南齐书-第41部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
祝，复杀二千余人，贼弃平氏城退走。七年，迁冠军将军，骁骑如故。明年，迁
太子左率，转西阳王冠军司马、广陵太守。上敕虎曰：“广陵须心腹，非吾意可
委者，不可得处此任。”随郡王子隆代巴东王子响为荆州，备军容西上，以虎为
辅国将军、镇西司马、南平内史。十一年，收雍州刺史王奂，敕领步骑数百，步
道取襄阳。仍除持节、督梁南北秦沙四州诸军事、西戎校尉、梁南秦二州刺史，
将军如故。寻进号征虏将军。郁林即位，进号前将军。隆昌元年，迁督雍州郢州
之竟陵司州之随郡军事、冠军将军、雍州刺史。建武元年，进号右将军。二年，
进督为监，进号平北将军，爵为侯，增邑三百户。
四年，虏寇沔北，虎聚军襄阳，与南阳太守房伯玉不协，不急赴救，末乃移
顿樊城。虏主元宏遗虎书曰：“皇帝谢伪雍州刺史：神运兆中，皇居阐洛。化总
元天，方融八表。而南有未宾之吴，治为两主之隔。幽显含嗟，人灵雍阏。且汉
北江边，密尔乾县，故先动凤驾，整我神邑。卿进无陈平归汉之智，退阙关羽殉
节之忠，婴闭穷城，忧顿长沔，机勇两缺，何其嗟哉！朕比乃欲造卿，逼冗未果，
且还新都，飨厥六戎，入彼春月，迟迟扬旆，善修尔略，以俟义临。”虎使人答
书曰：“自金精失道，皇居徙县，乔木空存，茂草方郁。七狄交侵，五胡代起，
顾瞻中原，每用吊焉。知弃皋兰，随水瀍涧，伊川之象，爰在兹日。古人有云：
‘匪宅是卜，而邻是卜。’樊、汉无幸，咫尺殊风，折胶入塞，乘秋犯边，亲属
穷于斩杀，士女困于虔刘。与彼蠢左，共为唇齿，仁义弗闻，苛暴先露。乃复改
易毡裘，妄自尊大。我皇开运，光宅区夏，而式乱逋逃，弃同即异。每欲出车鞠
旅，以征不庭，所冀干戚两阶，叛命来格，遂复游魂不戢，乾没孔炽。孤总连率，
任属方邵，组甲十万，雄戟千群，以此戡难，何往不克。主上每矜率土，哀彼民
黎，使不战屈敌，兵无血刃。故部勒小戍，闭壁清野，抗威遵养，庶能怀音。若
遂迷复，知进忘退，当金钲戒路，云旗北扫，长驱燕代，并羁名王，使少卿忽诸，
头曼不祀。兵交无远，相为悯然。”
永泰元年，迁给事中，右卫将军，持节，隶都督陈显达停襄阳伐虏。度支尚
书崔慧景于邓地大败，虏追至沔北。元宏率十万众，从羽仪华盖，围樊城。虎闭
门固守。虏去城数里立营顿，设毡屋，复再围樊城，临沔水，望襄阳岸乃去。虎
遣军主田安之等十余军出逐之，颇相伤杀。东昏即位，迁前将军，镇军司马。永
元元年，始安王遥光反，虎领军屯青溪中桥。事宁，转散骑常侍、右卫将军。
虎形干甚毅，善于诱纳，日食荒客常数百人。晚节好货贿，吝啬，在雍州得
见钱五千万，伎女食酱菜，无重肴。每好风景，辄开库拍张向之。帝疑虎旧将，
兼利其财，新除未及拜，见杀，时年六十余。和帝中兴元年，追赠安北将军、徐
州刺史。
史臣曰：解厄鸿门，资舞阳之气；纳降飨旅，仗虎侯之力。观兹猛毅，藉以
风威，未必投车挟辀，然后胜敌。故桓康之声，所以震慑江蠡也。
赞曰：薛辞亲爱，归身淮涘。戴类千秋，兴言帝子。桓勇焦壮，爪牙之士。
虎守西边，功亏北鄙。
卷三十一 列传第十二
◎江谧荀伯玉
江谧，字令和，济阳考城人也。祖秉之，临海太守，宋世清吏。父徽，尚书
都官郎，吴令，为太初所杀。谧系尚方，孝武平京邑，乃得出。解褐奉朝请，辅
国行参军，于湖令，强济称职。宋明帝为南豫州，谧倾身奉之，为帝所亲待。即
位，以为骠骑参军。弟蒙貌丑，帝常召见狎侮之。谧转尚书度支郎，俄迁右丞兼
比部郎。
泰始四年，江夏王义恭第十五女卒，年十九，未笄。礼官议从成人服，诸王
服大功。左丞孙敻重奏：《礼记》女子十五而笄，郑云应年许嫁者也。其未许嫁
者，则二十而笄。射慈云十九犹为殇。礼官违越经典，于礼无据。”博士太常以
下结免赎论；谧坐杖督五十，夺劳百日，谧又奏：“敻先不研辨，混同谬议。准
以事例，亦宜及咎。”敻又结免赎论。诏“可”。
出为建平王景素冠军长史、长沙内史，行湘州事。政治苛刻。僧遵道人与谧
情款，随谧莅郡，犯小事，饿系郡狱，僧遵裂三衣食之，既尽而死。为有司所奏，
征还。明帝崩，遇赦得免。为正员郎，右军将军。
太祖领南兖州，谧为镇军长史、广陵太守，入为游击将军。性流俗，善趋势
利。元徽末，朝野咸属意建平王景素，谧深自委结，景素事败，仅得免祸。苍梧
王废后，物情尚怀疑惑，谧独竭诚归事太祖，以本官领尚书左丞。升明元年，迁
黄门侍郎，左丞如故。沈攸之事起，议加太祖黄皞，谧所建也。事平，迁吏部郎，
稍被亲待。迁太尉谘议，领录事参军。齐台建，为右卫将军。建元元年，迁侍中。
出为临川王平西长史、冠军将军、长沙内史、行湘州留事，先遣之镇，既而骠骑
豫章王嶷领湘州，以谧为长史，将军、内史、知州留事如故。封永新县伯，四百
户。三年，为左民尚书。诸皇子出阁用文武主帅，皆以委谧。寻敕曰：“江谧寒
士，诚当不得竞等华侪。然甚有才干，堪为委遇，可迁掌吏部。”
谧才长刀笔，所在事办。太祖崩，谧称疾不入，众颇疑其怨不豫顾命也。世
祖即位，谧又不迁官，以此怨望。时世祖不豫，谧诣豫章王嶷请间曰：“至尊非
起疾，东宫又非才，公今欲作何计？”世祖知之，出谧为征虏将军、镇北长史、
南东海太守。未发，上使御史中丞沈冲奏谧前后罪曰：“谧少怀轻躁，长习谄薄，
交无义合，行必利动。特以奕世更局，见擢宋朝，而阿谀内外，货路公行，咎盈
宪简，戾彰朝听，舆金辇宝，取容近习。以沈攸之地胜兵强，终当得志，委心托
身，岁暮相结；以刘景素亲属望重，物应乐推，献诚荐子，窥窬非望。时艰网漏，
得全首领。太祖匡饬天地，方弘远图，薄其难洗之瑕，许其革音之效，加以非分
之宠，推以不次之荣，列迹勋良，比肩朝德。以往者微勤，刀笔小用，赏厕河山，
任忝出入。轻险之性，在贵弥彰；贪昧之情，虽富无满。重莅湘部，显行断盗；
及居铨衡，肆意受纳。连席同乘，皆诐黩旧侣；密筵闲宴，必货贿常客。理合
升进者，以为己惠；事宜贬退者，并称中旨。谓贩鬻威权，奸自不露，欺主罔上，
谤议可掩。先帝寝疾弥留，人神忧震。谧托病私舍，曾无变容。国讳经旬，甫暂
入殿，参访遗诏，觇忖时旨。以身列朝流，宜蒙兼带，先顾不逮，旧位无加，遂
崇饰恶言，肆丑纵悖，讥诽朝政，讪毁皇猷，遍蚩忠贤，历诋台相。至于蕃岳入
授，列代恒规，勋戚出抚，前王彝则，而谧妄发枢机，坐构嚣论。复敢贬谤储后，
不顾辞端，毁折宗王，每穷舌杪。皆云诰誓乖礼，崇树失宜，仰指天，俯画地，
希幸灾故，以申积愤。犯上之迹既彰，反噬之情已著。请免官削爵土，收送廷尉
狱治罪。”诏赐死，时年五十二。
子介，建武中，为吴令，治亦深切。民间榜死人髑髅为谧首，介弃官而去。
荀伯玉，字弄璋，广陵人也。祖永，南谯太守。父阐之，给事中。伯玉少为
柳元景抚军板行参军，南徐州祭酒，晋安王子勋镇军行参军。泰始初，子勋举事，
伯玉友人孙冲为将帅，伯玉隶其驱使，封新亭侯。事败，伯玉还都卖卜自业。建
平王景素闻而招之，伯玉不往。
太祖镇淮阴，伯玉归身结事，为太祖冠军刑狱参军。太祖为明帝所疑，及征
为黄门郎，深怀忧虑。伯玉劝太祖遣数十骑入虏界，安置标榜，于是虏游骑数百
履行界上，太祖以闻，犹惧不得留，令伯玉卜，伯玉断卦不成行，而明帝诏果复
太祖本任，由是见亲待。从太祖还都，除奉朝请。令伯玉看宅，知家事。世祖罢
广兴还，立别宅，遣人于大宅掘树数株，伯玉不与，驰以闻。太祖曰：“卿执之
是也。”转太祖平南府，晋熙王府参军。太祖为南兖州，伯玉转为上镇军中兵参
军，带广陵令。除羽林监，不拜。
初，太祖在淮南，伯玉假还广陵，梦上广陵城南楼上，有二青衣小儿语伯玉
云：“草中肃，九五相追逐。”伯玉视城下人头上皆有草。泰始七年，伯玉又梦
太祖乘船在广陵北渚，见上两掖下有翅不舒。伯玉问何当舒，上曰：“却后三年。”
伯玉梦中自谓是咒师，向上唾咒之，凡六咒，有六龙出，两掖下翅皆舒，还而复
敛。元徽二年而太祖破桂阳，威名大震；五年而废苍梧。太祖谓伯玉曰：“卿时
乘之梦，今且效矣。”
升明初，仍为太祖骠骑中兵参军，除步兵校尉，不拜。仍带济阳太守，中兵
如故。霸业既建，伯玉忠勤尽心，常卫左右。加前军将军。随太祖太尉府转中兵，
将军、太守如故。建元元年，封南丰县子，四百户。转辅国将军，武陵王征虏司
马，太守如故。徙为安成王冠军司马，转豫章王司空谘议，太守如故。
世祖在东宫，专断用事，颇不如法。任左右张景真，使领东宫主衣食官谷帛，
赏赐什物，皆御所服用。景真于南涧寺舍身斋，有元徽紫皮裤褶，余物称是。于
乐游设会，伎人皆著御衣。又度丝锦与昆仑舶营货，辄使传令防送过南州津。世
祖拜陵还，景真白服乘画舴艋，坐胡床，观者咸疑是太子。内外祗畏，莫敢有言。
伯玉谓亲人曰：“太子所为，官终不知，岂得顾死蔽官耳目！我不启闻，谁应启
者？”因世祖拜陵后密启之。上大怒，检校东宫。世祖还至方山，日暮将泊。豫
章王于东府乘飞东迎，具白上怒之意。世祖夜归，上亦停门籥待之，二更尽，
方入宫。上明日遣文惠太子、闻喜公子良宣敕，以景真罪状示世祖。称太子令，
收景真杀之。世祖忧惧，称疾月余日。上怒不解。昼卧太阳殿，王敬则直入，叩
头启上曰：“官有天下日浅，太子无事被责，人情恐惧，愿官往东宫解释之。”
太祖乃幸宫，召诸王以下于玄圃园为家宴，致醉乃还。
上嘉伯玉尽心，愈见亲信，军国密事，多委使之。时人为之语曰：“十敕五
令，不如荀伯玉命。”世祖深怨伯玉。上临崩，指伯玉谓世祖曰：“此人事我忠，
我身后，人必为其作口过，汝勿信也。可令往东宫长侍白泽，小却以南兖州处之。”
伯玉遭父忧，除冠军将军、南濮阳太守，未拜，除黄门郎，本官如故。世祖
转为豫章王太尉谘议，太守如故。俄迁散骑常侍，太守如故。伯玉忧惧无计，上
闻之，以其与垣崇祖善，虑相扇为乱，加意抚之，伯玉乃安。永明元年，垣崇祖
诛，伯玉并伏法。
初，善相墓者见伯玉家墓，谓其父曰：“当出暴贵而不久也。”伯玉后闻之，
曰：“朝闻道，夕死可矣。”死时年五十。
史臣曰：君老不事太子，义烈之遗训也。欲夫专心所奉，在节无贰，虽人子
之亲，尚宜自别，则偏党为论，岂或傍启！察江、荀之行也，虽异术而同亡。以
古道而居今世，难乎免矣。
赞曰：谧口祸门，荀言亟尽。时清主异，并合同殒。
卷三十二 列传第十三
◎王琨张岱褚炫何戢王延之阮韬
王琨，琅邪临沂人也。祖薈，晋卫将军。父怿，不慧，侍婢生琨，名为昆仑。
怿后娶南阳乐玄女，无子，改琨名，立以为嗣。琨少谨笃，为从伯司徒谧所爱。
宋永初中，武帝以其娶桓脩女，除郎中，驸马都尉，奉朝请。元嘉初，从兄侍中
华有权宠，以门户衰弱，待琨如亲，数相称荐。为尚书仪曹郎，州治中。累至左
军谘议，领录事，出为宣城太守，司徒从事中郎，义兴太守。历任皆廉约。还为
北中郎长史，黄门郎，宁朔将军，东阳太守。孝建初，迁廷尉卿，竟陵王骠骑长
史，加临淮太守，转吏部郎。吏曹选局，贵要多所属请，琨自公卿下至士大夫，
例为用两门生。江夏王义恭尝属琨用二人，后复遣属琨，答不许。
出为持节、都督广交二州军事、建威将军、平越将军、平越中郎将、广州刺
史。南土沃实，在任者常致巨富，世云“广州刺史但经城门一过，便得三千万”
也。琨无所取纳，表献禄俸之半。州镇旧有鼓吹，又启输还。及罢任，孝武知其
清，问还资多少？琨曰：“臣买宅百三十万，余物称之。”帝悦其对。为廷尉，
加给事中，转宁朔将军长史、历阳内史。上以琨忠实，徙为宠子新安王东中郎长
史，加辅国将军，迁右卫将军，度支尚书。出为永嘉王左军、始安王征虏二府长
史，加辅国将军、广陵太守，皆孝武诸子。泰始元年，迁度支尚书，寻加光禄大
夫。
初，从兄华孙长袭华爵为新建侯，嗜酒多愆失。琨上表曰：“臣门侄不休，
从孙长是故左卫将军嗣息，少资常猥，犹冀晚进。顷更昏酣，业身无检。故卫将
军华忠肃奉国，善及世祀；而长负衅承对，将倾基绪。嗣小息佟闲立保退，不乖
素风，如蒙拯立，则存亡荷荣，私禄更构。”出为冠军将军、吴郡太守，迁中领
军。坐在郡用朝舍钱三十六万营饷二宫诸王及作绛袄奉献军用，左迁光禄大夫，
寻加太常及金紫，加散骑常侍。廷尉虞龢议社稷合为一神，琨案旧纠驳。时龢深
被亲宠，朝廷多琨强正。
明帝临崩，出为督会稽东阳新安临海永嘉五郡军事、左军将军、会稽太守，
常侍如故。坐误竟囚，降号冠军。元徽中，迁金紫光禄，弘训太仆，常侍如故。
本州中正，加特进。顺帝即位，进右光禄大夫，常侍余如故。顺帝逊位，琨
