译林 创刊30周年外国小说巡展(下)-第13部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
模隳埽搿Ｖ灰亲∧撬劬Α�
加兰兹又没入水中，仔细听有没有嗖嗖声。有了——声音很微弱，但肯定是的。在右边，在他那棵红树的上游。现在他得等嗖嗖声离得更近一些，因为他要潜在水下游过去，他不想算错了距离，在敌人的AK47射程之内像条鱼一样冒出水面，弄出很大的声响。他又把脸伸出水面，现在空间更大了，他开始深呼吸。然后，为了确保万无一失，他又去摸那个缺口。他弯下腰去，下巴碰到了水面，伸出左手去找缺口上方。在那儿。好。接着他感觉到了什么，就在树根笼子外面有一种压迫的感觉，水里有什么东西在动。就在他认出那是什么的一瞬间，他的左手被紧紧咬住，他感到一阵剧烈的疼痛。实在太痛了，为了不叫出声来，他差点晕了过去。接着鳄鱼开始用力拽，试图把它捕获的那块肉从红树笼子里拽出去。加兰兹则往回拉。他因为疼痛而眼冒金星，就在快要大声喊出来时，把头没入了水中。水中响起一串可怕的汩汩声。他调整双腿的位置，伸出右手去抓滑腻的树根，想要稳住身体，同时在心里希望喊声在水下会变得小一些。但他知道会发生什么事。鳄鱼会开始翻滚，把那一块肉咬下来。他松开右手，冒出水面最后吸一口气，弯下身子，把脸浸入水里，抓住鳄鱼的嘴。他的手指仿佛钩子一般拼命抓住鳄鱼下颔后面的皱皮，调整双腿，用力向后拽，试图把鳄鱼头塞进树根笼子里，这样他就能站起来，再吸一口气，然后用力把鳄鱼头按在缺口上，按紧了，再去拿刀。书包网 电子书 分享网站
清道夫（4）
鳄鱼往后拉着，他想他的左手要被拉掉了，但接着他抓住了鳄鱼的一条前腿，用腿股肌肉的力量用力往回拽，这次他把鳄鱼头塞进了树根形成的栅栏之间。他的左手已经麻木，丝毫不能动弹，前臂也是一样，也许手已经被咬掉了，只是鳄鱼还在那儿。除非他把鳄鱼从他手上弄掉，否则他就死定了。他用左腿抵住笼子，用右膝把鳄鱼头更紧地挤进倒Y形缺口里，当他感到鳄鱼头顶伸进了他的腹股沟时，他想弯起身子，但他控制住了这个本能的冲动。他刚刚抓住机会吸了一口气，鳄鱼就开始剧烈扭动起来。它没有松口，但现在又试图把头从红树里抽出来。加兰兹一边用右膝更紧地抵住鳄鱼，一边拼命找绑在右脚踝上的刀，他的左腿仿佛成了一根僵硬的嗡嗡直响的肉和骨头做成的柱子，右腿因为用力抵住鳄鱼头而一阵阵痉挛，但就在那时他找到了刀，开始用刀捅，用力捅进鳄鱼下颔后面和下面相对软一些的皮里，用尽全力把刀戳进去，他能感到刀的钢尖在骨头和软骨上弹了起来，感到鳄鱼摆动的尾巴开始扑打外面的水，发出很大的声响。死吧，真该死。我受不了声音；越共游击队会听见的。但接着从水下传来一声巨大的轰响和一阵几乎势不可挡的压力，让他忘记了鳄鱼和他的手臂，忘记了他在红树下面的拼死挣扎。
就在那一刻，舍曼感到脚下的甲板朝他的座位挤了上来，似乎一只巨大的拳头从河底往上猛击了一拳。他的两只膝盖抵住了控制台，接着他戴着头盔的头撞上了顶板，头朝下栽到了甲板上。这时，一堵咆哮着的巨大的红色水墙在船前方射了起来，伴随着河里轰隆隆的爆炸声。
“有雷！”他大叫道。船像头喝醉了酒的猪一样颠簸着，船头不再像以前那么轻巧了。透过船头哗啦啦的卷流声，他听见扇形船尾上那台大迫击炮的隆隆声，接着，黑夜突然变成了耀眼的白昼，扬克的白磷炮弹就在他们前方的河岸上爆炸了，81口径开炮之后，扬克开始对岸上进行攻击，后50口径也应声开火，发出断断续续的爆炸声，前50口径几乎立即参与进来。
塔格摸索着寻找控制台，边挣扎着站直身子边用力按下发动引擎的按钮。受人欢迎的引擎隆隆声被前50口径猛烈的爆炸声淹没了。50口径的火光照亮了河岸，足以让他确定船的位置。潮水退得很快，在重机枪的火光中，他能看见红树树根就像半浸在水里的监狱的窗户。在令人心悸的一刻，他认为自己看见了水中有一张白色的脸。他本能地抓住两只控制引擎的手柄，一直往回拉，让船的尾部倾斜，这时，通用汽车公司最好的800马力发动机开始工作了，让船离开了危险的河岸，尽管这时第二颗雷又爆炸了，但这次是在他们前方大约30码的地方。舍曼看到水下暗红色的光，紧接着另一根很粗的水柱射出水面，喷得很高，高得不可思议。但现在船已经在全速后退，河岸已经退回到黑暗之中，只在船上50口径曳光跳弹射进夜空的地方才能看得见。他的人已经在河上航行了差不多一年，他们知道该做什么——用摧毁性的炮火瞄准两岸射击，射击时间要足够长，让他把他们带出杀伤区。
往河中心后退了15秒钟之后，他对着话筒大叫停火。他减慢了后退速度，然后开始向前开进。他转动舵轮，掉转船头，对着下游。突然出现的沉寂令人吃惊，他的眼睛感到刺痛，他意识到驾驶舱里满是枪炮的烟雾。几英寸厚的火药盒在甲板上跳来跳去，发出格格的声音，灼痛了他的脚踝，他把弹盒都从脚边踢开。
“岗位检查。”他对着话筒厉声叫道。他的喉咙太干了，声音变得嘶哑，他能感到自己的心怦怦直跳，双手在颤抖。不论经过了多少次，还是能把你吓得拉裤子。
“51，没有伤亡。”凯利从后面叫道，“我想弹膛里还有几发子弹，我知道我的枪呱呱叫。”
“52，没有伤亡。”水手长简明地宣布道，“内膛没有子弹。我已经没有51，现在正在给81装炮弹。”什么也没有，甚至没有地雷，扬克同时说。
“无线电没问题。”赖克尖声叫道。他紧张地大笑起来。“但我想杰里特拉裤子了。”
清道夫（5）
舍曼集中思想继续让船转弯，线路沉寂了片刻。
“51，从枪口把里面弄干净了。”他命令道，“无线电，检查一下狙击手，他刚才在下面洞里。”因为没有雷达，他现在是在盲目地驾驶。他啪地打开了回声探测仪。他能用罗盘和回声探测仪把船保持在河中央。
“狙击手没问题，”赖克立即叫道，“但他说船进水了。他正把水泵集中起来。我们按规矩办事吗，老板，还是什么？”
舍曼想了一会儿。刚才他们非常非常走运。有两颗雷爆炸了，而他们竟然保住了发动机和螺旋桨。如果船体有洞，那么一定是在前面，离发动机舱很远。他的右膝和头疼得厉害，他怀疑每个人都受了点儿轻伤。但是河岸上没有机枪手在掩蔽坑里等着把他的铝壳船射成碎片。如果有的话，“斯威夫特”船应该立即用50做出了反应，让那些狗杂种没有行动起来。他侧着身子爬回扭曲了的椅子时，头顶上砰砰的两声巨响让他跳了起来。
“内膛没有子弹，51。蛇鹫怎么办？”说这话的是凯利，他正打开弹膛，确保里面没有子弹。
“让那个蛇鹫见鬼去吧，”赖克说，“我想是我拉到他的裤子上了。该死的太近了。”他试图显得轻松一些，但舍曼能从他年轻的声音里听出恐惧。他意识到自己的双手仍在颤抖。
“这儿是52。”扬克说，“81有个威利保险箱，已经锁上，装好了炮弹。完全准备好了。让杰里特再给我些50口径的炮弹。”
“好吧，姑娘们，我们来收拾一下吧。”舍曼厉声说道，试图让自己的声音中重现力量和威严。船头肯定在下沉。“我们得顺流而下，”他说，“看看我们能不能在K检查站把这条母狗弄到沙洲上去。”
“那个海豹怎么办？”凯利又问。就在这时，右舷发动机不发火，开始发出嘎嘎的刺耳的声音。舍曼咒骂了一句，按下右手的关闭按钮，发动机不情愿地格格响着停了下来。呸，他想。我们肯定把一根燃料管给弄破了。他开动两台发动机舱的底舱泵，不让燃料积起来，引发大火。左舷的“杰米”发动机仍在不停地嗡嗡响着。
“现在那个海豹自己管自己了，”舍曼答道，“我们现在有自己的问题。扬克，你呆在枪那儿。看看后面有没有射手。凯利，到里面来，帮狙击手抽水泵。让杰里特到尾部去打开发动机舱门，告诉我那儿还有什么在运转。在这艘宝贝沉下去之前我们得把她弄到沙洲上去。”
舍曼把没有用的雷达显示装置推到一边，试图进行思考。由于退潮，即使没有引擎他们也能从埋伏区漂走。罗盘显示他正朝着东方，那差不多是下游的方向。但河上仍然一片漆黑，他想让船在河中央行驶，不要撞上河岸。
海豹怎么办？刚才凯利想知道。显然，敌人已经知道他们在河上。知道他们在漂流。这就意味着他们也许知道还会有一次接应。这也许意味着那个海豹已经被发现，并且被迫告诉他们船什么时候会来。也许他们知道这个模式。得在执行任务汇报中提到这一点。他转过舵轮，带着他们横越河面，一边注意着深度测量仪。他驾驶着船只在河面上曲折行进，直至找到最深的地方，把船尾指向罗盘上的东方。从他们开始的地方，他们应该在下面一小时的某个时间在沙洲的急转弯处搁浅，那时另一只船应该前来增援。舍曼全神贯注地看着回声探测仪上闪烁的红光，集中精力拯救船只。对海豹来说，这太糟糕了，但是明天晚上另一只船会回去再试一次的。情况就是这样。你不能把一个人留在杂草丛中。
第一章
华盛顿特区，五角大楼，1995年4月10日，星期一
美国海军军法署署长、海军少将托马斯？V。卡彭特从单片阅读放大镜后面抬眼看他的副官时感到迷惑不解。
“一个警察？费尔法克斯县凶杀处的警察？想要见我？”
副官点点头。“是的，先生。他刚刚来这里，是由安全办公室的人陪同前来的。他说他需要与你谈谈。他不愿说是什么事，少将。”
卡彭特靠在了椅子上。“嗨，见鬼。让他进来。但先叫麦卡蒂上校来。我要——”
“行政助理正在路上，少将。”
“是啊。行。好的。他一到，就让他们进来。”书包 网 87book。com 想看书来书包网
清道夫（6）
副官离开了办公室。卡彭特皱着眉，把椅子转了一圈，望着窗外。他的办公室是一个长方形的大房间，墙上镶着墙板，地上铺着地毯，两边靠墙的书架上摆放着法律书籍，房间里还有一张会议桌，周围放着镶皮的扶手椅、一张古老的皮质长沙发和三张摆放在他桌子对面的装了垫子的椅子。在他桌子后面，一只钢质旗架上挂着美国国旗和他的参谋部海军少将的两星旗。卡彭特还差一颗星就能在声名显赫的E环拥有一间办公室了。
沉重的红木门上响起一记敲门声，丹？麦卡蒂上校，他的五角大楼行政助理，从门外走了进来。已有29年军龄的麦卡蒂又高又瘦，戴着一副角质边的方框眼镜，看上去有些书生气。
“一个费尔法克斯县凶杀处的侦探，少将？你终于开枪打死了一个编制预算的人？”
“这是一个推理。”卡彭特怒气冲冲地说，“有些人就是迫不及待地需要这样的推理。但是对你的问题的回答是，我完全不知道。我们还是让他进来吧。30分钟以后我还得见部长。”
行政助理打开门向副官示意，副官陪侦探走进了办公室。来人十分讲究的穿着给卡彭特留下了深刻的印象：他穿着看上去非常昂贵的三件套西装，皮鞋擦得铮亮，扣着闪光的袖口链扣。三十五六岁的年纪，体形很好。他从电视上看来的凶杀案侦探都是邋里邋遢，衣服上沾着咖啡渍，腆着大肚子，抽着香烟，但这一次，他心目中对凶杀案侦探模式化的印象受到了严重的一击。这个家伙看上去像个真正的行家。警察自我介绍是费尔法克斯县凶杀处的麦克奈尔侦探，然后在长沙发上坐了下来，拿出笔记本。
“少将，”麦克奈尔开始道，“你是海军军法署署长，对吗？”
“对。我是军法署署长。我为海军部长效力。我负责海军的法律部，向海军提供军事法方面的咨询。”
“是的，先生。”麦克奈尔点点头。“国防部调查局建议我来见你。我们正在处理一个情况，坦率地说，我们不知道该怎么办。此事牵涉到一位海军少将。我是说，在某种程度上。”
卡彭特向前倾过身子。“‘在某种程度上’，侦探？”
麦克奈尔合上了笔记本。“我想我说得不是很清楚。上周五晚上，一位妇女在赖斯顿一座城镇住房里发生了致命的事故。至少在我们目前的调查阶段来看像是一次事故。她显然是从一段楼梯上摔了下来——是从由主层楼通向地下室的楼梯上。她摔下去跌断了脖子。星期六早上一位邻居发现了她。她名叫伊丽莎白？沃尔什。”
“我很遗憾。但你刚才说的是‘显然’？”卡彭特仍然不明白。
“这个，先生，她肯定跌断了脖子。我们不大有把握的是她究竟是怎么摔下去的。”
“那么这就可能是一起凶杀案？你是这个意思吗？”
“有这个可能性，少将。”麦克奈尔回答说，“凶杀处在关于我们面对的是一起什么样的案子方面有一些，嗯，分歧。”
“分歧。”卡彭特说，看着他的行政助理。
“那么为什么海军要特别在乎这件事呢，侦探？”麦卡蒂一下子就问到了关键。
“是的，先生，我就要说到这一点。”麦克奈尔回答说，“我刚才已经说过，我们不清楚这是否只是一次事故。但如果不是事故，那么我们要寻找的就是可能的动机。如果她是他杀，比如说，被推下楼梯，我承认我们没有直接的证据，但如果她是被推下楼梯的，那么我们就要问为什么。”
重罪（1）
第一部
1
上午9点整，克莱尔·赫勒·查普曼走进哈佛法学院宽敞的旧演讲厅，发现一小群记者正在等候她。他们有四五个人，其中一名电视台的摄影师，举着一架笨重的摄像机。
她早就料到了这一情况。自从两天前宣布了兰伯特案的裁决以来，她一
