邦斯舅舅-第4部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
从胝庵值ㄆ喑猓裕荒艿币桓鲅葑嗉摇Ｐ矶嗟鹿硕疾荒鼙３痔煺娴奶煨裕绞北憔涂萁吡耍蝗羯狭艘欢昙停巧砩匣故Ｓ屑阜痔煺娴幕埃敲淳拖袢嗣谴雍忧幸谎羌阜痔煺孀际谴铀乔啻旱脑慈屑橙〉模欢宜亲苁抢谜獾闾煺妫嗣嵌运堑囊苫螅窃诳蒲А⒁帐趸蚪鹎雀鞣矫婊竦贸晒μ峁┍憷Ｔ诜ü承┙苹募一镌蛞园屠枋锌氲挠薇坷慈〈鹿说恼庵痔煺妗？墒牵┠驴嗽蛲耆Ａ袅硕钡奶煺妫拖癜钏刮抟庵性谏砩媳４嫦铝说壅贝囊偶！Ｕ馕徽嬲牡鹿笕思仁茄菰庇质枪壑冢葑嘁衾秩米约盒郎汀Ｋ≡诎屠瑁拖褚恢灰馆浩茉诹种校昀匆恢笔嵌雷愿璩钡接龅搅税钏梗⑾至肆硪桓鏊０钏购褪┠驴艘谎堑哪谛暮吞煨灾卸加凶诺鹿吮硐痔乇鹈飨缘哪侵稚窬赓獾暮⒆悠热缣乇鸢ǎ匀恍Ч缘桨岩恢恢淮笃孔硬逶谧约夯ㄔ袄铮蜒矍暗姆缇拔⑺醭尚⌒〉木肮劾葱郎停挥秩缒侵址彩露家礁鼍烤沟钠⑿裕挂桓鋈斩д卟幌О笞呕ね忍祝仙媸倮铮ゲ檠耙桓鍪率担赡歉鍪率得髅骶头谠鹤铀剀盎ㄏ碌木厣希盟鄙倒霞バΓ换谷缢嵌匀魏挝⒉蛔愕赖拇丛於挤且秤杈褚庖澹蚨巳谩６だ锟颂氐哪切┪薹ń馐偷淖髌罚舴蚵哪切┯≈瞥刹岬暮埃约暗鹿颇切┰僖布虻ゲ还奈侍庥檬樾拗幕だ福切┘蚣虻ササ奈侍獗蛔瓿刹豢刹庵纳钤ǎ赡堑紫拢际歉龅鹿嗽谧鞴帧Ｋ橇┒际翘熘鹘掏剑饺艘黄鹑ネ秩觯男凶诮桃逦瘢叶己秃⒆右谎永疵挥惺裁匆蜮慊谑λ档摹Ｋ羌岫ú灰频厝衔衾终庖惶旃镅灾谒枷胗敫星椋拖袼枷胗敫星橹谒祷埃且虼硕砸衾纸邢嗷ソ涣鳎驼夥矫娴奈侍饨胁痪〉慕惶福拖窳等四茄韵蜃约罕砻鳎闹惺浅渎拍畹摹Ｊ┠驴擞卸嗝葱牟辉谘桑钏挂簿陀卸嗝醋ㄗ⒘羯瘛Ｈ绻蛋钏故歉鍪詹丶遥敲词┠驴司褪敲位眉遥缓笳咦暄芯裰溃罢咴蚯谰任镏手馈０钏瓜赶复蛄孔乓恢淮杀胍郝颍┠驴嗽蚨诌┢鸨翘椋胱怕尬髂帷⒈蠢帷⒈炊喾摇⒛氐哪骋欢诟星榈氖澜缋镅罢液未τ锌赡苁钦庖焕志涞谋驹椿蛑馗础Ｊ┠驴瞬倮砬谱苁悄敲绰痪模钏乖蛞蚴锐比旧矶笏粱踊簦钪樟饺硕悸涞酶鐾慕峋郑好磕甑淖詈笠惶欤镒苁强瘴抟晃摹Ｈ裘挥姓夥萦亚椋钏箍峙略缫延怯舳溃豢梢坏┯辛饲闼咧猿Φ亩韵螅娜兆右簿兔闱磕芄恕Ｋ谝淮伟涯谛牡耐闯┠驴诵闹星愕故保俏簧屏嫉牡鹿吮闳八肫涓冻瞿敲创蟮拇鄣奖鹑思胰コ阅羌付俜梗共蝗绨崂锤黄鹕睿黄鸪悦姘阅汤摇？上О钏姑挥杏缕允┠驴耸邓担馊说男暮臀甘嵌酝罚氖懿涣说模溉茨芨械绞嫣梗蘼廴绾蔚糜幸欢俸梅钩裕拖褚桓龇缌髂凶幼艿糜幸桓銮楦尽鞯髑椤Ｊ┠驴耸歉龅氐氐赖赖牡鹿耍幌穹ü四茄哂锌焖俚墓鄄炷芰Γ匀兆映ち耍帕私饬税钏梗⒁虼硕运嗔思阜至Ｒ糜亚槔喂蹋詈檬橇礁雠笥阎械囊晃蛔砸晕攘硪晃桓咭坏取５笔┠驴朔⑾炙呐笥咽秤敲辞浚唤苍谛耐罚贝晁郑翘焓箍吹剿庵直砬椋峙乱参蘅芍冈稹９唬诙欤屏嫉牡鹿吮闱鬃匀ヂ蛄撕贸缘模盐绮桶斓梅崾⑿掖蛘庵螅刻於枷敕缴璺ㄈ盟呐笥殉⒌叫碌亩鳎蛭源铀墙岷弦院螅饺俗苁窃诩页晕绶埂Ｇ虿灰砜戳税屠瑁胂笳饬礁雠笥烟油蚜税屠璧募シ恚屠杩墒窍蚶炊允裁炊疾涣羟槊娴摹Ｊ┠驴撕桶钏拱阉堑牟聘缓涂嗄讶己显诹艘黄穑氲揭诩蟮毓兆樱饺烁纱嘁黄鸷献。谑潜阍诼砝城Ь驳呐德捉值囊蛔寰驳姆孔永镒饬艘惶鬃》浚餐械７孔狻Ｓ捎谒蔷Ｒ黄鸪雒牛饺思绮⒓绲乩显谀羌柑醮蠼稚献撸用袂锬切┕渎砺返南腥吮愀瞧鹆艘桓龃潞牛阂欢蚤蛔忧Ｓ辛苏飧龃潞牛故×宋以谡舛疵栊词┠驴说某は嗔耍诎钏梗∪玷蟮俑缘哪亲鹬哪岫戆卮饶赶裰诹⒃谏竦畹奈伤瓜瘛Ｄ谴狈孔拥拿欧寇绮┨钦舛蚤蛔忧彝ピ俗鞯闹嵝模徊还谡饬轿焕先俗钪赵馐艿纳缰邪缪莸慕巧匾耍故堑鹊剿龀〉氖焙蛟俣运饕幻栊次谩Ｓ泄卣饬礁隼先说男木郴褂写得鞯囊坏悖≌亲钅讶靡话怂钠吣甑陌俜种攀诺亩琳呃斫獾亩鳎湓蚩峙率翘返男藿ù偈菇鹑谟辛司说拇蠓⒄埂Ｕ馐虑樗淙徊淮螅春芩得魑侍猓蛭饪梢匀萌硕哉饬娇判牧楣置舾械木晨鲇懈鲇∠蟆Ｈ梦颐墙栌靡幌绿返男蜗蠹右运得鳎呐滤闶翘返背踅栉颐堑那衷谧魑セ拱伞＝裉欤绷谐翟谔焐戏伤傩惺皇蓖涯切┦窒感〉纳忱氲梅鬯椤Ｒ前颜庑┞每涂床患南干吵敬档剿堑纳鲈嗬铮撬潜慊峄甲羁膳碌纳鼋崾。缣勰讶蹋詈笏劳觥Ｄ敲矗晕颐钦飧鲆粤谐档乃俣仍谔郎戏沙鄣纳缁崂此担静痪獾哪侵挚床患纳吵舅频亩鳎侵直徊欢洗到橇礁錾榈南宋橹械纳吵荆奘辈辉谑顾堑男脑嗑芙崾∷频那质础Ｋ橇┑男某μ乇鹑恚床坏帽鹑送纯啵约何蘖戎恕Ｖ劣诙宰约壕艿耐纯啵歉敲舾械玫搅瞬√牡夭健Ｄ昀弦舶眨屠枭涎莸牧欢系谋缫舶眨济挥惺拐饬娇盘煺娲拷唷⒛昵岬男谋溆病Ｋ橇┰交钕氯ィ谛牡耐纯嘣骄缌摇？闪切┱杲嗟娜耍切├渚驳乃枷爰液湍切┐用挥屑诵形恼嬲氖耍际侨绱恕Ｗ源诱饬轿焕先私岷弦岳矗亲龅氖虑椴畈欢喽己芟嗨疲ソバ纬闪税屠枥鲎饴沓档穆矶赜械哪侵智橥肿愕姆绺瘛Ｎ蘼鄞呵锘故嵌模嵌荚谠缟掀叩阒庸饩捌鸫玻猛暝绮停惴滞啡ニ堑难Ｊ诳危枰币不ハ啻巍Ｖ形缡狈郑缬信帕沸枰钏贡闳ニ南吩海渌目障惺奔洌闳美垂渎砺贰Ｈ缓螅搅送砩希橇┯衷谙吩合嗑郏前钏拱咽┠驴税膊褰吩旱模旅媸鞘虑榈睦戳ヂ觥０钏谷鲜妒┠驴说氖焙颍崭盏玫搅艘槐富游廾髑业脑ㄕ龋恢Ю侄又富影簦≌飧鑫恢盟⒚挥腥デ螅堑笔钡拇蟪疾┍扰挡舸透飧隹闪囊衾旨业摹Ｔ茨歉鍪焙颍馕黄咴赂锩淖什准队⑿鄱昧颂厝ǎ岩患蚁吩盒砀怂囊晃慌笥眩馐歉霰┓⒒Ъ肆澈斓呐笥选Ｄ且惶欤糇沓担诎屠璩桥銮善臣怂昵崾贝囊晃焕舷嘟唬此桓崩潜凡豢暗难樱碜乓患实盟挡磺迨裁囱丈睦穹派狭滓裁挥校袷敲ψ旁谔郊副蚀笊庾觯上ё时境惺懿涣恕Ｕ飧雠笥言歉雠苌獾模懈甑先郧拔┍扰荡笊绦械男送龉罅Α２┍扰邓淙环饬瞬簦隽斯笞逶阂樵保值绷肆饺尾砍ぃ伤亢烈裁挥型私艹龅母甑先２唤雒挥型怂┍扰祷挂谜飧雠苌獾奶砩闲碌囊伦埃盟那补钠鹄矗灰蛭我埠茫矫窆⒌男槿僖舶眨姑挥腥谜馕焕弦┢吩踊跎痰男谋浠怠８甑先歉黾伺朔⒖竦募一铮蟛┍扰蛋训笔币患移撇南吩禾匦砀蟪及严吩焊怂被棺⒁飧闪思肝焕戏缌鳎嵌枷嗟庇星阋院匣锇煲患沂盗η看蟮南吩海伤敲缘氖墙羯硌莩龇谘诘亩鳌０钏故遣┍扰蹈系氖晨停愠闪四羌倚沓鋈サ南吩旱呐慵蕖８甑先竟娣⒘瞬疲搅艘话巳哪辏瓜朐诖蠼稚鲜迪趾晖即舐裕航ㄒ蛔笾诟杈缭骸０爬傥杈绾突妹尉缬幸衾郑庖簿托枰桓雒闱抗萌ィ⑶夷茏鞯闱拥睦侄又富印８甑先窘犹娴哪歉鼍缭壕聿吭缫训狡撇牡夭剑匀还筒黄鸪自薄０钏褂谑前咽┠驴私樯艿骄缭海鲆幻ㄖ俺自保烧飧鲂械彼淙荒尬牛匆缶哂姓嬲囊衾种丁Ｊ┠驴嗽诎钏沟闹傅阒拢拖簿缭鹤ü芾制椎耐纺康墓叵蹈愕煤苋谇ⅲ圆槐刈瞿切┗敌缘墓ぷ鳌Ｊ┠驴撕桶钏拐饬饺舜钆湓谝黄穑Ч环病Ｊ┠驴撕退械鹿艘谎诤蜕Х矫嬖煲韬苌睿钏剐戳饲又螅陀伤淖鲎芷椎呐淦鳌Ｓ心敲戳饺孔吆斓南罚分邪槔值哪承┬孪识温浜苁苄屑颐堑男郎停伤前颜夤楣τ凇敖健保永床蝗ダ砘岬降姿亲髡摺Ｋ裕钏购褪┠驴吮宦衩辉诹嘶曰椭校拖衲承┤搜退涝谧约旱脑「桌铩Ｔ诎屠瑁绕渥砸话巳鹉暌岳矗遣籷uibuscumqueviis①，用强硬的手腕把众多可怕的竞争对手挤垮，那就出不了头；因此，腰板子要很硬，可这两位朋友心脏长了结石，限制了他们作出任何野心勃勃的举动。①拉丁文，意为“想方设法”。平常，邦斯都在八点钟左右上他那家戏院，好戏一般都在这个时候上，戏的序曲和伴奏需要极其严格的指挥。大部分小剧院在这方面比较宽松；而邦斯在跟经理部的关系上从来都是表现出无所求的态度，所以相当自由。再说，需要时，也有施穆克代他。随着时间的推移，施穆克在乐队的地位站住了脚跟。杰出的戈迪萨尔也看出了邦斯这个合作者的价值和用处，只是不明说而已。那时候，得像大剧院一样，他们不得不给乐队添了一架钢琴。钢琴放在乐队指挥台的旁边，施穆克甘心情愿坐上这把临时交椅，义务弹奏钢琴。当大家了解了这个善良的德国人，知道他既没有野心，也没有什么架子，也就被乐队所有的音乐师接受了。经理部以微薄的酬金，又让施穆克负责摆弄街道的那些小剧院见不到但却常又不能少的乐器，诸如钢琴，七弦竖琴，英国小号，大提琴，竖琴，西班牙响板，串铃以及萨克斯人发明的那些乐器。德国人虽说不会耍弄自由的伟大器具，但一个个天生都会演奏所有的乐器。这两位老艺人在剧院极受爱戴，他们在那儿如同哲人，与世无争。他们眼里像是上了一层厚膜，对任何一个剧团都不可避免的弊病视而不见，比如，迫于收入需要，剧院的芭蕾舞团里往往混杂着一帮男女戏剧演员，这种可怕的大杂烩自然会惹出种种麻烦，让经理、编剧和音乐家们大伤脑筋。善良谦逊的邦斯很尊重别人，也很珍重自己，这为他赢得了众人的敬重。再说，在任何阶层，清白的生活，完美无瑕的德行，即使心灵再邪恶的人，也会对它产生某种敬意。在巴黎，一种美的德行就如一颗大钻石，一个珍奇的宝物一样受欣赏。没有一个演员，一个编剧，一个舞女，哪怕她多么放肆，敢对邦斯或他的朋友耍什么手腕，或开恶毒的笑话。邦斯有时也到演员休息室走走；可施穆克只知道戏院门外通往乐队的那条地下甬道。当善良的德国老人参加某场演出，幕间休息时，他也壮着胆子瞧一瞧剧场里的观众，常向乐队的首席笛手，一个生在斯特拉斯堡但原籍为德国凯尔镇的年轻人，打听那包厢里几乎总是挤得满满的人物为什么那么怪。施穆克从笛手那儿受到了社会教育，对轻佻美女那传奇般的生活，形形色色的非法的婚姻方式，红角儿的花天酒地，以及剧院引座女郎的非法交易，他那个天真的头脑渐渐地也相信了。在这位可敬的人看来，正是这种罪孽的所谓无伤大雅，最终导致了巴比伦的堕落。他听了总是笑笑，仿佛是天方夜谭。聪明人当然明白，拿句时髦的话说，邦斯和施穆克是受剥削者；不过，他们失去了金钱，但却赢得了敬重，赢得了别人善良的对待。剧院有一出芭蕾舞剧走红，戈迪萨尔公司转眼间赚了大钱，事后，经理部给邦斯送了一组银质的雕像，说是切利尼①的作品，其价值惊人，成了演员休息室里的谈话资料。这套雕像可花了一千二百法郎。可怜的老实人非要把礼物退回去，戈迪萨尔费了多少口舌才让他收下。①切利尼（一五○○—一五七一），意大利佛罗伦萨金匠，雕刻家，一五四二年由法国国王批准入了法国籍。“啊！”戈迪萨尔对合伙人说，“要是有可能，就找些他这样的演员来！”两位老人的共同生活，表面上是那么平静，可却被邦斯染上的那个癖好给搅乱了，他怎么也抵挡不了要到外面去用餐的欲望。因此，每当邦斯在换衣服，而施穆克恰好又在家里，这位善良的德国人就会对这种不好的习惯感叹一番。“要是吃了能长胖那也行！”他常常这么说。于是，施穆克梦想有个办法，给朋友治好这个害人的恶癖，真正的朋友在精神方面都是相通的，和狗的嗅觉一样灵敏；他们能体会朋友的悲伤，猜到他们悲伤的原因，并总放在心上。邦斯右手的小拇指上一直戴着一只钻石戒指，这在第一帝国时代是可以的，可到了今天就显得滑稽可笑了，他这人太具行吟诗人的气质，纯粹是法国人的性格，不像施穆克，虽然人丑得可怕，但眉宇之间有股超凡脱俗的安详之气，相貌的丑陋也就不那么显眼了。德国人看到朋友脸上那种忧伤的表情，心里也就明白了，眼下困难越来越多，吃人白食这个行当是越来越混不下去了。确实，到了一八四四年，邦斯能去吃饭的人家为数已经十分有限。可怜的乐队指挥最后只能在亲戚家里跑跑，下面我们就要看到，他对亲戚这个词的含义也用得太广了。以前获过大奖的邦斯是在布尔道德街上做丝绸生意的富商卡缪佐先生前妻的堂兄弟。邦斯小姐是宫廷刺绣商，赫赫有名的邦斯兄弟之一的独生女，而音乐家邦斯的父母就是这家刺绣行的合伙老板。这家刺绣行是在一七八九年的大革命前设立的，到了一八一五年，由卡缪佐的前妻经手卖给了利维先生。卡缪佐十年前离开了商界。一八四四年当上了厂商总会委员，国会议员。邦斯老人一直受到卡缪佐家的热情接待，所以自以为也是丝绸商店后妻生的孩子的舅舅，尽管他们之间根本谈不上有什么亲戚关系。卡缪佐的后妻是卡尔多家的千金，邦斯以卡缪佐家亲戚的身�
