印第安酋长-第41部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
旌筒煌２拿苤σ叮�
温内图说的膝射指的就是这个，也称为坐射。不说别的，单是我那杆猎熊枪的重量——一只手简直拿不动它——使我很难运用这种方法射击。但由于坚持练习，我能够成功地打中很难发现的靶子。
搜查的毫无结果使其他人都满意、放心了，可温内图还是过了一阵又起身离开，一个人再次去查看了，回来时时间已过去了一个小时
“没有人，”他说，“看来塞姆·霍肯斯是搞错了。”
但他还是把两个岗哨改成了四个，指示他们要尽可能地警惕，要经常到营地周围巡视。然后我们就躺下睡了。
我睡得很不踏实，醒了好几次，其间还做了几个令人不快的短梦，梦里的主要人物是桑特和他的三个伙伴。这当然很好解释，是我们日间与他相遇的结果；可早晨起来后，他这个人在我看来却具有了某种含义，是什么含义，我想说，却说不出来。
早饭是肉和粥，饭后，“好太阳”和他的一双儿女就出发了。走前，我请求他们至少允许我送他们一段。我对他们说，我绝对无意打探通往藏金地点的路，但我丢不开关于桑特的念头。我对自己感到很惊奇，因为从早上起，我毫无确切的根据，却认定他和他的人还会回来的。这大概是那些梦给我的影响。
“你不必为我们担心，”温内图回答。“为了让你放心，温内图会去探查一下。我们知道你不看重金子，可哪怕跟我们只走上一小段路，你就会以为知道地方在哪儿了，然后肯定就会狂热地要去找那死亡之砂；白人一旦染上这种狂热就不能摆脱，直到肉体和灵魂都被毁灭。因此我们请你不要跟我们去——这不是出于不信任，而是出于爱。”
我只好作罢。他又去巡查了一遍，没发现任何可疑的踪迹，然后他们就走了。我从他们没骑马这一点判断，他们要去的地方不可能很远。
我躺到草地上，点燃烟斗，和塞姆、迪克、威尔聊天，为了摆脱我没来由的担心。可我仍很不安。不一会儿我又站起来，背上枪走开了。也许我能发现一只野兽，可以转移一下注意力。
“好太阳”他们是往营地南面走的，于是我选择了北面，这样就不会让人觉得我走了禁止走的那条路。
大约一刻钟后，我吃惊地发现了三个人的脚印。他们穿的是鹿皮鞋，我能辨认出那是一双大脚、一双中等的脚和一双很小的脚。脚印是新的，肯定是“好太阳”、温内图和“丽日”来过这儿。他们本来是向南走的，是为了迷惑我们，让我们以为金子在南面。其实他们还是要向北走。
我还继续往前走吗？不。很可能他们返回时会看到我的脚印，不能让他们认为我偷偷地跟踪他们来着；但我也不想回营地去，于是就向东边走去。
没过多一会儿，我停下了，我又发现了第二批脚印。经仔细观察，我发现那是四个穿靴子、佩戴马刺的男子的脚印。我立刻想到了桑特和他的三个同路人。脚印正通往两个酋长所去的方向，像从附近一处灌木丛中出来的，灌木丛中还高高立着几棵尚未落叶的橡树。我得先到那儿去。
没错儿，脚印就是从灌木丛里出来的，我进去后，发现那儿拴着桑特他们骑的那四匹马。从地面可以看出他们在这儿过的夜。这么说他们还是回来了！为什么呢？肯定是为我们。他们肯定有温内图给我分析过的那个念头。塞姆·霍肯斯昨天晚上没有看错，他确实看到了两只眼睛，可由于处理不当，没等开枪，就让奸细给溜了。我们还是被人监视了。桑特监视我们，是为了等待他选中的人单独出现的机会。可这个地方离我们的营地那么远，他怎么能从这儿窥视我们呢？
我打量那些橡树。它们很高，但却不是很粗，很容易爬上去。其中一棵的树皮上有些只能是由马刺划出来的痕迹，看来有人爬上去过。依这棵树的高度，也许看不见营地本身，但肯定看得见离开营地的每一个人。
天呐！我突然冒出个念头：昨晚塞姆看见那双眼睛之前我们说过什么？“好太阳”今天要和他的孩子一起去取金子！这被那奸细听到了。今天早上他爬上树，看到了“好太阳”三人走过去，就和他的同伙一起跟上了他们。温内图处境危险！“丽日”和她父亲也同样！我得立刻走，尽快跟上那些坏蛋。没有时间容许我回营地去报警了。我迅速解开四匹马中的一匹，把它从灌木丛中带到空地上，飞身上马，沿着那些恶棍的足迹奔驰而去。这些足迹很快就与酋长他们的足迹会合了。
足迹随时都有可能消失，我便试着根据线索猜测金子的所在地。温内图提到过一座他称之为努盖特·茨尔的山。“努盖特”是有不同大小的金粒，“茨尔”是阿帕奇语，意思是山。这样看来那地方肯定很高。我打量了一下四周，在我北面，即我前进的正前方，有些地势很高的山地，被森林覆盖着，其中之一肯定是金粒山。我觉得这是毫无疑问的。
我匆忙之中抓的这匹老马对我来说速度不够快。我顺手揪了一根芦苇，用它策马。老马奔跑的速度快了一些，平原消失在我身后，大山在我面前敞开了。脚印在山间穿行，但过了一阵我就找不到它们了，山水冲下来许多碎石。但我没有下马，因为不管怎样，我要找的人继续向上去了。
不久右边出现了一条峡谷，底部也布满了石头。这就得了解一下，他们是向右拐了呢，还是继续向前了。我跳下马，在碎石间仔细搜索。他们的踪迹很难被发现，可我还是找到了：它是通向峡谷的。我又上了马，循迹而去。不久路又出现了分支，我又得下马。估计以后还会出现这种情况，这样马就可能成为累赘，于是，我确定了踪迹的方向后，便把马拴在一棵树上，步行前进。
我沿着一条业已干涸、狭窄而两侧多岩壁的水沟疾步前行。忧虑使我走得太急，渐渐地喘不上气来了。在一处峭壁上我停下脚步，稍事休息，然后继续前进。又走了一段，脚印突然向左拐进了森林。我尽可能快地跑进林子。树木先是很密集，然后就变稀疏了，并且越来越稀疏，我估计前面会有一片空地。还没到空地，就听到一声接一声的枪响。片刻之后，又听见一声浸人骨髓的尖叫，那是阿帕奇人临死前的尖叫。
现在我已经不是在跑了，而是像正扑向猎物的猛兽一样大步腾跃。又是一枪，接着又一枪——这是温内图的双筒枪，我熟悉它的枪声。谢天谢地！这么说他还活着！再跃几步，我就到了空地的边缘。在最后一棵树下我站住了，眼前的景象把我的脚钉在了地上。
空地不大，几乎是正中间的地上躺着“好太阳”和“丽日”；他们是否还活着，是否还在动，无从知道。离他们不远有一块小岩石，温内图就藏在后面。他正忙着给打空的枪重新上膛。我左面有两个家伙，躲在树后，已经做好开枪的准备，只等温内图暴露自己。我右面还有一个人，正悄悄向村后溜，准备绕到温内图背后去。第四个就躺在我面前，死了，脑袋被打穿了。
此时此刻，对年轻的酋长来说，那两个人比第三个威胁更大。我飞快地举起猎熊枪，将他们两个撂倒了。我来不及装子弹，马上跳起来去追那第三个人。他听到了我的枪声，迅速转过身，向我瞄准，开枪。我向边上一跃，他没打中。他认为自己没戏了，便向林间逃去。我立即追赶。那正是桑特，我想抓住他，但我和他之间的距离太远了，在空地的边缘我虽然还能看见他，但一进林子，我眼前就没了他的影子。我得按他的脚印追赶，这样就没法儿快追。不可能追上他了，我便掉头回来，我想到温内图可能会需要我。
我回到林间空地的时候，他正跪在父亲和妹妹旁边，忧心忡忡地看他们是否还活着。看到我来了，他立刻站起身，目光带着那样一种我永远忘不了的神情。他无比悲愤痛楚地喊道：
“我的兄弟‘老铁手’，你看到发生的一切了。‘丽日’，阿帕奇人最美、最好的女儿见不到白人的城市了。她还有口气，可很快她的眼睛就再也不会睁开了。”
我一个字都说不出来，什么都不能说，什么都不能问——我还能问什么呢？我已经什么都看到了。他们并排躺在一片血泊之中，“好太阳”被射中了头部，“丽日”被射中了胸部。“好太阳”当时就死了，“丽日”还在艰难地呼吸，她美丽的古铜色脸庞愈来愈苍白，丰满的双颊凹陷下去了，死神的阴影已散布在她脸上。
这时她动了一下。她的头转向父亲，慢慢睁开了眼睛。她看到了血泊中的父亲，惊骇了。然后她像是想起了先前发生的一切，便用手去摸胸口。她感觉到了向外涌流的温暖的血，深深地发出一声叹惜。
“‘丽日’，我唯一的好妹妹！”温内图声音嘶哑，悲痛欲绝地喊道，那悲痛是语言所无法形容的。
“温内图……我的哥哥！”女孩儿的声音很微弱，“报仇……给我……报仇。”
然后她的目光转移到我身上。一丝快乐的微笑浮现在她苍白的唇上，可马上又消失了。
“老……铁……手！”她声若游丝，“你……来了！我……就要……死了！”
我们没有听她说完，死神不让她说下去了，她的嘴永远闭上了
我的心几乎都要碎了，必须深深地吸口气才行。我迅速直起身——刚才我们是跪在她旁边——大吼了一声，回声在群山的林间回荡。
温内图也站起来，极缓慢地，就像有千斤重担压在他身上一般。他用双臂搂住我，说道：
“他们死了！阿帕奇人最伟大、最高贵的酋长，还有我的妹妹‘丽日’——她把她的灵魂交给你了，亲爱的兄弟，她死时，嘴里喊的是你的名字！”
“我永远、永远不会忘记的！”我保证道。
接着他脸上的表情变了，他的声音听起来就像远处滚滚的雷声。他问：
“你听见她对我的最后一个请求了吗？”
“是的。”
“报仇！我该给她报仇——是的，我要给她报仇，而且是前所未有的！你知道谁是凶手吗？你看见他们了，是白人，而我们没对他们做任何事。总是这样，而且以后也还会是这样，直到最后一个红种人被杀害，因为即使他是自然死去的，也还是谋杀，是对我的民族的谋杀。我们要到这些无耻的白人的城市里去，‘丽日’想变得像白人女子一样，因为她爱你，她觉得她如果学会白人的知识和习俗就能赢得你的心。这使她付出了生命的代价。不管我们恨你们还是爱你们，结果都是一样：白人把他的脚踩到哪里，就在哪里给我们带来毁灭。哀悼声将传遍所有阿帕奇人的部落。哪里有我们民族的成员，哪里就会响起愤怒和复仇的吼声。所有阿帕奇人的眼睛现在都看着温内图，看他会怎样为他的父亲和妹妹报仇。我在他们的尸首旁起誓！我当着大神和我所有聚集在‘永恒的猎场’的英勇祖先发誓，从今天起，我要用我从父亲手中接过的这支枪打死我遇到的每一个白人，或者……”
“停下！”一阵恐惧向我袭来，我打断了他的话，因为我知道，他的誓言是决无缓和余地的。“停下！你现在不要起誓——现在不要！”
“为什么现在不行？”他几乎是怒气冲冲地问道。
“因为起誓必须是在心灵平静的时刻。”
“呸！我的心灵此刻非常平静，就像我即将把死者埋葬在坟墓。正如他们再也不会回来一样，我也决不会收回我誓言中的任何一个字……”
“别再说了！”我再次打断了他的话。
他的目光几乎是在威胁我了。
“‘老铁手’想要妨碍我履行使命吗？难道要老妇人冲我吐口水、让人把我从我的人民中驱逐出去，只因为我没有勇气为今天发生的一切复仇吗？”
“我远不是这个意思。我同样要求惩罚凶手。他们中的三个已经受到了惩罚，第四个逃跑了，可他逃不出我们的手心！”
“他怎么逃得了呢！”他喊道，“我不仅要找他算帐。他是作为要置我们于死地的白人种族的儿子干坏事的，这个种族要为它教唆他的一切负责，我要它来承担责任！”
他骄傲地、挺拔地站在我面前，一个虽然年轻，却深深感到自己是族人之王的战士！是的，他是一个要实现自己的意志的人。他一定会把所有红种人部落的战士聚集在自己周围，同白人展开激烈的斗争——绝望的斗争，虽然其结局难以预料，但广阔的西部一定会到处都有成千上万的牺牲者。现在，此时此刻，正是决定死亡之斧是否将毫不容情、毫无怜悯地挥舞的时刻。
我拉住他的手，说道：
“你应该做、并且一定会去做你想做的事。在这之前我提一个请求，这也许是我对你提出的最后一个请求了！如果你不答应，你就再也听不到你的朋友和兄弟的声音了。‘丽日’躺在这儿，你自己说她爱我，是喊着我的名字死去的。她也爱你，对我是朋友之爱，对你则是爱自己的哥哥。你也充分回报了她对你的爱。为着我们共同拥有的爱，我请求你不要现在就起誓，等掩埋了阿帕奇人最高贵的女儿之后再这样做！”
他严肃地、几乎是阴郁地望着我，然后垂下眼睛去看死者。我看到他脸上的线条变柔和了，终于他又抬起眼睛看着我。
“‘老铁手’对所有与他交往的人的心灵都具有一种强大的力量。‘丽日’一定愿意满足他的愿望，我也将满足他的愿望。我的眼睛看不到尸首以后再决定密西西比河与它的所有支流是不是要和着白人和红种人的血流向大海吧！就这么定了！”
谢天谢地！我成功地制止了一场灾难——至少暂时是这样。我感激地向他伸出手。
“你很快就会明白我不是想替有罪的人开脱。他该受多重、多严厉的惩罚，就让他受多重多严厉的惩罚吧。我们得严防他得到机会逃跑，不能让他占了先。现在该做些什么，你该告诉我！”
“我的双脚被捆住了，”他解释道，表情又阴郁起来。“我们民族的习俗要求我必须呆在我死去的亲人身边，直到他们被埋葬。这之后我才能走上报仇的路。”
“什么时候能埋葬他们呢？”
“这我得和我的战士�
