邦斯舅舅-第38部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
址孔涌湛盏模械椒浅Ｊ洹Ｇ傲教欤虑椴欢希偌由习钏沟乃来粗疃嗦榉常芪以阍悖趾搴宓模稚⒘怂淖⒁饬Α？墒桥笥眩盖祝踊虬藿朔啬怪螅嬷恋某良攀强膳碌模鞘腔璋担嗔沟某良牛拖癖谎溧侧驳摹？闪娜吮灰还刹豢傻值驳牧α坷税钏沟姆考洌裳矍暗那榫笆翟谌盟懿涣耍笸巳ィ氐搅朔固讼吕础Ｋ魍呷忍丫急负昧嗽绶梗墒┠驴俗谀抢铮坏阋渤圆幌氯ァＭ蝗唬炱鹣嗟奔贝俚拿帕迳錾碜藕谝路娜舜辰爬矗档夏商退魍呷忍Ω侨每寺贰Ｔ词侵伟卜ü傥壬退氖榧枪傧壬５谌皇歉ダ称氚＃纫酝魏问焙蚨几淇幔缀荩蛭ù蟀焱道吹哪羌看蟮奈淦鳎灰环莺虾跏中恼揭胖龈狭耍运蚧鞑恍 ！跋壬敝伟卜ü倏谄潞偷囟允┠驴怂担拔颐堑秸舛抢刺馓酢笔┠驴讼袷翘搅讼＠坝铮裆诺乜戳丝凑馊鋈恕！拔颐鞘怯β墒Ωダ称氚Ｏ壬蠖矗且压实陌钏瓜壬耐馍坛腥丝ㄧ炎簟さ隆ぢ晡壬拇怼笔榧枪俨钩涞馈！安仄肪驮谡飧龃罂吞退勒叩奈允依铩！备ダ称氚Ｋ怠！昂茫勖亲摺！圆黄穑壬园桑浴！敝伟卜ü偎怠Ｈ錾泶┖谝路牟凰僦桶芽闪牡鹿讼诺没肷肀埂！跋壬备ダ称氚Ｋ底懦┠驴送度チ撕荻镜哪抗猓饽抗饽馨咽芎φ叱沟咨宸拖裰┲肽苤品杂谎跋壬热挥邪旆ǖ弊殴と嗣媪⒁桓龆宰约河欣囊胖觯比挥Ω糜兴枷胱急钢狼资舴矫婊崽岢龇炊浴Ｈ魏吻资舳疾换岵痪氛凸怨匀萌烁岬粢挪坛腥ǎ颐堑绞鼻瓢桑壬烤故悄囊环降檬ぃ亲鞅仔谢叩囊环剑故乔资粢环剑 魑坛腥耍颐怯腥ɡ蠓獯娌撇獯媸敲挥形侍獾模乙谜庖槐Ｈ胧┑玫窖细竦闹葱校霾缓！薄拔业纳系郏∥业纳系郏∥易隽耸裁炊圆黄鹄咸煲氖拢俊碧煺娴氖┠驴怂怠！奥ダ锒阅囊槁酆芏唷！彼魍呷扰怂担澳诺氖焙颍垂桓瞿昵崛耍┳乓簧砗谝路屯坊缘模凳前耗煽驳氖紫榧牵蘼廴绾我柑福豢赡牛易蛱觳渭恿嗽崂瘢祭鬯懒耍冶愀嫠咚丫┕郑盟吐宓氖紫榧俏漳壬龃恚怯惺拢梢匀フ椅漳壬Ｄ歉瞿昵崛艘惶闼担骸。√昧恕Ｎ一岷退塘客椎摹Ｎ颐且黄鸢岩胖鏊透ㄔ涸撼ぃ胨浚缓蠓旁诜ㄔ骸！仪胨梦漳壬】斓轿颐钦舛匆惶恕Ｄ判陌桑仪装南壬彼魍呷扰思绦担盎嵊腥宋缁さ摹Ｋ蔷霾荒馨涯泵嘌蛟谀成下壹裘Ｎ漳壬刹缓萌牵∷运强隙ú换峥推模∥乙丫阅潜氨傻奈蘩蹬塑绮┨⒘艘欢倩穑桓隹疵诺呐耍垢叶苑靠推劳仿圩悖的懒思坛腥说牟撇的寻钏谷斫鹄矗勰ニ阉品枇恕Ｎ椅莺萋盍四歉龌蹬艘欢伲叶运担骸闶歉鲂⊥担歉鲂∪耍阃盗肆礁鱿壬敲炊喽鳎巧戏ㄍゲ豢伞獠疟丈狭怂某糇欤 薄跋壬笔榧枪倮凑沂┠驴耍档溃拔颐且谒勒叻考淅锾馓趿耍胂壬纯纯础！薄叭ヌ桑√桑 笔┠驴怂担拔蚁胛易芸梢园舶簿簿驳厝ニ腊桑俊薄八赖娜ɡ苁怯械摹！笔榧枪傩ψ潘担拔颐亲钪匾墓率歉挪蚪坏馈？晌液苌偌芤旁烁帕⒁胖稣呓啬沟摹！薄拔揖鸵沤遥 笔┠驴司芰私佣拇蚧髦螅械叫睦锾弁茨讶獭！鞍。∥漳壬戳耍 彼魍呷扰私辛似鹄础！拔漳壬笨闪牡鹿怂担澳痛砦野伞薄拔沂桥茏爬吹摹！笔紫榧撬档溃拔仪袄锤嫠吣胖鐾耆虾跏中隙艿玫椒ㄔ旱娜峡桑赡垂芤挪幸淮蟊什撇！薄拔遥淮蟊什撇 笔┠驴司醯帽鹑嘶峄骋伤靶氖悖械椒浅＞陆辛似鹄础！翱墒牵彼魍呷扰怂担爸伟卜ü倌米爬蚝托〔继踝釉诟墒裁囱剑俊薄鞍。∷窃谔馓酢矗┠驴讼壬腥ɡ诔 ！薄安唬グ伞薄翱墒牵热幌壬窃谧约杭依铮庖磺杏侄际撬模裁匆馓跄兀俊彼魍呷忍苑傻奶韧耆桥说哪侵址绞剑看庖宰约旱暮枚窭粗葱蟹伞！跋壬⒉皇窃谧约杭依铮窃诎钏瓜壬遥灰残硪磺惺鞘粲谒模墒牵魑桓鍪芤旁耍纫挪垂芰罘⒊鲋螅拍苡涤泄钩梢挪囊磺卸鳌Ｒ挪垂芰钜煞ㄔ豪捶ⅰ５牵绻涣⒁胖鋈税崃思坛腥ǖ募坛腥硕砸挪垂芰钐岢龇炊砸饧蔷鸵蚬偎尽庋焕矗筒恢酪挪降捉粲谒虼耍磺杏屑壑锒家獯妫⒂杉坛腥撕褪芤旁怂降墓と嗽诜晒娑ǖ钠谙弈谥鹨磺宓阋挪榭鼍褪钦庋！笔┠驴松降谝淮翁秸夥埃龆梁苛耍源谎觯乖诹俗诺姆鍪忠慰勘成希醯檬翟谔亮耍僖仓С挪蛔 Ｎ漳榧枪俸椭伟卜ü俳惶钙鹄矗灾葱泄裾叩睦渚蔡龋醋潘翘馓酰幻看斡龅秸庵智榭觯灰挥屑坛腥嗽诔。亲苊獠涣艘哉庑┲钡椒峙湟挪辈拍芷舴獾亩饕槁垡环敌┐蛉さ幕啊Ｗ詈螅母龀苑煞沟墓厣狭丝吞说搅朔固铮墒榧枪倮捶饷拧Ｊ┠驴讼窀瞿就啡怂频目醋潘锹男惺中彩撬鹊拿牛亲笥腋魈徽欧馓酰缓蟾巧现伟卜ㄍサ挠〈粒蝗绻堑ド让呕蚬褡樱桶逊馓跆诿欧焐希衙虐宓牧奖叻馑馈！暗轿允胰ァ！备ダ称氚Ｖ噶酥甘┠驴说奈允遥欠棵庞敕固窍嗤ǖ摹！翱烧馐窍壬奈允遥 彼魍呷忍迳锨叭ィ驹诜棵趴冢沧×苏饧父龀苑煞沟摹！罢馐枪⒌淖庠肌！笨啥竦母ダ称氚Ｋ担拔颐鞘窃谖氖橹姓业降模厦嫘吹牟皇前钏购褪┠驴肆轿幌壬拿郑恍醋虐钏瓜壬Ｕ庖惶坠⑷际粲谝挪偎担彼蚩┠驴宋允业拿牛扒疲ü傧壬锩娣怕嘶！薄安淮怼！敝伟卜ü倭⒓唇邮芰烁ダ称氚５闹髡�
第三十章 弗莱齐埃的果实
“等等，先生，”维勒莫说，“受遗赠人的资格至今还无争议，你们想现在就把他撵出门外？”“有，当然有争议！”弗莱齐埃说，“我们反对交付遗赠。”“有什么理由？”“您会知道的，我的小兄弟！”弗莱齐埃含讥带讽地说，“眼下，我们并不反对受遗赠人把房间属于他的东西取走；可房间必须封起来。先生爱上哪儿就上哪儿住去吧。”“不，”维勒莫说，“先生得留在他的房间里！……”“怎么？”“我要让法院对你们作出紧急判决，”维勒莫说，“当庭宣布我们是合租该公寓的房客，你们不能把我们赶走……至于画，你们取走好了，要分清哪些是死者的，哪些是我主顾的，可我主顾会留在这儿的……我的小兄弟！……”“我走！”老音乐家听着这场可怕的争吵，突然恢复了精神，说道。“这还算便宜了您。”弗莱齐埃说，“您这样走，还可给您省去一些费用，因为这桩附带的官司，您是赢不了的。租约上写得明明白白……”“租约！租约！”维勒莫说，“这是个信义问题！……”“这是证明不了的，就像刑事案，光凭人证还不行……您准备请人去鉴定，去核实……要求进行中间判决，按一系列的诉讼程序来办吗？”“不！不！”施穆克惊恐地嚷叫起来，“我搬走，我走……”施穆克过的是哲人的生活，是那么简单，无意中成了一个犬儒主义者。他只有两双鞋子，一双靴子，两套衣服，一打袜子，一打围巾，一打手绢，四件背心和一只漂亮的烟斗，那是邦斯连同一只绣花烟袋送给他的。他一气之下，走进房间，捡出他的所有衣物，放在一把椅子上。“这些是我的！……”他像辛辛纳图斯那样天真地说，“钢琴也是我的。”“太太……”弗莱齐埃对索瓦热女人说，“请人帮个忙，把这架钢琴搬走，搬到楼梯平台上去！”“您心也太狠了。”维勒莫对弗莱齐埃说，“这件事由治安法官先生作主，要发号施令，有他呢。”“里面有不少值钱的东西。”书记官指了指房间说。“再说，”治安法官指出，“先生是自愿出去的。”“从来没有见过这样的主顾！”维勒莫把火全撒到施穆克身上，气乎乎地说，“您简直是个软蛋！……”“在哪里死都一个样！”施穆克走出门外，说道，“这些人长得像老虎似的……我让人来取这些破东西。”他补了一句。“先生到哪里去？”“听凭上帝的安排！”受遗赠人做了一个无所谓的崇高姿态，回答道。“一定让人来告诉我一声。”维勒莫说。“跟着他。”弗莱齐埃凑到首席书记耳边说。他们指定康迪纳太太看守被封存的东西，并在现款里先取出五十法郎，作为她的酬金。“事情进展顺利。”等施穆克一走，弗莱齐埃对维代尔先生说，“要是您愿意辞职，把位置让给我，请去找德·玛维尔庭长太太，您一定能跟她谈妥的。”“您碰到了一个脓包！”治安法官指了指施穆克说。施穆克站在院子里，朝他那套公寓的窗户看了最后一眼。“是的，事情已经有把握了！”弗莱齐埃继续说，“您可以放心地把您孙女儿嫁给布朗了，他就要当上巴黎盲人院的主任医生了。”“到时再说吧！——再见，弗莱齐埃先生。”治安法官一副亲热的样子打了个招呼。“这人真有手腕，”书记官说，“一定能飞黄腾达，这家伙！”当时为十一点钟，德国老人心里想着邦斯，像个木头人似的走上了从前和邦斯常在一起走的路；他不断地看到邦斯，觉得邦斯就在身旁，最后走到了戏院，他朋友多比纳刚刚擦完了各处的灯，正好从戏院走出来，一边想着经理的霸道。“啊！这下成了！”施穆克挡住可怜的当差，叫了起来，“多比纳，你有住的地方吗，你？……”“有，先生。”“有家吗？”“有，先生。”“你愿意管我的膳宿吗？噢！我当然会付钱的，我有九百法郎的年金……再说，我也活不久了……我决不会让你为难的，我什么都吃！我唯一的嗜好就是抽烟斗……你是唯一跟我一起哀悼邦斯的人，我很喜欢你。”“先生，我很乐意；可是您要知道，戈迪萨尔狠狠地治了我一下……”“治？”“就是说他狠狠地整了我一顿？”“整？”“他骂我掺和您的事情……您要是到我家来，千万要留点儿神！可我怀疑您能呆得住，您不知道像我这种穷鬼的家是个什么样子……”“我宁愿住在心肠好，怀念邦斯的穷人家里，也不愿跟人面兽心的家伙住在杜伊勒利宫！我刚刚在邦斯家看到一群老虎，他们要把什么都吃了！……”“来，先生。”当差说，“您自己去看吧……我们有间小阁楼……跟我妻子商量一下。”施穆克像只绵羊似的跟着多比纳，由他领着走进了一个可称为“巴黎之癌”的脏地方。这地方叫波尔当村。一条狭窄的小巷，两旁的房子都像是房产投机商盖的；小巷直通篷迪街，巷口正好被巴黎的肿瘤之一，圣马丁门戏院的大厦遮住，黑洞洞的。巷子的路面比篷迪街的马路要低一截，顺着斜坡伸向下方的马图兰杜坦普尔街，最后被一条里弄挡住了去路，构成了一个D字形。这两条相交的小巷里，共有三十来幢七八层高的房子，那院子里，楼房里，是各种各样的货栈、加工厂和工场。简直就是一个缩小了的圣安杜瓦纳郊镇。里面有做家具的，雕铜器的，加工戏装的，制玻璃器皿的，绘瓷器的，总之，五花八门，式样新奇的巴黎货，这里都有人做。这条巷子就像它的商业一样肮脏，兴旺，来往的行人，大小的车辆，把巷子挤得满满的，看了叫人恶心。巷子里密集的人口与周围的事物和环境倒也协调。居民们都在工场、作坊做事，一个个都精通手工艺，把一点聪明才智全都用在了手艺上。多比纳就住在这个出产丰富的村子里，因为房屋的租金便宜。他家的那套房子处在七楼，可以看到几座还幸存的大花园，那是篷迪街三四家大邸宅的花园。多比纳的住房包括一间厨房和两间卧室。第一间是孩子们的天地。里面有两张白木小床和一只摇篮。第二间是多比纳夫妇的卧室。吃饭在厨房。上面有一间所谓的阁楼，高六尺，盖着锌皮，顶上开了一个小天窗。要上阁楼去，得爬一道又窄又陡的白木梯，拿建筑行话说，这种梯子叫作磨坊小梯。小阁楼称作佣人卧室，这样一来，多比纳的住房也可以说是一套完整的公寓了，租金因此而定为四百法郎。一进屋，有一个小门厅，起到了遮掩厨房的作用，门厅靠朝向厨房的一个小圆窗取光，实际上只有卧室门、厨房门和大门这三扇门中间的一点位置。三间屋子全都是方砖地，墙上贴的是六个苏一卷的劣等花纸，纯粹作装饰用的壁炉状若滴水石，漆成俗里俗气的仿木色。全家五口人，三个是孩子。因此，墙壁上凡是三个孩子的胳膊够得到的地方，都可以看到一道道很深的痕迹。有钱人绝对想象不到这家人的厨房用具有多简单，总共只有一口灶，一只小锅，一个烤肉架，一只带柄的平底锅，两三把圆顶盖大肚水壶和一只煎锅。餐具都是白色和棕色的陶器，全套也只值十二法郎。一张桌子既当餐桌又当厨房用桌，另有两把椅子和两张小圆凳。通风灶下，堆着煤和木柴。一个墙角处放着一只洗衣服用的木桶，全家的衣服往往要等到夜里才有时间洗。孩子的那间屋子里，拴着不少凉衣服的绳子，墙上贴着五颜六色的戏院海报和报上剪下来或彩图说明书中撕下来的画片。屋子的一角放着多比纳家长子的课本，晚上六点父母去戏院上班时，家里的事显然是由他来操持。在许多下等阶层的家庭里，孩子一到了六七岁，对弟弟妹妹就要担负起母亲的责任。通过这一简略的描述，各位自可想象到，拿一句已经很通行的俗语说，多比纳一家人虽穷，但清�
