布朗，据说您在狠狠地折磨您的病人……要是再像昨天那样来一场，他胆囊里准会生结石……对他要悠着点，明白吧，我亲爱的茜博太太，不要弄得良心不安。这样活不长的。”“什么良心不良心，别再折腾我了！……您莫非还想跟我提断头台？邦斯先生，是个老顽固！您不了解他！是他惹我的！再没有比他更坏的人了，他的亲戚说得对，他呀，人又奸诈，报复心很重，还顽固……马古斯先生在家，这事我跟您说过的，他在等着您。”“我！……我跟您同时赶到。您年金多少就看这套收藏品的价值了；要是有八十万法郎，您可以得一千五百法郎的终身年金……可是一大笔啊！”“那我这就去跟他们说，估价要认认真真的。”一个小时之后，趁邦斯睡得正死——施穆克让他喝了点安神的药水，药是大夫开的，可茜博太太背着德国人加大了一倍的剂量——弗莱齐埃，雷莫南克和马古斯这三个恶魔，把老音乐家的一千七百件藏品一件一件地仔细看了个遍。施穆克也睡着了，这些乌鸦嗅着死尸，无法无天。“别作声！”每当马古斯见到一副杰作，就像醉了似的，跟雷莫南克争辩，告诉他该值多少钱时，茜博太太都少不了这样提醒一句。四个贪心的家伙，各怀鬼胎，都巴不得邦斯早死，如今趁他熟睡，都在仔细地掂量他的遗产，这场面，实在让人寒心。他们给客厅里的东西都估了价，整整花了三个小时。“这里的东西，平均每件值一千法郎。”非常吝啬的老犹太人说。“那总共就是一百七十万法郎了！”弗莱齐埃惊叫道。“我看没有。”马古斯继续说道，眼里发出道道寒光，“我最多出八十万法郎；因为谁也不知道这些东西要在店里存多少时间……有的珍品十年都卖不出去，当初进的价，加上复利，就贵一倍了；可我要是买，是要付现钱的。”“房间里有不少彩绘玻璃，珐琅，细密画，金银鼻烟壶。”雷莫南克提醒说。“能去看看吗？”弗莱齐埃问。“我去看看他是否睡死了。”茜博太太回答说。女门房打了个手势，三只猛禽便扑进了屋子。“珍品在那里！”马古斯指了指客厅，说道，他的毛胡须每一根都在抖动。“可这儿的东西值钱！太值钱了！就是君主的宝库里也没有比这更漂亮的东西了。”一见鼻烟壶，雷莫南克眼睛唰地一亮，就像红宝石似的炯炯发光。弗莱齐埃则不动声色，冷冷的，如同一条蛇伸着身子，扯着扁扁的脑袋，那模样恰似画家笔下的墨菲斯托菲里斯。这三个不同的吝啬鬼，见了黄金不要命，就像魔鬼对天堂的露水一样饥渴；他们不约而同地朝拥有如此宝物的主人看了一眼，因为主人动了一下，像正做恶梦。在三道魔光的照射下，病人突然睁开眼睛，发出刺耳的叫喊声：“有贼！……他们在这儿！……警察快来！他们要杀我！”显然，他人虽然已经醒了，但还在继续做梦，因为他从床上坐了起来，两只眼睛瞪得大大的，翻着白眼，直勾勾的，一动不动。埃里·马古斯和雷莫南克跑到门口；可病人一声喊叫，他们像被钉子钉住一样站着不动了：“马古斯在这里！……我被出卖了……”病人本能地醒了过来，这是保护自己珍藏的宝物的本能，它与人的自身保护本能一样强烈。“茜博太太，这位先生是谁？”他见弗莱齐埃站着一动不动的模样，浑身颤抖地嚷叫起来。“哎哟！我难道能把他赶到门外去吗？”她眨着眼睛，朝弗莱齐埃直递眼色，“先生刚刚代表您亲属的名义来看您……”弗莱齐埃身子不禁一动，表现出对茜博太太的钦佩之情。“对，先生，我是代表德·玛维尔庭长太太，代表她的丈夫和她女儿来对您表示他们的歉意；他们偶然听说您病了，想来亲自照顾您……他们提出请您到玛维尔田庄去看病；博比诺子爵夫人，就是您很喜欢的那个小塞茜尔，准备专门做您的护理……她在母亲面前一直为您分辩，终于让她明白了自己的过错。”“那么，是我的那些继承人把您派来的！”邦斯气愤地嚷叫道，“还给您找了个巴黎最精明、最狡猾的行家当向导？……啊！这差使真妙！”他疯一样地狂笑道，“你们是来估价，给我的画，我的古董，我的鼻烟壶和我的细密画估价！……那你们就估吧！跟您来的这个人不仅样样内行，而且还可以出钱买，他是个千万富翁……我的遗产，我的那些可爱的亲戚用不着等多久了。”他满含讥讽地说，“他们要了我的命……——啊！茜博太太，您自称是我母亲，可却趁我睡觉，把做买卖的，把我的对头，把卡缪佐家的人领到这里来！……——你们全给我滚出去！……”在愤怒和恐惧的双重刺激之下，可怜的人竟然撑起瘦骨嶙峋的身子，站了起来。“扶住我的胳膊，先生。”茜博太太连忙向邦斯扑去，怕他摔倒。“您静一静，那些先生全都走了。”“我要去看看客厅！……”快死的病人说道。茜博太太示意那三只乌鸦赶紧飞走，然后抓住邦斯，像捡一根羽毛似的把他抱了起来，不管他又喊又叫，硬把他放倒在床上。见可怜的收藏家已经没有一点儿力气，茜博太太才去关上了寓所的大门。可是邦斯的那三个刽子手还站在楼梯平台，茜博太太见他们还在，喊他们等一等，就在这时，她听到弗莱齐埃对马古斯说道：“你们俩给我写一封信，共同署名，承诺愿出九十万法郎现款买邦斯的收藏品，我们到时一定让你们大赚一笔。”说罢，他凑到茜博太太耳边说了一个字，只有一个字，谁也没有能听清，然后，跟着两个商人下楼到门房去了。“茜博太太，”等女门房回到屋里，可怜的邦斯问道，“他们都走了吗？……”“谁……谁走了？……”她反问道。“那些人？”“哪些人？……哎哟，您又看到什么人了！”她说道，“您刚刚发了一阵高烧，要不是我，您早从窗户摔下去了，现在还跟我说什么人……您脑袋怎么总是这个样？……”“怎么，刚才不是有个先生说是我亲戚派来的吗？……”“您又要和我强嘴了。”她继续说道，“我的天，您知道该把您往哪儿送吗？送夏朗东去！……您见到了什么人……”“埃里·马古斯！雷莫南克！”“啊！雷莫南克嘛，您是有可能见他，因为他刚才来告诉我，我可怜的茜博情况很不好，我只得丢下您，让您自己去养了。您知道，我的茜博比什么都重要！我男人一生病，我就什么人都不认了。您还是尽量安静点，好好睡两个小时吧，我已经叫人喊布朗先生了，我等会再跟他一块来……喝吧，乖一点。”“我刚才醒来时房间里真没有人？……”“没有！”她说，“您可能在镜子里看到了雷莫南克先生。”“您说得有道理，茜博太太。”病人说道，变得像绵羊一样温顺。“好，您终于又懂事了……再见，我的小天使，安静地呆着。我等一会就过来。”邦斯听到寓所的大门关上之后，竭尽全力想爬起来。他心里在想：“他们在骗我！他们偷我的东西！施穆克是个孩子，会让人家捆在袋子里！……”刚才的可怕场面，病人看得很真切，觉得不可能是幻觉，于是一心想弄个明白，在这种力量的支撑下，他竟然走到了房间门口，吃力地打开门，来到了客厅。一见到他那些可爱的画、塑像，佛罗伦萨铜雕和瓷器，他立即精神焕发。餐具橱和古董橱把客厅一隔为二，收藏家身着睡衣，赤着脚，拖着发烧的脑袋，像逛街似的转了一圈。他第一眼，便把里边的藏品数了一遍，发现东西全在。可正要往房间走时，目光被格勒兹的一幅肖像画给吸引住了，那地方原来挂的是塞巴斯蒂亚诺·德·比翁博的《在祈祷的马尔特骑士》。他脑子里立即闪现了疑惑，就像一道闪电划过暴风雨来临前那乌云密布的天空。他看了看原先挂着八件主要画品的位置，发现全都被换了。可怜虫的双眼顿时蒙上了一层黑翳，他身子一软，摔倒在地板上。这一次他完全昏了过去，躺在那儿整整两个小时，直到德国人施穆克醒来，从房间出来去看他朋友的时候，才发现了他。施穆克好不容易才抱起已经快死去的病人，把他安放在床上；可是当他与这个死尸般的人说话，发现邦斯投来冰冷的目光，断断续续地说着含混不清的话时，可怜的德国人非但没有昏了头脑，反而表现出了壮烈的友情。在绝望中，这个孩子
