命运轮回的寡妇新娘:大瀑布-第35部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
后叫他。
可是豪威尔法官，进了电梯，并没有回头看德克。
对您的新职位表示祝贺，法官先生。我敢肯定这是您应得的，甚至比在座的各位倍受尊敬的同事更有资格获得这个职位。
还有一个让德克觉得十分痛苦的晚上，就在彩虹大酒店，他和他的老朋友克莱德•；考博恩来这里喝酒。就在他忙了一天之后。在他忙了整整一天之后。克莱德•；考博恩平静地说：〃波纳比。见鬼，我希望你知道自己在做什么。〃德克急躁地说：〃我并不知道，克莱德。告诉我。〃
第110节：婚姻（60）
克莱德凝重地摇了摇头。好像德克对他期望太多，甚至对这份友谊也期望太多。
德克说：〃我现在所做的，克莱德，就是要听从我自己的本性一次。不是跟在钱的屁股后面走，而是跟着我的良心走。〃
良心！克莱德看着德克，觉得有些恐慌。
〃你能负担得起良心吗，德克。你是波纳比家的一员。但这可不会永不改变啊。〃克莱德停了一下，他想微笑，这笑容意味着他们还是好兄弟，但是他忍住了。〃你这样做是会付出血的代价的，你撑不过今年的。〃
〃我没想过这些。我只想要公正。〃
公正！这个词和良心一样，令克莱德露出了一丝惊恐的神色。
克莱德曾是一个帅气的男人，而如今他正在快速地衰败。他仍然有阔少爷的派头，喜欢高谈阔论，但并不令人讨厌，因为它会吸引你一起加入他的高谈阔论；他也仍像一个酒店老板一样喜欢社交。但是这几年，彩虹大酒店越来越不景气了，每个季节客人都很少，尤其是那些有钱的豪客。走在风景大街上，就能感觉到变化。好像城市的空气已经变了，以往从峡谷那边吹来的凉风已经不复存在，如今到处都是化学物品的味道，到了晚上，一股漂浮的薄雾笼罩在街灯上，还有月亮上。在这座快速发展的城市边上，到处都是造价低廉的汽车旅馆，〃汽车小屋〃。那些坐在拥挤轿车上的美国人，还有露营的人，都在讨价还价，要住在这里。除了来度蜜月的夫妇，还有带着孩子的家人。乘公共汽车来旅行的人。退了休的人。人们丝毫不在意是不是有好吃好喝的，或者歌舞表演是否精彩，也不在意酒店昂贵套房里的鲜花，或是大厅里有没有人在弹琴。这才是20世纪真正的美国人，看到这些情景，克莱德•；考博恩不由地颤抖起来。
克莱德接着说：〃这些，就是你干的好事儿，波纳比。该死！已经传开了。你做的那些事太有损我们的形象了。旅游业大受影响。事情已经够糟糕的了，有的地方甚至让人绝望，而且你还在火上浇油。如果〃克莱德停住了，窘迫得脸都红了。他曾在学校修过三年的拉丁课程，在德克•；波纳比的帮助下，翻译过西塞罗和维吉尔的著作，而现在，他却结结巴巴，像个卡通里卑劣的人物，说的话完全不符合自己的身份，也不符合他和德克的这份友谊，但是去他妈的，他根本想不到更适合的话了。这让他痛苦，让他觉得厌恶。〃'爱的运河。'它受到的关注跟尼亚加拉大瀑布他妈的差不多，甚至还要多一些。每次我翻开该死的报纸都是如此。〃
他们都不开口了。德克•；波纳比有很多话想说，但是他却说不出来，（这一整天让他觉得筋疲力尽：和专家见证人碰面，采访了科文庄园的三对夫妇，他们的孩子都在过去的两年里死于白血病。），最终什么也没说。而且他似乎明白，这可能是和克莱德•；考博恩他的朋友，最后一次谈话了。
在危急的一刻，德克有股冲动，想把自己的酒泼到克莱德脸上。但是他没有。必须克制这种冲动，这样地举动只发生在好莱坞的电影里。然而这里不是好莱坞，这也不是拍电影。在电影里，有特写镜头，有远景拍摄，有主镜头，有淡出的景象，有快速仁慈的剪辑。电影里还有背景音乐，提醒你应该表现出来什么样的情感。在所谓的生活之中，只有时间的不停流逝，就像流向尼亚加拉大瀑布的河流，还有其他未知的地方。没有人能从这条河中逃出来。
所以，德克没有把酒泼在克莱德•；考博恩脸上，也没有喝完。德克把酒放在他和克莱德中间那张玻璃面的小桌上，克莱德还来不及说酒就算在他帐上，德克已经扔下了一张20美元的票子，站在克莱德面前，天哪！
〃是的，爱的运河伤害了我们。再见，克莱德。〃
不能否认，他的确怀念那些〃扑克之夜〃。该死，他的心上有块创伤，他仍怀念那些混蛋们。
德克的一个姐夫，就是娶了西尔维亚的那个，有一双精明的小眼睛，皮肤油光发亮，就像一块海豹皮。他这个姐夫热诚地邀请德克去他岛上的家里和他家人一起吃顿饭，刹那间，德克感到有些恐慌。好长时间没见到你了，我十分想念你，德克，西尔维亚也是，但是实际情况并不是这样的，圆滑无比的姐夫的心思根本不在邀请德克吃饭上，他抓着德克的胳膊肘，急迫地问：〃'爱的运河。'是附近的黑人区吗？就在东边吗？〃
第111节：婚姻（61）
德克礼貌地跟他姐夫解释说不是，爱的运河并不是附近的黑人区。
〃那它是什么地方？〃
看着德克•；波纳比脸上的表情，一副普通的，诚恳的表情，这是他们俩见面时都习惯于看到的那副表情，姐夫放开了德克的手，后退一步。他又结结巴巴说了几句话，然后就跟德克道别了。是的，他会去跟西尔维亚打招呼。是的，他会告诉所有的亲戚德克已经变了，变成了一个愤怒而又危险的人，就像所有人说的那样。自己阶级的叛徒。
德克•；波纳比亲笔签名的那张镶了框的照片，依然完好如新地挂在这里，玛力奥的名人墙上。没有人提议过要把它拿掉。很有可能玛力奥会让它一直留在这儿。
当我赢时，我就要大赢。
瞧我的吧。
一天晚上，德克开车去了大岛，他已经好几个月没来这里了。疏远了克劳丁。疏远了大岛乡村俱乐部。但他还是迫切想知道，如果他来了俱乐部，有没有人会跟他说话？有没有人还愿意承认认识他呢？他一时兴起，准备在俱乐部吃顿饭，尽管这会儿已经过了平时的晚饭时间。
〃波纳比先生，您好。〃
领班露出略显沉重的笑容，朝波纳比先生身后扫了一眼，看看有多少人和他在一块儿。一个也没有？
雅致的餐厅里和往常一样，坐了七八成客人，这会儿十点刚过。一对对的夫妇们，还有那些六个一群，七个一伙的人们，好像全都没有认出德克•；波纳比，也没有人朝他这个方向微笑致意。而且德克也认不出他们。这些面孔模糊朦胧，就像一个个弄脏了的拇指印一样。〃我想，应该去酒吧。我更想在酒吧里呆着。〃
这是一家招待绅士们的雪茄吧。事实上，德克要在这里吃顿饭。就当是做个试验吧。看看他的老朋友和熟人们还会不会理他。
没有一个人理他。就连服务都十分缓慢。可以看出，这样的服务多少包含着轻微的讽刺。
而带有轻微讽刺的服务并不是他所期待的，他已经在这个俱乐部交了几十年的费用了。
德克要了一杯加冰的苏格兰威士忌，调酒师在准备的时候，他等了几分钟。他在考虑或者可以不吃晚饭了。这会儿再吃个丁骨牛排，或是来个12盎司的园盘牛排汉堡（这可是这家雪茄吧的特色菜），似乎太晚了。德克已经两天没回家了，阿莉亚自尊心太强，她并没有正式要赶走德克：但德克知道他事实上已经被赶出家了。
他想抓住阿莉亚的肩膀，恳求她，我无法选择，我不能选择，在我的家庭和我的良心之间，我怎么能够做出选择呢？
当然，只要德克愿意，他可以随时回家。如果他可以忍受的话。阿莉亚已经放弃他了。在她心里，已经把德克让给另一个女人了。
尽管另一个女人的幻影只是阿莉亚自己臆想出来的。
（至于妮娜•；奥谢克，德克尽量不去想她。不去想那个女人对孩子、对爱的运河的忧虑。不去想那个女人对以后日子的担心。通常德克会保护自己，防止客户们的忧虑会影响到他，这次也不例外。这次不知为什么，也不例外。〃如果输了怎么办？我们会怎么样？我们不会输的，是不是？波纳比先生，是不是啊？〃另一个女人在恳求他，就好像在恳求耶稣一样。）
（但是这不对。没有人恳求过耶稣。因为救世主曾说，不要请求。不要那些可怜的担忧。）
（不可能会想起这些事情。毫无疑问，他此刻对血红色的肉没有什么胃口。还是再来一杯酒吧！）
〃波纳比先生？〃
〃什么事，罗迪？〃
〃那边那个先生为您送来的这杯酒。他还要我替他问候你。〃
德克曾经盯着〃黑色小溪〃里缓缓流动的脏水，把已经填住的爱的运河分成两半的那片沼泽，也流进那条小溪里，这会儿，他抬起头，扫视周围，不清楚到底发生了什么。过了11点，已经很晚了。他想不起来自己吃没吃过饭。他感觉自己已经喝过好几杯了。雪茄吧里已经没什么人了，但屋里仍然到处弥漫着让人头昏的雪茄味，熏得德克眼泪直流，因为经常到爱的运河和科文庄园，德克的眼睛如今总是很容易流泪，而且觉得刺痛。他的头也经常疼，并不像节奏很快的鼓声，而是缓慢的那种，鼓手用个很大的、外面裹着东西的鼓槌慢慢地敲着。德克眼睛眯着，在这个光亮的樱桃木制成的酒吧里看了一圈，发现离他很远的地方，站着一个人，举着杯子，面朝着德克这边。朋友？熟悉的面孔？还是个陌生人？最近，德克的眼力大不如从前了。离他很远的那个人，穿着深色西装，白衬衫，黑色的头发非常整齐地从前额梳向后面，德克想，他一定是大岛乡村俱乐部的会员，而且在爱的运河这件事上，一定非常支持自己。
第112节：婚姻（62）
德克摸索着拿起他的那杯苏格兰威士忌，举起来摆出干杯的架势，那个人在离德克很远的地方，也举起酒杯，准备和德克干杯，他的姿势和德克如出一辙，就好像德克镜子里的影像。这两个人都把酒给干了。
德克感到一阵头疼，这时他看见那个陌生人忽然露出了猥亵的笑容。只剩下一个骷髅头和一双空虚朦胧的眼睛。清瘦的额头显出一道镭光。
〃波纳比先生，祝你好运！〃
金钱似大出血一般流失。就像时间一样。
他怎么会在自己毫无意识的情况下，变成了一根竖直站立的针，他的（空虚的）头就是针眼，时间就从这里，弯弯曲曲地，但永不停歇地一点一点流逝。流啊，流啊，永不停歇地流向过去。
小狗〃萨尤〃
在爱的运河这件案子预审听证会的前一天晚上，德克从动物保护协会那里抱回了一只被遗弃的小狗，这让全家大为惊讶。
这天是1962年5月28日，是推迟了很久、将在尼亚加拉县法院召开的听证会的前一天晚上，听证会由地方法官斯特劳顿•；豪威尔主持。这天也是朱丽叶一岁生日的前一个晚上。
我还记得吗？当然记得。
我一生都会记得。
是巧合吗，爸爸带萨尤回家的那天晚上？
父亲表示抗议，好像他的感情受到了伤害。〃'巧合'，绝对不是。就如爱因斯坦所说，上帝不会和人们一起玩骰子〃。
在这里，月神公园22号，德克•；波纳比可是爸爸。
德克•；波纳比是爸爸，是受到崇拜的爸爸，但仅限于月神公园22号。
就像在一个童话故事中一样，这只小狗已经有了自己的名字：〃萨尤〃。
它名字的发音，就如爸爸所坚持的那样，〃'萨…尤'，是个匈牙利名字〃。
男孩子们，罗约尔和钱德勒，当然想要一只小狗。罗约尔大喊大叫，表示拥护，而钱德勒虽然也相当渴望，但却不张扬。每次罗约尔看见其他孩子拥有自己的小狗，他也自然想要一只属于自己的。从罗约尔会说〃小…狗〃的那一刻开始，他就曾经请求想要一只。
阿莉亚是个小心谨慎的母亲，对德克的这次讨好毫无反应。她不知道怎样去直截了当地反对。绝对不行，你不能在家里养小狗，不管什么时候都不能。她也不知道怎样去取笑儿子那副充满期盼的表情。一只小狗！如果还有一个无家可归的小生命等待着去爱，这次就算妈妈输了。
全家人欣喜若狂，已经两天没回家的德克•；波纳比突然回家了，就像宙斯从云彩里现身了一样，这会儿才下午六点，他正好赶上吃饭时间。阿莉亚和布丽奇特在厨房里准备晚饭，她俩此时亲密得如同姐妹，或者是几乎如同姐妹，这时，德克忽然进了厨房，他怀里抱着尖叫着的、到处撒尿的毛茸茸的小东西。阿莉亚震惊了，她看着它，而且明白更糟糕的是：它还活着。
活着！萨尤不仅仅还活着。它就像个鞭炮那么活跃。它就像原子聚变一样活跃。它如同波浪一样的皮毛看上去就像弄脏了的奶油糖果，潮潮的，闪着光的眼睛被黑色的眼圈围着。萨尤是一种英国小猎犬和小猎兔犬的杂交品种，不是纯种的狗。但是〃可能不会长得太大〃，动物保护协会的兽医这样告诉德克•；波纳比。
一种冲动正逐渐的控制德克的生命。一种预感，在强烈的一瞬间让他知道什么才是对的。德克神清气爽地离开了办公室，对第二天的听证会很有信心，他本打算顺道去趟玛力奥那里喝点什么，但是好像被磁铁吸引住了一样，他转悠到了第五大街和费瑞大街那里的动物保护协会。在一群毛茸茸的小东西们的叫声中，他转了一会儿，最后在一群较小的狗里面挑了一只。
阿莉亚惊呆了，尽管她极力掩饰着，不想表现出来。为了孩子们考虑，阿莉亚这些天来一直努力控制着自己的情绪。这会儿阿莉亚看起来还算很镇定，她问：〃德克，亲，亲爱的，你为什么要这样做？我的意思是，为什么在这个时候？现在这样做合适吗？噢，天哪一只小狗。噢，德克〃。
第113节：婚姻（63）
德克想到了迷信。他在想如果今晚他做了件好事，那么明天早上，上帝一定会帮助他的，还会给他的客户一个公正的裁决。
〃为什么？阿莉亚，你不必问为什么。〃
罗约尔和钱德勒并没有问为什么，他们已经高兴得快要发疯了。
小朱丽叶坐在她的高脚椅上，兴奋地尖叫着。
阿�
