美国8大名案-第46部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
哟ス辶巍Ｋ晕业哪盖缀芎谩Ｋ谴硬徽炒蚣堋！薄 肮呷税嗟舷壬夷闾腹奥穑俊薄 懊挥小Ｖ挥欣锟恕ぢ乘购吐蹩伞ぐ虏终夜摇！薄 澳闳衔愕牡艿苈薇觥げ祭佳酚忻挥锌赡苌比耍俊薄 ”榷ぐ嗟掀鹕砜挂椤Ｒ淋腔涣艘恢治史ǎ骸澳闳衔薇龆阅愫艹鲜德穑俊薄 拔乙恢倍己苄湃嗡挥懈医财鸸魏斡氡景赣泄氐氖隆！薄 澳悄愕拿妹醚├颉ぬ└衲赡兀克加惺б渲⒙穑俊薄 爸挥性谒茸砭频氖焙颉！薄 八韭穑俊薄 八丫涞袅恕！薄 澳忝恐芰酱稳ゼ嘤酵愕哪盖祝俊薄 笆堑摹！薄 】蠢捶砚霾换崴党鲇诒吹俨焕幕埃榷ぐ嗟戏牌私徊嫒≈ぁ！ ≡谡鞯寐薏亍げ祭佳废壬耐夂螅捅吹俚男《硬ū缺淮街と讼稀Ｔ诘每巳怪荩晒娑�21岁以下属未成年人，出庭作证必须有监护人的许可。 伊芮·安鲁斯开始询问一些贝蒂和季米从弗吉尼亚老家回来以后发生的事。波比说：“罗宾弄坏了摩托车和其他东西，私自驾驶季米的汽艇和妈妈的卡车，还辞掉了加油站的工作……” “彼茨先生很生气，是吗？” “是的。” “罗宾呢？”
人世与坟墓之间（17）
“有一点点。” “他们之间发生了争执？” “是的。” 比尔·班迪交叉取证：“罗宾与季米关系如何？” “挺好的，但有时候吵架。” “你和季米吵架吗？” “不。但我有时也和罗宾吵。罗宾的个头儿很高，有时候他会对我动手。” “他跟季米动过手吗？” “没有。” 伊芮·安鲁斯的下一位证人着实让陪审团大开眼界。与其他人保守、正式、整洁而略带拘谨的衣着相反，雷·邦穿一件皱巴巴的衬衫，长统靴上沾满污泥，牛仔裤又显得太紧绷。后来一位记者在报道中形容他，“像是刚从马背上摔下来。” 伊芮·安鲁斯问：“你认识彼茨夫人？” “对。” “你们同居过？” “一年。” “你因何罪被判刑？” “杀人。” “你还记得你来过我的办公室吗？” “我去过好几次。” “我是说，关于彼茨夫人的案子。” “哦，那一次。我告诉你她的孩子们跟我讲过的事，我说这个女人决不会杀人。” “你为什么这么说？” “我和她处了一年，她对我很好，就凭这一点。其余的我都不知道。” “你曾经和她的一个儿子发生冲突，讲讲怎么回事。” “波比跟他的朋友在园子里比赛骑摩托车，我叫他们滚到外面去骑，我说他妈妈回来知道了准会发火的。” “他们听吗？” “根本就不理我。我说下次他们要是看见我的卡车停在这里，最好躲开，因为那说明我在这里。大概他的朋友听了这话不乐意，好家伙，掏出枪来就打。过一会儿，波比也双手提着枪从房车里冲出来。” “于是你就躲到林子里去了？” “那你说怎么办？保释期间不能动枪，但我也不至于傻等在那里挨枪子儿吧。” “他朝你开了几枪？” “闹不清楚。他打瘪了三只轮胎，车身上还有七八个枪眼。我不知道一共开了几枪。” “后来呢？” “警察过来把我带到阿灵顿一个朋友家里。” 伊芮点点头：“你因为那位朋友卡车里的一支枪而被捕，告诉我们怎么回事。” “我在阿灵顿被捕，后来鲁斯探长过去把我带回到这里。” “你在牢里蹲了两天，然后你是怎么出来的？” “基纳德·奥勃莱特替我交了保释金。我们有40多年的交情。” “那以后，你有没有和里克·鲁斯说过什么？” “我从曼斯菲尔德一家小杂货铺里给他打过电话。” “当时彼茨夫人和你在一起？” “是的。” “里克·鲁斯想知道什么？” “他想知道我们什么时候出发，走哪条路。” “你有没有告诉他你们开的什么样的车？” “用不着，他知道。” “你给里克·鲁斯打过几次电话？” “记不得了。” “三次还是四次？” “我不知道。”雷·邦已经不耐烦了，他的嗓门越提越高，就像在跟人吵架。他对律师的话有时候答非所问，有时候又自己冷不丁儿冒出几句不相干的话来。比如现在，“你的办公室打电话到基纳德家里，给他留了一个号码，说是要我打电话去监狱。” “你记错了。”伊芮摇摇头。 “我怎么会记错？” “如果我告诉你，我根本就不知道基纳德的地址和电话，你会觉得奇怪吗？” “不奇怪，伊芮。我永远也搞不清楚你到底知道些什么，但是我知道基纳德是做房地产的，他的电话号码总是登在报纸的广告栏里。” 伊芮无心跟雷·邦纠缠，便以进为退，抛出另一个问题：“你知道季米的事吗？” “没听说过。我读了报纸才知道他被杀了。” “得，我们再回到曼斯菲尔德。里克·鲁斯想知道你们的行踪，对吗？” “他想知道贝蒂的行踪。” “你挂掉电话后多久彼茨夫人被捕？” 雷·邦想了一阵：“半个钟头。” “当他们逮捕彼茨夫人时，是否也逮捕了你？” “他们先铐了我，后来又放了。” “彼茨夫人入狱后，你打过电话给她？” “对。” “你们都谈了些什么？” “这跟你没关系。” “我恐怕这跟法院和陪审团有关系。” “我们谈了这个案子。”雷·邦很不情愿地说。 两个人又吵起来了，雷·邦拒不回答伊芮的某些提问。不得已，法官杰克·荷兰只得出面干涉。 “你在监狱里关押过多久？”伊芮·安鲁斯的最后一个问题。 “七八年。”雷·邦回答。 伊芮疲惫地挥挥手，把证人移交给公诉方。 比尔·班迪拿起几张照片：“你知道这些地方吗？” 雷·邦一一看过：“井式花坛……贮藏室……房车……” “请告诉我，谁侍弄井式花坛的花草？” “贝蒂。” “她也自己剪草坪吗？”
人世与坟墓之间（18）
“她从来不让人家动她的园子。” “你住在那里的时候，知道园子里埋了两个人吗？” “不知道。” 伊芮·安鲁斯终于恢复过来了。他问雷·邦：“你当时是否知道，或彼茨夫人是否告诉过你，罗宾·布兰逊杀害了季米·彼茨？” “不知道。她从来没有告诉过我这些事。” “她也没有告诉过你她曾经杀了什么人？” “没有。” 正如伊芮·安鲁斯对罗宾许下的诺言，贝蒂·彼茨在星期三下午走上了证人席。坐定之后，贝蒂以她惯常的神态对伊芮·安鲁斯羞涩地笑了笑，又朝陪审团点点头。 伊芮关照贝蒂道：“请你讲话时大点声，让大家都能听见。” “好的。”贝蒂柔声地说。 “你以前有没有触犯过法律？” “从来没有过。” “你恐怕应该稍微讲一讲那桩被撤诉的案子，关于你的一位丈夫。”伊芮提醒一句。 “好的。我的第二位丈夫叫比利·约克·朗恩。他亲口对法官说，我用枪打伤他都是他的过错，所以法庭改判我‘行为不端’，罚款100美元，外加50美元手续费。” 伊芮引导贝蒂重复了一遍他们去弗吉尼亚及回来以后发生的事。 伊芮问：“如果我说季米·彼茨在雪松湖失踪，这句话是对的还是错的？” “错的。” “为什么？” 贝蒂细细地讲述了季米在1983年8月5日晚的行踪，他去了什么地方、跟谁说过些什么话等等。“我们驾船去加油站加油。季米对我说，这条汽艇他一直保养得非常好，现在被罗宾搞得乱七八糟的。然后我们就回家看电视，然后就准备睡觉。” “你们是睡在同一间卧室里吗？” “是的。但那天晚上我们没有睡成觉。” “为什么？” “季米躺下后，我出去把狗牵回厨房。我每天晚上临睡前都这样做。等我回到客厅，罗宾从外面骑自行车回来了。” “你是说你的大儿子？” “对。季米听见他回来了。季米那天喝了一天的酒，他醉得很厉害，而且很生气。” “罗宾进屋以后，季米做了些什么？” “季米起身来到客厅，说罗宾，你是不是把工作辞掉了。罗宾说是的。季米就开始数落罗宾开了他的汽艇，把摩托车撞坏了，还有我的卡车，四个轮胎全瘪了，车上到处都是泥。家里也乱七八糟的，季米珍藏的钱币被扔得到处都是。我劝季米安静一下，等明天再说。季米回到卧室，罗宾去了卫生间。等罗宾出来时，我听见他俩打起来了。我吓坏了，不知道怎么回事。” “他们在卧室里打起来了，声音很大。”伊芮大声重复一遍，好让所有的人都能听见。 “他们在相互叫骂。我正准备往卧室走，就听见了一声枪响。”贝蒂开始抹眼泪，很响地擤鼻涕，手里紧紧攥着一张纸巾。 “你听见一声还是几声枪响？” “我就记得听见一声。” “后来呢？” “我到了卧室，看见季米躺在地上，罗宾站在门口。我一下子就跪倒在季米身旁。” “罗宾的手里有枪吗？” “没有，但是后来我找到一支。” “是像这样的吗？”伊芮拿起物证台上那张点三八口径自动左轮手枪的照片。“你们是不是有两支像这样的手枪？” “我们一共有三支。” “季米躺在地上是什么姿势？比方说，脸朝下吗？” “他是侧身躺着，头上在流血，还有好多好多的血从嘴里冒出来。我抓过一条床单，我不太记得什么睡袋，只记得抓起一条床单。我坐在季米身边的地上。罗宾说：‘妈妈，对不起，我不是故意的。’他要我帮助他。” “你有没有和季米说过什么？” “我紧紧地搂着季米，告诉他我打算做什么，为什么要那样做。我相信如果季米现在在这里，如果季米现在能看见我，他一定会说他理解我没有别的选择，只能帮助罗宾。” “你为什么没有别的选择？” “我一直觉得欠了罗宾。记得罗宾八岁那年，我送他去他父亲和继母家，他眼巴巴地望着我，问他什么时候可以回家，我说很快。其实我知道那是不可能的。他一直长到了18岁才又回到我的身边。” 贝蒂以下的证词和其他家庭成员提供的相差无几——她让罗宾出去找波比，又打电话给雪莉等等。贝蒂只是巧妙地将细节重新编排，使之符合她的故事。 伊芮说：“咱们还没说完卧室里的事。你把床单盖在了彼茨先生身上？” “我把床单盖在季米身上。当我把他的身子翻过来时，发现了那把枪。我捡起枪放进了床头柜里。” “当罗宾回来的时候，季米的尸体在哪里？” “还在卧室里。” 接下来，伊芮犯了一个不可饶恕的错误，他问：“罗宾看到了季米的尸体吗？”倘若是罗宾杀了季米，他一定看见过季米的尸体。〓 更绝的是贝蒂的回答，她居然说：“没有。”贝蒂指控罗宾杀人，又称罗宾没有看见过被害者的尸体，这样的自相矛盾岂非自己打自己的嘴巴？书包 网 87book。com 想看书来
人世与坟墓之间（19）
贝蒂说，是她帮着罗宾，而不是罗宾帮着她，掩埋了季米。她也不承认事前已经准备好了泥炭沼秋海棠等物，而说成是第二天早上才去买来的。 “你买泥炭沼时开的支票日期是8月6日吗？”伊芮问。 贝蒂说是的，但是支票已经找不着了。 “你知道季米的人寿保险金额吗？” “不知道。” “那退休金呢？” “我当时根本就不知道什么退休金。” “前几天你听见那位捷西潘尼的女士作证说，人寿保险申请表上季米的名字是你签的？” “是的。季米生前从不反对我签他的名字。出售汽艇的字据也是我签的。” “季米的尸体就埋在你的院子里，你感觉如何？” “我一直觉得心中不安，特别是晚上，我都不敢离开客厅，也不敢到园子里去。” 比尔·班迪交叉取证：“还记得今年6月14日，你在保释金听证时说，你不知道季米埋在花坛下面？” “记得。” “你是那时候在撒谎，还是现在在撒谎？” “那时候在撒谎。” “你刚才说，以前你曾被捕过一次，因为你朝你的第二任丈夫比利·朗恩的背后开了两枪。” “不是背后，是腹部和侧面。” 比尔懒得和她纠缠细节，他继续道：“1979年8月23日，你是否曾因‘公开淫荡罪’在达拉斯的‘查理的天使’夜总会第二次被捕？” “没这回事。” “你还记得那个叫亚奇·飞利普斯的醉汉吗？” “不记得。” “你还记得你为此而被监禁30天，罚款250美元吗？” “是的，我承认。” “今年1月，季米在橡树峡的房子着火后，你曾两次向保险公司索取赔偿金，是吗？” “只有一次，我不明白他们为什么不付钱。” “因为保险公司怀疑有人纵火。前几天，有好几位证人出庭作证，关于季米的人寿保险和退休金。季米一共有三单人寿保险，各为86万美元、24万美元和434万美元，合计1534万美元。另外，他还有退休金。这些证词你都听见了吧？” “是的，那是我第一次听到这些数字。” “还记得消防总队的丹尼·玻里斯牧师去你家吗？” “是的。” “你们讨论了保险金，是吗？” “不记得了。” “你听见了他的证词？” “是的。但是我们从未讨论过保险金。” “你还记得，1983年8月6日，星期六，翰德森警署的强尼·马尔向你了解季米失踪的情况吗？” “我从来就没有跟这个强尼·马尔说过什么季米的事。” “你是说，他弄错了？” “我是说，他讲的不是事实。那天早上我去买了泥炭沼，然后和两个儿子一起去了达拉斯。” 贝蒂基本上对警方掌握的所有情况都矢口否认。当比尔·班迪向她出示包裹季米尸体的蓝色睡袋的照片时，她说她压根儿就不知道有这么一条睡袋。 比尔·班迪问：“当年罗宾因偷窃被捕，你
