译林 创刊30周年外国小说巡展(下)-第114部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
⒛堪 �
“沃尔夫斯坦小姐？”
她半转过身来。
“约翰？泽贝尔，《新浪潮》记者，我想……”
“请稍等，我已经迟到了。”她看了一眼自己的手表。
那人后退了一步，消失在人群里。玛利娜则按了电梯按钮。
赶快。罗尔夫该等得不耐烦了。
罗尔夫站在落地窗前面等候着，背对着门，用拇指和食指姿态优雅地掐着一支香烟。罗尔夫的每一个姿势都十分优雅，无论是拍电影还是性生活无不如此。她觉得，她丈夫就好像在生活中也总是面对着一个无形的摄像机似的。他从来不乱说一个字，不随便做一个动作，从来不会有一丝乱发。然而，她却非常爱他。玛利娜，这个大无畏的斗士，这个没有学会优雅的战士，这个满脑子过时的伦理道德思想的侠女，这个捍卫那些没人再感兴趣的事业的勇士，这个玛利娜由衷地深深地爱着他这样一个国际商业秀的产儿，而且，她爱那个乘坐地铁的他胜过那个拍电视剧的他。但是，罗尔夫身上却差不多集中了她在自己的片子里所抨击的一切，集中了她所憎恶的一切。她本来应该憎恶他的，可是，事实上却不然。世界上就是存在着这样令人费解的现象。
“我有证据了。”她说道，同时用手拍着腹部口袋里的袖珍摄像机，“我没费吹灰之力就进去了，拍摄了，然后就出来了。人不知，鬼不觉。”
她只字没提自己在冻得硬邦邦的柏油路上奔跑和翻越栅栏的情景，也没提穿过工业园返回来的情景。这些情况都是罗尔夫无法理解的。爱情不一定会使一个人成为被爱的人的同谋。
“有一个记者打电话来，”罗尔夫回答道，仿佛她刚才跟他说的是去商店购物的情况似的，仿佛是自己下午去菩提树下大街商店购物的情况似的，“他说，希望在晚会开始以前拍一张我们两个人的合影。你快换衣服吧，再过十分钟他就到了。”
好啊！我刚才冒着生命危险，为的是向全世界披露一个非常重大的国际丑闻，而你呢，心里想的却是拍照！
只不过，正如罗尔夫可能会向她指出的那样，谁都没有要求她用自己的生命冒险，尤其是他不会这样要求她。还有别的办法。当然，那些办法可能会慢一点，但不管怎么说，还是有别的办法。如果玛利娜每拍一部片子都要这样冒险的话，那只能说她自己喜欢这样做。
淋浴使她感到很痛快，紧张的肌肉放松了，她可以适应电影节的氛围了。她很想再多洗一会儿，可是，罗尔夫的那个摄影师要来——他为什么就不能对这些人说声“不”呢？——于是，她只能满足于已经得到的享受，穿上她特意为今天晚上的活动买的裙子，吹干了头发，化了点淡妆，但很可靠，足以防止午夜出现皱纹和凌晨两点时皮肤变得暗淡无光。书 包 网 txt小说上传分享
柏林闪电战（3）
她从浴室出来的时候，刚好有人在敲客厅的门。罗尔夫飞快地打量了她一眼，那是专家一般的目光。
“完美无瑕。”
进来的是两个人。其中一个大概就是刚才在大堂里跟她打招呼的那个人，但她不敢肯定。另外一个显得更年轻。头发理得很短，肩上背了一个很重的挎包。
第一个人向罗尔夫表示感谢，朝屋子四周看了一眼，寻找最好的拍摄角度：“不，不能背对着窗户，因为要使用闪光灯，最好坐到沙发里，请坐在沙发里，沃尔夫斯坦夫人，请您坐在沙发里，您呢，先生，您站在她旁边……”
玛利娜很不情愿地坐了下来。这个人的某种作风让她觉得很不舒服。她成了一个性格孤僻的人，不喜欢再跟那些普通人打交道，那些既不愿意参加大规模的创造性活动，又不愿意拯救世界的人。
那个小个子在他的挎包里翻找着，挎包盖子挡住了视线，让人看不到里面装的是什么。
“您真是完美无瑕。”摄影师说道，他不知道自己正在重复罗尔夫刚刚说过的话，“现在，请你们两位都看着我。”
玛利娜霍然如醍醐灌顶，骤然一惊。他刚才说到闪光灯。自从有了超感胶片以来，压根儿就没有人再用闪光灯了。然而，她脑袋里刚刚闪过这个念头，说时迟，那时快，那个小个子就已经直起腰来，手里端着自动手枪瞄准了他们俩。他连射了两枪。果然是一次迅捷而又完美的谋杀啊。
2
“咱们要个孩子怎么样？”苏西？多乃尔说道，脸上带着微笑，一种介于挑衅与忧伤之间的微笑。
安内特？文德尔抬起头，望着天空。
“不要因为我们终于得到了与异性恋夫妇同等的权利，就非得跟他们干同样的蠢事不可。”她回答道，语气里没有丝毫的幽默。
接着，她又用一种“舞台腔”说： “亲爱的，咱们的关系完了，让我们要个孩子吧！”
“我并没有说咱们的关系不行了。”苏西又说。
“你是没这么说，你只是说你现在已经陷入了感情的死胡同，你看不出我们的关系将把你带向何处。”安内特说，“‘亲爱的，咱们的关系很好，不过，我需要看得更远些。’ 不错，现在我明白你的意思了。”
“看来我就不该说话。”苏西轻轻地说，起身走到厨房里。
每次跟安内特吵架都会使她产生一种吃巧克力的欲望。
“啊哈！你越走越远了！”安内特大声喊道，“你是想说：‘亲爱的，咱们的关系完了，不过，我不想谈这个问题。’”
苏西拿起一板巧克力，掰下两块，全都放进嘴里，然后，满足地深深叹了口气。她感到心里好受多了。
“我大概应该换个工作了。”她嚼着黑糊糊的巧克力，又叹了口气，轻轻地说道。
“对，换吧。去个远一点的地方。这样一来，咱们就只能一个季度见一次面了，你就有的是机会碰到更年轻、更漂亮的女孩了……”
“还更加性感……”
“对，比我性感。”
她们互相看了一会儿，不知道是应该哭还是应该笑，也不知道她们之间到底是真的出了问题，还是仅仅为了发泄一下而已。这时，苏西的呼机发出了银铃般的清脆响声，安内特的呼机也响了起来。
“你看，”苏西带着苦涩的语气轻轻说道，“就连咱们的呼机都行动一致。你明白吗，我需要与自己拉开点距离，拉开点空间？”
安内特当然明白。这大概是因为她自己有时也会有同样窒息的感觉，感到自己只剩下一半了， 但她为此感到害怕。她害怕这种“对空间的需要”就意味着“对结束关系的需要”，担心对属于自己的空间的向往就意味着对另外一个人的厌倦。
“是局里给的。”安内特看着她手腕上戴的那个像手表似的东西，说道。
不是局里给的又会是谁给的呢？
“真是的，咱们刚刚才喘了口气！难道他们就找不到别的人了？柏林又不是只有咱们这两个警察！”
（）免费TXT小说下载
苏西已经拿出手机，按了警察局大队长的电话号码。同时，又叹了口气。
“鲍里斯吗？什么事啊？”
“一个讨厌的大案子，丫头。”重案小组组长面带一成不变的笑容回答，“两个人被枪杀，一个嫌疑犯跑到洗手间里，旅馆保安把他堵在里面了，可是那个家伙手里有一把自动手枪，而金熊奖电影节开幕式再过二十分钟就要开始了。”
柏林闪电战（4）
苏西眨了眨眼睛。
“对不起，我错过影片开头了。这个片子讲的是什么故事啊？”
“‘柏林闪电战’，亲爱的。电影中魔鬼从天而降，故事发生在雅特大酒店。赶快动身，咱们酒店见。”
他没有说要通知安内特，她自己也没说要转告她，但他们知道她肯定会这样做的。只要不说出来，一切都好办。同性恋——尤其是女性的同性恋——与警察这个行当格格不入。虽说法律上已经不再歧视同性恋者——甚至允许他们领养孩子——但是，人们的观念还需要很长很长的时间才能调整过来。即使是在2023年，一个女孩爱上另外一个女孩，也不是一件能让人消停的事。
尤其是因为那另外一个姑娘是安内特？文德尔。后者自然而然地发起火来。
“那我呢？没人给我打电话，我根本就不存在。我不明白你为什么会觉得自己很压抑，苏西，你看，你是在跟一个幽灵一起生活，一起工作；一个空壳，一个影子！”
“安内特，别说了！”
苏西在门口追上她，又惋惜地回头看了一眼她们刚刚准备好的那顿晚餐，她们本来打算要“好好地谈谈这一切的”。
两个姑娘都是穿便装上班，不过，为了工作方便，她们的服装也基本上成了制服：既保暖又能保障行动灵活的厚厚的莱卡布料长裤，有口袋的腰带，高领套头毛衣。外面穿着一件又轻又短的仿橡胶上衣，以便隐匿藏在左胸前的手枪套。服装颜色经常变化：苏西总是穿得很朴素：黑色，灰色，军绿色；而安内特则尝试着把各种奇异的颜色搭配在一起，比如，穿一条淡紫色的裤子，上面套一件芥末黄的毛衣。有的时候，这种搭配很和谐，就像安内特自己的脾气一样。但有的时候，则上下颜色很不协调。
通常都是安内特开车。于是，她就拿车撒气。因为这个世界既不公平，又不美好，她就开始惩罚这辆可怜的公车，用发动机发泄她心头的怒火。刚出车库，她就开动了二冲程发动机，把旋转灯放到车顶上，驾着这辆小车飞快地驶上熙熙攘攘的柏林街道。她一会儿踩油门，一会儿踩刹车，嘴里还不停地骂着。她反反复复地重复着这些动作，结果就只听到噗、噗、噗或者哧、哧、哧的声音，再加上“表子，看你往哪儿开，蠢货！”这类谩骂声。
苏西精力则很集中。首先，她要保持沉默。她没必要点火，点燃那氢弹般爆炸开来的谩骂之火，那些骂人的粗话只能使她们在那些以异性恋自诩的男同事面前显得更加可笑。苏西知道他们用什么样的语言讥讽她们。她用了很多年调整自己的不平，最后决定不理睬他们，让自己认为那些侮辱性的语言只能伤害那些骂人的家伙们自己。可是，实际上却并非如此。那些话还是深深地伤害着她，即使她让自己认为，如果我不是同性恋者，那就只能是个妓女，那也不见得好多少。不过，至少，妓女会让那些侮辱人的家伙兴致勃勃，而她呢……如果说女人本来就让男人心内凛凛的话，那么一个女同性恋者就更让他们退避三舍了。他妈的，这实在太不公平了！
安内特猛地离开车道，因为她差一点撞了那个老奶奶和她的孙女——正在规规矩矩地走在人行过街横道上的老奶奶和她的孙女，而这样一来，她又险些撞了一个骑摩托车的人，因为那个人为了给老太太让路而停了下来。安内特大声谩骂着调整了方向；笨蛋，好好学学怎么开车！——这些话恰好更应当说给她自己听，因为她在骂人的当儿，自己却把停在旁边的一辆送货卡车的后视镜给撞坏了。
苏西继续沉默着。你们爱怎么说就怎么说好了，你们所有恶毒的语言都会变成精神热能，使我的信念更加坚定。正因为如此我才爱你，安内特。
这次城市远征终于在大酒店前面，在一阵刹车声、轮胎蹭地的哧—哧—声和叫骂声中结束了。安内特飞速地从路上开到酒店门前，立刻停了车，让苏西去关发动机，去锁车。以防万一。别再把车给丢了，那又要给那些家伙增加嘲笑她们的话柄了。
苏西的动作比较舒缓。安内特需要发泄。但愿她不要因为自己心情烦躁而出车祸。
“上尉好！”
“中校好！”
大家彼此点了点头，很爷们儿气。警察之间都是爷们儿做派，要么就成了女同性恋者了。算了，苏西，别再折磨自己了。书包网 txt小说上传分享
柏林闪电战（5）
“文德尔刚刚进了卫生间，那个拿自动手枪的家伙就在里面。我还没来得及逮捕他。”
苏西耸耸肩，但愿自己脸上没有明显的变化。
“女人的出现也许会使他不知所措。”她听见自己用超职业化的语气这样说道，“受害人都是谁？”
鲍里斯上尉戏剧性地停顿了一下，然后说道： “罗尔夫？鲍埃尔和他的妻子玛利娜？沃尔夫斯坦。”
“妈的！”苏西咬着牙骂道，“您认为这是政治的原因吗？”
鲍里斯吸了口气，又吐了口气，就像一头流落到旱地上的鲸鱼似的。
“听我说，中校，鲍埃尔为自己的电影制造了太多的舆论，这才导致了这样的结果。”
（）好看的txt电子书
“杀死他可不能阻止电影放映。”苏西说。
“是不能。不过，它能够杀一儆百，会让那些其他反对与###联盟条约签署国分裂的人三思而后行。”
“那我们就要面对巨大的压力。”苏西说。
“对。”
“因此，我们没有必要介入。”
“没有必要。”
“里面一切都顺利吗？”
他回头看了她一眼，然后，又扭过头去看着卫生间的门。
“至少暂时他还没杀死她。”
苏西没有对他提醒自己搭档的生命正在受到威胁而表示感谢。她一直在用急促的呼吸来克制自己的恶心，这种感觉时刻都在提醒她，自己的搭档正在冒着生命危险呢。
“在几楼啊？”她不动声色地问。
“四楼，403房间。”
“我上去看一眼。以防那些警察在里面乱走，破坏现场。”
“反正我们已经抓住罪犯了。”德罗斯特指出。
“条件是他能活着出来。”她反驳道。
她向那个试图阻止她上电梯的警察出示了证件，等电梯门关上以后，她才把头靠到洁净的镜子上。“天哪，但愿她平安无事。”
到了四楼，三名警察很不自在地守在403房间门口。走廊两头都聚集着很多看热闹的人，有来参加电影节的，有死者的朋友，有记者，还有碰巧住在旅馆里的客人，他们互相交换着看法和假设。“好像是因为……”“别人告诉我说……”“我好像看到……”苏西走上前去，没有理睬众人那胆怯的招呼，再�
