帕梅拉-第30部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
孟浪的人呀，什么色彩鲜艳的小玩意，女坏蛋呀，会说话的图画呀，想入非非的白痴呀，这些恶劣的名称都是一些难以入耳的话，是你可怜的帕梅拉无法忍受的！我开始想，究竟我是否确实是个很没规矩的人，是否真没做过卑劣的事情。但我又想到主人已发现了可怜的约翰；想到西蒙爵士卑鄙的讨好行为，竟把威廉斯先生的事告诉了主人，而且主人已决定对威廉斯先生进行报复；对此我深感沮丧；我还想到可怕的科尔布兰德，想到主人竟会忍心看到对我所做的任何事情，我就更加垂头丧气；这时我快要透不过气来，仿佛连心律也失常了。还有，他将在三个星期内决定我的命运，这是多么可怕的话呀！哎呀，天哪！请在那个时间以前用雷电把我打死吧！要不就给我提供一个什么途径，让我逃避开这些即将来临的灾祸吧！
最后，我拿起那封信封上写着寄给朱克斯太太、但原先却是打算寄给我的信；我发现这封信比另一封要稍好一些。下面就是这封信的内容：
“刚愎、冒失、狡猾、但却愚蠢的帕梅拉，你做得真好，在为时不算太晚的时候，使我深信，我过去心肠太软，所以才错以为你是一面镜子，相信它反映出你羞怯、端庄与清白无暇的优秀品质。表里不一的伪君于！心灵卑劣的女孩子！使你产生忧虑的原因是身份，而不是男人。一个你已认识多年的人，在我善良母亲对你错误的宠爱下，一个可以说是与你一起养育大的人，你对他丝毫不能信任；但是一个你在最近几天以前从来也不认识的人，你却能与他相互勾结，朋比为奸，甚至策划与他私奔。我认为你是个心灵卑劣、忘恩负义、鲁莽轻率、出身低微的女孩子，我应该接连不断地这样骂你！
“当你希望往一条路走时，尽管我把你送往另一条路，以致引起你的忧虑，但是为了使你相信我决心高尚体面地对待你，我不是已经向你保证过，在没有取得你本人同意的情况下我将不接近你吗？然而你是怎样报答我的呢？你所遇到的第一个家伙，正当他未来生活的幸福依赖于我的恩惠时，你就先用巧妙的策略和迷人的脸蛋，引诱他冲破道义的一切约束，把对我的感激抛到九霄云外，然后你就利用他，收买他，并鲁莽轻率地以身相委！
“既然你不信任我，那么我在道义上对你就不再担负什么责任了。不久你将会发现，你在对待一个人上面犯了多大的错误，他曾经一度是
你感情深厚与仁心善意的朋友”
多么残酷无情的谴责啊！心灵卑劣，出身低微，鲁莽轻率。如果说我出身低微，那么我的心灵却不是卑劣的。尽管他认为自己身份高贵，但我要说，他的心灵才是卑劣的。他说，使我产生忧虑的原因是身份而不是男人；这话是什么意思？他过去错以为我是一面镜子，反映出我羞怯、端庄与清白无瑕的优秀品质！他究竟有什么权利来评断我的是非长短？因为他认为我是端庄与清白的，于是他就要想法让我成为厚颜无耻和犯有罪过的人。
我敢说，他亲爱的母亲，善良的老夫人过去没有、直到今天也不会认为，她对我的恩惠是错误的；如果她了解到，他对她可怜的小女仆做下了这些卑劣的勾当，那她会对他怎样想，这倒是我知道的。
可以说是与我一起养育大的！邪恶怎么会使一个高傲的人这样甘愿降低自己的身价呢！与他一起养育大的！他怎么能这样说！他不是到国外去了一些时候吗？最近他在家里是怎样用蔑视的眼光来看我的呢？在他那傲慢的眼光注视下，那个卑贱的女孩子是怎样害怕得快要浑身哆嗦的啊？每当他到老夫人房间里来看望她时，虽然她嘱咐我留下，但我总是想尽办法找个借口，尽量从她身边离开。什么与他一起养育大的！请注意，——与他一起养育大的！他满可以说，那担惊受怕的可怜鸽子是和鹰一起养育大的！他的眼睛就像鹰的一样！我确实认为，他的心也像鹰一样残酷！心灵低劣！他说我心灵低劣是说错了。鲁莽的性格，他在我身上是找不到的、忘恩负义！如果我会忘恩负义，我将憎恶我自己。出身低微，从一个有身份的先生嘴中说出这种责备的话来是多么可怜！如果说我的出身是低微的，那么我却是清白正派的；就这一点来说，我比那些出身高贵、但却不清白正派的人要好。什么他曾引起我的忧虑；他有什么权利引起我忧虑；当我希望往一条路走。前往你们，亲爱的、道德高尚的父母亲那里时，他有什么权利把我送往另一条路，送到他邪恶的宅第和卑劣的女人手中呢？我所遇见的第一个家伙伙！我不屑理睬他的指责！他把你们的帕梅拉看错了。我对威廉斯先生的看法我已写过，你们是知道的；如果你和我的母亲，以及我自己的心认为我是无罪的，那么我还在乎什么呢？——我几乎都要把这些话说出来了。但是这些都是事后细细思考之后所产生的感想。当我最初读到他的信时，我的心几乎要碎了。
我想要做的一切只是想要保护我的贞洁；为了进行必要的自卫，我不得不想出那些可怕的小小计策（它们使他那些高超、邪恶的阴谋诡计不能得逞了）；但他却因此认为我狡猾、鲁莽和忘恩负义。哎呀，我的天哪！我自言自语道，我这是什么样的命运啊！
朱克斯太太又上楼走到我跟前时，发现我泪流满面。我想，她似乎已被感动得产生出一些怜悯心来。我觉得我现在已完全受她控制，不应当去惹她生气，因此就说，“我现在看到，要想跟厄运进行斗争，要想跟暴虐主人的高超诡计进行斗争是徒劳无益的。我将把自己托付给上帝，我希望他仍旧会保护我。但是您看，这个可怜的威廉斯先生是怎样受到牵连和断送前程的。我很遗憾，我成了他身败名裂的根由；可怜而又可怜的人！他受到了这样的连累，而且是为了我的缘故！但是，如果您相信我，”我说，“我并没有对他的求婚给予鼓励；我相信，他认为要拯救我，结婚是唯一高尚体面的途径，要是他不这样想，那他是不会向我求婚的。他这样做的唯一动机，是出于高尚的道德和怜悯一个处于痛苦之中的人。他还能有什么其他的目的呢？您知道我境况贫寒，无依无靠。我唯一恳求您做的是，让这位品德高尚的先生知道主人的愤怒，让他逃往国外，以免被投入监狱；这同样可以达到主人的目的，因为那会同样有效地阻止他来帮助我，就像他在监狱中一样。”
“您请求我做任何事情，”她说，“只要它属于我的权力范围之内，与我的责任和我受到的信任又不相矛盾，那我就会去做，因为我为你们两人都感到难过。但是，毫无疑问，我将不会跟他通信，也不允许你这样做。”
我想要跟她谈谈一种比她所提到的责任更高的责任，这种更高的责任将使她感到有必要去帮助那些遭受痛苦和清白无辜的人，将不允许她不顾一切地去执行主人的命令，做出无法无天的暴虐行为；但是她明白无误地嘱咐我在这方面不要吭声，因为企图说服她，要她辜负她所受的信任是枉费心机。“我想要劝您的只是，”她说，“安下心来，把您所有那些想要逃走的阴谋诡计统统收起来，并把我当成您的朋友，不要让我有理由怀疑您；因为我以赤胆忠心对待主人而自豪。威廉斯先生和你两人都采取了一些奇怪而狡猾的诡计，因此虽然我认为你们很少见面，但他承认，你们两人已取得了很大的进展。我必须比过去更加细心周到才是。”
这一点使我倍感忧虑；因为我担心，我将比以前受到更为严密的监视。
“唔，”我说，“既然由于这桩奇怪的意外事故，我已发现了主人给您写的那封可怕的信，那就让我把它再看一遍吧，这样我就可以熟记它，并对痛苦做好思想准备，将来灾难临头也就可以不以为怪了。”“那么，”她说，“也让我把您的信再念一遍吧。”我就把我的信给了她，她则把她的信借给了我；经她允许，我把那封信抄了个副本；因为就像我刚才所说，有了它，我就会对最坏的结果做好准备。我抄完之后，把它钉在躺椅的头上。“我就这样来利用您这封十分讨厌的信的抄件，”我说，“您将会常常在这里发现，我的眼泪已把它流湿了。”
她说，她将下楼去吩咐做晚饭；晚饭做好后，她坚持我陪她一道去吃。我本想找个借口不去，但是她装出一副命令的神态，我就只好服从了。我一走到楼下，她就拉着我的手，把我介绍给那位我这一生中所见到过的最为丑恶的妖怪。“这是科尔布兰德先生，”她说，“这是您漂亮的被监护人，也是我的；让我们设法让她跟我们在一起的时候轻松自在。”他鞠了个躬，装出他那副外国人的怪相，并似乎暗自庆幸！然后用拙劣的英语对我说，我受到世界上最优秀的先生爱慕，这是很幸福的！我感到十分恐怖；亲爱的父亲和母亲，我在这里将把他的外貌向你们描述一番，你们今后如能看到这封信，那就会判断我这时是否有理由感到恐怖，特别是我原先不知道他会和我们一起吃晚饭。
就身材来说，他是一个巨人，比你们的邻居哈里·莫里奇要高好多；他的骨骼很大，但瘦削如柴，并有一只手——我这一生中从没有看见过这样的手。他的眼睛很大，瞪着看人，就像曾经惊吓过我的那条公牛的眼睛一样；他的颚骨很大，向前突出；眉毛悬垂在眼睛上面；前额上有两块很大的伤疤，左颊上还有一块；连鬓胡子一大片；嘴巴非常宽阔；嘴唇肥厚，即使沉默不语时也难以把那又长又黄的牙齿遮盖住，因此他经常龇牙咧嘴、丑恶地笑着；头发又长又可怕，经过梳理后用一只很大的黑袋套住；又长又丑的脖子上系着一条黑色的绉纱颈饰；喉咙上有个什么突出的东西，我可以说就像粉瘤一样。至于其他方面，他的衣服穿得很讲究；身上佩着一柄剑，剑柄上装饰着一个肮脏的红色花结；皮制的袜带紧紧地扣在膝盖下面；他的一只脚几乎跟我的胳膊一样长——我真的这样想。
“我把这位姑娘吓坏了，”他说，并想要离开；但她不许他走。
我跟他在一起坐了不久，就上楼到我的内室里来。我坐在餐桌旁时一直感到心痛难受，因为我看到他时不由地会战栗。这畜生般的女人虽然知道在这之前我的痛苦就已很大，来了这个人我的痛苦就更增加了，但她无疑是故意让我感到恐怖的；它也确实产生了效果；因为我上床睡觉时，除了他那丑恶的外貌和主人更为丑恶的行为外，不能想到别的事情。这些思想深深地影响了我，结果我梦见他们两人怀着最恶劣的企图全都来到我的床边；我惊醒过来，从床上跳了出来。朱克斯太太被我吓了一跳。我把梦告诉了她。这邪恶的人只是哈哈大笑，井说，我所害怕的只不过是一个梦罢了；等到它已过去、我完全清醒以后，我也会像她这样哈哈大笑的。世界上可曾有过这样可恶的女坏蛋吗？
现在我已进入星期三结尾的时候，这是我被监禁的第二十七天
可怜的威廉斯先生已被真正逮捕，并送往斯坦福。不幸的人！他过分的疏忽大意与直言不讳已把我们两人都断送了！我当时正确地相信，我们不应当耽误片刻时间，但是他却有些生气，认为我太性急了，然后是他那致命的坦白承认和主人可恶的手段。我们两人将会落得个什么样的结果啊！
我现在的处境是令人沮丧的：我既没有朋友也没有钱；如果我真正走出了这座宅第，那我也不认识道路，连一步也不认识。可是即使让公牛、熊、狮子、老虎、还有那更坏的——虚伪、奸刁、欺诈的男人挡住我的道路，我认为那也不比我现在的处境更为危险；因为我对他所说的那三个星期已经绝望；既然他现在怒火万丈，井已对可怜的威廉斯进行报复，那他很可能在去伦敦之前就会到林肯郡来的。不过，尽管我的处境这样艰难，我刚才还是想出了一个计策。
我的计划是这样：我将尽量设法让朱克斯太太比我先睡；当我坐在内室里，房门被锁着时，她时常比我先睡。她的头一阵睡眠通常很深沉；她一开始熟睡，从不会不发出鼾声来引起别人注意。如果在她打鼾时我能从窗子的两根铁条中间钻出去（因为你们知道，我的身子很细长；我已经试过，发现我能把头钻进去），那么我就能落在下面的铅皮屋顶上，铅皮屋顶与窗子之间的距离比我的身子稍稍高一点儿。这个铅皮屋顶盖在一个小小的起居室上，它在夏季是用于避暑的；从这个避暑起居室出去正好通向花园；由于我的身子很轻，铅皮屋顶高地面又不高，所以我很容易就能从铅皮屋顶跳下去；这样我就将会进入花园，并不难使用我身上的钥匙去打开后门，走出屋外。我还想好另外一个应付办法；愿善良的上帝让我成功地想出这些善意的计策来吧！
我曾经念过一位伟大船长的故事。他身陷危险时，曾从船上跳进海中；当他游泳时，敌人用弓箭射他，他就把上衣解开脱下，从另一条道路游去；敌人的短矛和箭部射到他的外衣上，而他却逃之夭夭活了下来，欢庆他对敌人所取得的胜利。因此我将把外面的裙子脱下，跟围巾一起扔进池塘；因为他们没看到我，在其他地方又找不到我时，很可能会向池塘跑去，猜想我已投水自尽了；当他们看到我的一些衣服正漂浮在水面时，他们将会去从事打捞，而这池塘是很大的。也许在早晨才会发现我不在，这样就会使我有机会离开很远的一段路，因为我相信我一走出门就会拔腿飞跑。这样我相信上帝将会指导我，使我跑到一个安全的地方。
亲爱的父母亲！当你们读到这里时请不要惊恐！但是在你们读到它以前，一切都将过去了；因此上帝将会指导我，让我得到最好的结果。我将把我所写的东西埋在花园里，因为我担心我会逃不走；如果我不能逃出去，那么毫无疑问，我就将被搜查，并受到可怕的虐待。因此我现在就写到这里为止，以便准备我所策划的事情。啊，遭受压迫、清白无辜的人们的仁慈保护者！请让您可怜的侍女所作的这
