交际花盛衰记-第61部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
捣ǎ庑┤耸种叩姆缸锔丛谟谖藿谥频娜馓逯＝馄时淮龅姆溉耸保苣苷业秸夥矫媪钊苏鹁拿飨宰糁ぁＫ裕庑┕治锇愕那槔桑缁岬某罄啵郧楦究袢鹊陌丫闪怂堑谋拘浴６艘仓倚墓⒐ⅲ岫ú灰频囟自诩嘤趴冢茉谏璺ù彀茉ど笕μ祝Ｊ刈抛詈诵牡幕埽购芏喟讣涞蒙衩啬猓薹ㄉ钊搿Ｗ锓傅牧α浚币彩亲锓傅娜醯悖谡饫铩Ｔ诩伺挠镅岳铮罢薄保褪遣晃ケ痴庖涣登榈乃泄嬖颍褪前炎约核械那几胗哪腥耍褪钦展撕盟纳睿３侄运鞣矫娴男湃危疤赖富稹Ｒ桓黾伺弊帕硪桓雒ǖ氐募伺拿妫运凶钗耷榈娜杪睿蔷褪乔丛鹚杂星槿说牟恢摇Ｔ谡庵智榭鱿拢飧黾伺惚豢醋魇敲挥行母蔚呐耍 绽犊袢鹊匕乓桓雠耍庖坏愦蠹衣砩峡梢钥吹健！八肯摺笔歉隼褐饕逭苎Ъ遥械燎允俏烁约耗币桓霭参鹊纳睿芟裱趴恕た吕嫉那仔排量ǘＥ量ǘ肫章赖彼埂と擦饺四玫狡呤逋蚍ɡ桑⒘瞬疲丫又藏擦恕！八肯摺泵挥腥魏我懒担床黄鹋耍话约阂桓鋈恕Ｖ劣凇靶塾蚀痢保蠹乙丫溃拇潞爬丛从谒浴按朴蚀痢钡陌怠５牵馊鲋母呒兜猎舳家蜓趴恕た吕妓阏省Ｕ獗收屎苣呀崆濉Ｖ挥姓馕灰芄苤阑褂卸嗌偃牖镎呷匀换钭牛扛鋈嘶褂卸嗌偾啤！肮砩系薄本龆ā扒滞坦睢蔽牢靼不ㄏ保哉庑┪腥思叩乃劳雎室丫髁思扑恪Ｑ趴恕た吕级憧约旱耐楹途斓淖⒁獯锞拍曛茫菪值芑岬墓嬲拢负蹩隙ㄎ腥巳种那瓶梢怨樗小６遥荒芙杩谒嫡獗是丫ㄔ谀切┮丫隙贤诽ǖ男值苌砩狭寺穑糠凑哉飧鲂值芑嵬纺课薹ń腥魏渭觳椤Ｈ嗣潜匦攵运孕湃危蛭嘁鄯腹囊笆奚畹哪谌葜唬褪窃谡飧鲆奥澜绲奶迕嫒酥湟硐殖鲎罡呱械钠分省Ｑ趴恕た吕即哟⒋娴氖虬＞又校蟾哦昧耸蚍ɡ伞Ｕ馄诩洌绱蠹宜吹降模趴恕た吕嫉囊桓稣骼绽吨荒芑罹攀炝恕Ｋ涤械那莆抟梢耐纺克４娴那啤Ａ硗猓蟾乓彩且桓鱿嗟彼婧偷娜恕Ｋ械募嘤ぜ捌涫窒碌娜耍炀值娜撕退堑陌锸郑踔粱褂性ど蠓ü伲怯懈鐾蛭抟皇У姆椒ɡ幢嫒稀盎赝仿怼保簿褪强丛怨凹幽伞保ㄒ恢指嘁鄯赋缘牟硕梗┑娜耸欠裣肮呒嘤睢９叻付杂泄婢刈匀皇质煜ぃ搅苏饫锞拖竦搅俗约旱募遥砸磺邢耙晕！Ｑ趴恕た吕贾钡酱丝桃恢苯魃餍⌒模宦墼诶６辜嘤故窃诟绞艏嘤贾站实匕缪葑盼薰颊叩慕巧猿鲇氡景负敛幌喔傻难印５牵纯嗍顾窬谏ィ谀强膳碌囊灰梗扔谒懒肆酱危馑厮劳霭阉箍辶恕Ｋ种匦卤涑闪搜趴恕た吕肌？词馗械揭斐３跃蛭姑挥械人嫠哒飧鑫靼嘌澜淌扛么幽睦镒呦蚍欧缭鹤邮保飧鲅菁几叱难菰本尤煌橇俗约喊缪莸慕巧窀绞艏嘤某？鸵谎优畋纯怂サ穆菪温ヌ葑吡讼氯ァ！氨缺取腊嗨档貌淮恚笨词匦睦锵耄八肥凳且黄セ赝仿恚茄趴恕た吕肌！薄肮砩系薄背鱿衷谛∷ッ趴蛏鲜保舴该且丫谒绞ヂ芬资郎下蛲甓鳎稚⒌搅朔欧缭鹤永铩Ｕ庠鹤佣运抢此底苁枪谙列 Ｇ舴傅哪抗獗仁裁炊既窭械娜肆⒖掏狈⑾至苏庑吕吹姆溉恕Ｕ庑┤硕技性诜欧缭鹤永铮倘缰┲胫蒙碛谥胪行摹Ｕ庖槐扔骶哂惺О愕淖既沸裕蛭捎谑酉叽痈鞣矫姹晃诤诘母咔降沧。溉思词共惶罚彩且恢笨醋拍堑揽词爻鋈氲拿牛约盎峥褪液团畋纯怂シ鎏莸拇白樱庑┦欠欧缭鹤咏鲇械某隹凇Ｕ庑┍桓娲ι碛谕耆胧栏艟校坏惴绱挡荻嵌蓟岣械叫孪剩蓟嵋鹚堑墓匦摹Ｋ悄宸车孟窆卦诙镌傲永锏睦匣ⅲ庵帜宸呈顾堑淖⒁饬υ銮渴丁Ｑ趴恕た吕枷褚桓龆宰抛安⒉皇纸簿康慕淌磕茄┖诳愫谕啵圩拥钠ば诒承模鸵恢稚钭厣睦褚拢饫褚率窖允境鏊慕淌可矸荩还芩烤故亲鍪裁吹摹Ａ硗猓峭贩⑿藜舻奶氐闶拐庖簧矸莸奶卣鞲油晟屏恕Ｑ趴恕た吕即髯派裰叭嗽北曜级匀坏募俜ⅰＶ赋稣庑┫附诓⒉皇强捎锌晌薜摹！扒疲∏疲 崩绽抖浴靶塾蚀痢彼担盎盗耍〗匆煌贰爸怼≌饫镌趺椿岢鱿终庵秩耍俊薄罢馐撬堑墓戆严罚且幻滦汀Αò堤剑薄八肯摺被卮穑笆歉龌暗摹倘恕ň墒钡木欤凑舛錾獾摹！痹诤诨袄铮煊泻眉父霾煌疲鹤凡兜猎羰保小靶倘恕保核偷猎羰保小吧程补愠〉难嘧印保偷猎羯辖市碳苁保闪恕岸贤诽ǖ那崞锉薄Ｎ诵赐暾飧龇欧缭鹤樱残砘挂ㄉ倭勘誓枋鲆幌铝硗饬礁鲂值芑岢稍薄Ｈ忱锇５耐夂沤小鞍赂ツ恕薄ⅰ袄謇系薄ⅰ傲骼撕骸保詈蠡褂小八肯摺保腥雒郑型康幕ふ铡Ｎ颐且院笾挥谩八肯摺闭飧龃潞懦坪羲馐歉呒兜猎羧ψ永锔鸬奈ㄒ悔幻Ｕ馕焕夏鄙钏愕恼苎Ъ胰衔歉黾偕窀κ歉鼍臁Ｋ歉鑫宄咚拇绺叩暮鹤樱砻恳豢榧∪舛冀崾档叵蛲馔蛊穑薮蟮哪源希欢陨钕莸男⊙劬ο衩颓菅劬λ频木季挤⒐猓垌野担林囟挥泄庠蟆ＵЭ瓷先ィ强砝南买⑾咛跫崾担掷置鳎芟褚恢焕恰Ｕ庖幌嘞裰υ毯湃滩校踔列缀荩直涣巢康慕器锖突舫宓耍」茼嫌幸坏赖佬÷榈恪Ｃ恳惶跎税瘫咴登逦坪醭渎腔郏渎胺怼Ｗ锓赋３９湃碳ざ龅纳睿窃诤拥獭⒍钙隆⑶畔禄蚪滞仿端蓿檬趾缶∏榛肚欤鹊悯笞恚庖磺兴坪踉谒成贤苛艘徊阌浴Ｈ绻八肯摺钡淖匀幻婺砍鱿衷谌皆兜牡胤剑桓鼍旎蛳鼙突崛铣鏊牧晕铩５撬幕币帐跤胙趴恕た吕疾幌嗌舷隆Ｕ馐焙颍八肯摺庇肽切┥咸ㄊ辈抛⒁夥暗拇笱菰币谎⒚挥凶乓獯虬纭Ｋ┮患宰八频纳弦拢挥锌圩樱腹盏吹吹目垩劭梢钥吹桨咨睦铩＝糯┞躺凭赏闲Ｏ律硎且丫⒒业拿谆粕阕印Ｍ反饕欢ノ揲苤品保冻鏊浩坪拖垂穆淼吕共季赏方淼谋呓恰！八肯摺鄙肀叩摹靶塾蚀痢保胨纬上拭鞯亩哉铡Ｕ飧雒佩阱堑那栽舾鲎影。聿拇肿常榛罨簦嗷疑牧常谏枷莸难劬Γ奕ν龋簧沓Υ虬纭Ｋ拿娌砍氏殖鍪橙舛锾赜械墓乖焯卣鳎私腥烁械娇志濉！八肯摺焙汀靶塾蚀痢苯吡μ趾美绽叮绽妒歉錾比斯叻福雷约阂苌螅行蹋怀鏊母鲈陆淮λ溃砸丫槐裁聪Ｍ！八肯摺焙汀靶塾蚀痢倍际抢绽兜呐笥眩侵唤兴耙槭滤痉妗保簿褪恰氨Ш奚叫薜涝阂槭滤驹瘛薄Ｈ嗣谴蟾藕苋菀撞碌剑裁础八肯摺焙汀靶塾蚀痢倍岳绽赌敲次麓妗＠绽堵癫亓硕蚪鸱ɡ桑悠鹚呤樗担馐恰翱寺匏蚋尽奔仪园钢兴值玫脑呶铩Ｕ馐且槐柿舾饬轿恍值艿亩嗝纯晒鄣囊挪【」苷饬礁隼峡嘁鄯讣柑旌笥忠氐娇嘁踜狱去。“雄邮戳”和“丝线”因犯了加重情节的盗窃罪（也就是汇集了所有加重罪行的情节），即将被判处十五年徒刑。这与在此之前他们曾被判十年徒刑毫不相干，那一次他们轻而易举地中止了服刑。这样，他们中间的一个人要服二十二年苦役，另一个要服二十六年苦役。尽管如此，两人还是抱着越狱的希望，从而可以去获取拉普拉叶的大堆黄金。但是这个万字会成员一直不吐露秘密，他认为只要还没有判他死刑，他就没有必要把它讲出来。他属于苦役监狱中的高等贵族，他没有泄露任何有关他的同谋的情况。他的性格尽人皆知。这个可怕案件的预审法官波皮诺先生没能从他嘴里获得任何东西。这了不起的三巨头此刻正站在放风院子的上首，也就是自费单人四室的下方。“丝线”刚刚对一个小伙子介绍完情况。这个小伙子是初次犯罪，他肯定自己要被判处十年苦役，便打听各处“草地”的情况。“你听着，孩子，”雅克·柯兰出现的时候，“丝线”正以教诲的口吻对他说，“勃勒斯特，土伦和罗什福尔之间的区别嘛，就在这里……”“请讲吧，长辈。”年轻人怀着初出茅庐者的好奇心问。这个被告是富家子弟，被控告伪造文书。他就住在与吕西安牢房毗邻的那个自费单人四室里。“我的孩子，”“丝线”继续说，“在勃勒斯特，到小木桶里去捞的话，第三勺准能捞到菜豆；在土伦，要到第五勺才行；而在罗什福尔，除非你是老手，否则永远也捞不到。”说完这些话，这个深藏不露的哲学家又跟拉普拉叶和“雄邮戳”凑到了一起。拉普拉叶和“雄邮戳”看到“野猪”后心神不定，便向放风院子的下首走去。雅克·柯兰怀着痛苦的心情向院子上首走来。“鬼上当”满腹愁思，这是丢掉王位的国王的思绪。他没有想到自己成了众人目光的焦点，大家注意的对象。他缓慢地走着，抬头了望吕西安·德·鲁邦普雷上吊的那扇不吉利的窗子。囚犯中没有一个人知道这件事，因为吕西安邻室那个伪造文书的年轻人，对这件事没有透露半点风声。什么原因大家马上就会明白。这三个兄弟会成员排成一排，挡住了教士的去路。“这不是一头‘野猪’，”拉普拉叶对“丝线”说，“而是一匹‘回头马’，你瞧他拖着右腿走路的模样！”所有的读者不可能都异想天开地去参观一所苦役犯监狱，所以这里有必要作一些这样的说明：每一个苦役犯都被铁链与另一个苦役犯拴在一起，结成一对（总是一个年纪大的搭配一个年纪轻的）。铁链系在脚腕上方的一个铁环上。一年以后，铁链的重要使苦役犯走路时落下一个永远改不了的毛病：他走路时必须在一条腿上比在另一条腿上使更大的劲，才能拔出这个“防护套”——这是苦役监狱里的人给这套铁具起的名字。犯人便养成了走路时这种不可克服的使劲习惯。他以后不带铁链时，他的感觉也和截肢的人一样，仍然会感到腿痛，总感到“防护套”还在那里，永远改不了这个走路的习惯动作。用警察的话说，就是“他拖着右腿走路”。这个鉴别方法，苦役犯彼此都知道，警察也知道。如果不能靠它辨认一个同伴，至少能作为一个补充材料。“鬼上当”越狱已有八年，这个动作已经不大明显。但是，由于他当时正在专心思考，步伐极其缓慢而庄重，虽然这个走路的毛病十分轻微，但也逃不过像拉普拉叶这样老练的目光。另外，人们很容易理解这一点：苦役犯在监狱里总在一块儿，他们只能互相进行观察，充分研究外表，熟知某些习惯，而他们经常的敌人：暗探、警察和警察分局局长都可能不了解。塞纳省兵团中校、著名的古瓦涅尔就是被派去阅兵时，他的左颊颌肌肉的某种痉挛动作被一个苦役犯认出后而被捕的。在这之前，虽然比比一吕班已经完全有把握，但是警方不敢相信蓬蒂·德·圣赫勒拿伯爵与古瓦涅尔就是同一个人。“这是我们的老板！”“丝线”看到雅克·柯兰向他投来漫不经心的目光后，说。雅克·柯兰沉浸在绝望中，对周围一切投以这种心不在焉的目光。“啊，真的，他是‘鬼上当’！”“雄邮戳”搓着两手说，“哦，是他的身材，是他的块头！可是，他怎么啦？他可是大变样了！”“哦，我知道了！”“丝线”说，“他在谋划什么，他想重新见他的‘姑妈’，大概快要处死那个姑妈了。”“为了使人们对隐修士、小狱吏、看守所称的“姑妈”这种人物有个粗浅的概念，只要转述一下一个中央监狱的监狱长对已故的杜尔哈姆勋爵◎说过的那句精彩的话就行了。杜尔哈姆勋爵在法国逗留期间，参观了各个监狱，饶有兴趣地研究了法国司法的各个细节，甚至叫已故行刑者桑松架起断头机，轧死一头活活的小牛，以便了解这机器的用法。法国大革命已经使这种机器名扬四海了。◎杜尔哈姆（一七九二—一八四○），英国政治家，当过加拿大总督，曾于一八三四年来法国。监狱长带他看了监狱、放风院子、苦役作坊、牢房等，最后用手指着一个地方，作了一个表示厌恶的姿态，对他说：“我不带大人到那儿去了，那是‘姑妈’区……”“什么？”杜尔哈姆勋爵说，“这是什么意思？”“是第三性，勋爵先生。”“要让泰奥多尔‘入土’（上断头台）了！”拉普拉叶说，“多么可爱的小伙子！多有手腕！多有胆量！这对社会造成多大损失！”“对，泰奥多尔·卡尔维在吃最后一口饭。”“雄邮戳”说，“啊，他的那些后侧风该大哭一场了。她们很爱他。这个小流氓！”“老朋友，你也到这里来了？”拉普拉叶对雅克·柯兰说。拉普拉叶与两个同伙一起，臂挽臂地拦住了这个新来乍到的人的去路。“啊，老板，你当上‘野猪’了吗？”拉普拉叶又加了一句。“有人说你‘逮走了我们的菲利普’（窃取了起们的金币）。”“雄邮戳”摆出咄咄逼人的姿态说。“你还给我们钱吗？”“丝线”问。这三句问话就像发射出来的三颗子弹。“你们不要跟一个被错关到这里来的教士开玩笑。”雅克·柯兰刻板地回答。他立刻认出了这三个伙伴。“确实是那个铃铛声音，如果说不是那张小脸的话。”拉普拉叶把他的手放到雅克·柯兰的肩上说。这个动作，加上三个伙伴的面貌，有力地使“老板”从沮丧的情绪中摆脱出来，恢复了对现实世界的感受。因为，在那可怕的一夜中，他在无边无际的情感世界中翻滚，寻找一条新的出路。“不要引起别人对你们老板的怀疑！”雅克·柯兰用黑话低声说。他声调粗重而具有威胁性，仿似一头狮子的低吼，“警察就在那边，让他们受骗上当吧！我是在为一个走投无路的兄弟唱这出戏。”他说这番话时，摆出一名教士竭力要使不幸者皈�
