帕梅拉-第43部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


打算），那么我想我就没有太多需要自责的地方。

我上楼到我的内室中，写了这么多。直到午饭准备好的时候，他一直在踱着步，此刻正坐下吃饭。朱克斯太太告诉我，他专心致志地想着心事，显得很不高兴；她问我，对他做了什么事了？

现在我又害怕见到他了！我的忧虑不安到什么时候才能结束呢？

三点钟

他还在极大的暴怒之中。他命令以最快的速度把他旅行用的四轮轻便马车准备好。我纳闷，接着会发生什么事情呢？

我确实没有说什么过分的话！请看，地位高贵的人是多么专横跋扈！那些身份显赫的人们要光火时，地位低微的人就不应该插进去说一句话！一个地位不相等的年轻姑娘即使是跟这样一个人结了婚，她的日子又将会多么难过！善良的老夫人，他亲爱的母亲，最初就把他惯坏了。我听说，当他还是个孩子的时候，他就不许任何人指责他或反驳他，因此他不惯于受人管束，也不能容忍对他激烈的意愿有丝毫违抗。这是地位高贵的人们该享有的一种福气！他们以出身和财产自豪，并由此得到许多好处。

就是如此，就是如此！这要到哪里才能结束啊！朱克斯太太刚才从他那里到我这里来，说，我必须立刻离开这个宅第！“好吧，”我说，“但是，又要把我拉到哪里去？”“嗯，您的家，”她说，“到您的爸爸妈妈那里去。”“会是这样吗？”我说，“不，不，我怀疑，我哪会有那样幸福！毫无疑问，现在又在策划什么恶劣的阴谋了！肯定是这样！一定是的，朱克斯太太，”我说，“他没有找到一个比你更坏的女管家！”

你们不难想到，她十分生气，嘟嘟囔囔地从我身边走开了。

她又上楼来了。“你准备好了吗？”她说。“哎呀我的天哪！”我说，“您真性急；我听到这件事还不到一刻钟。不过我很快就会准备好；因为我要带走的东西很少，这屋子里也没有什么需要告别的要好朋友会耽误我。”然而，我却像一个傻瓜一样，情不自禁地哀声痛哭起来。“请到楼下去问一下，”我说，“我那些信件是否可以还给我？”

我不知道怎么去想，也不知道怎么进行判断；但是直到我跪在你们的面前，请求你们两人为我祝福之前，我决不相信我是要去跟你们团聚。他对我这样大发雷霆我感到很遗憾！我想我并没有说什么过分的话。

我看到，马车已经拉出来了，马也拉出来了，丑陋可怕的科尔布兰德即将跨上马背。这一切将会是个什么样的结局？

我现在已完全准备好了；只等待着关于我的信件的答复。于是我把留下的几封信塞进胸间，可是我说过什么过分的话了吗？

第一部分

日记（续）

星期日夜间，将近九点钟

唔，亲爱的父母亲，我现在是在一个贫穷小村中一个小旅馆里，你们会相信吗？这个小村几乎像你们住的小村一样，我不久就会了解到它的名称。罗宾让我放心，他奉命把我拉到你们那里去。啊，希望他说实话，不要再欺骗我！不过由于没有其他事情好做，我就将以写信来消磨时间（我相信，如果我上床去睡觉，那么今天我将会彻夜难眠，连小睡一会儿也不会有）。我经历的事情是写到今天下午三点钟中断的，我将从中断的地方继续往下写。

朱克斯太太上楼来到我跟前，这样回答我关于信件的问题：“主人说，他还不想去读它们，因为唯恐信中所写的什么事情会使他感动，从而改变决心。但是，如果他认为值得一读，那他以后会把它们送到你父亲家里还给你。不过，”她说，“这里是我从你那里借来的钱；我觉得，我跟你的关系现在已完全结束了。”

她看到我哭，就说，“你后悔了吗？”“后悔什么？”我说。“不，我不能说，”她答道，“不过他一定是受到了你的冷嘲热讽，要不然他不会这样火冒万丈。啊！”她举起手，继续说道，“有个魔鬼附在你身上！但我希望现在将会把它打垮了。”“我也希望这样，”我说。“我已经完全准备好了，朱克斯太太。”

她拉起吊窗，说，“我去喊罗宾来取你的旅行包；连人带东西一道走！我很高兴，你要走了！”“朱克斯太太，”我答道，“我不想浪费口音对您说什么话；不过，”这时我对她行了个很低的屈膝礼，“您对我所表示的这一切善言厚礼我衷心地感谢。因此，再见！请相信，我不会把旅行包带走；除了我身上穿的衣服，还有这些装在围巾里很少的一点东西（那是我随身带来的）外，我不会带走其他任何物品。”在这段时间中，虽然主人几次想要我穿其他衣服，可是我却一直穿我带来的衣服。然而我却把纸、墨水和笔收好，准备带走。

我下楼去；当我经过客厅时，她走进去，说，“先生，在这女孩子走开之前，您没有什么话要对她说吧！”虽然我没有看见他，但是我听见他回答道，“朱克斯太太，谁嘱咐您用这种态度把她称为这女孩子的？她触犯的只是我！”

“请先生原谅，”这位女坏蛋说，“但如果我是先生，那我不能让她这样一根毫毛也没有损伤就走了，因为您为她耗费了多少心血呀。”“我以前就跟您说过，别谈这个了！”他说，“什么！我有充分证据，贞洁是她唯一引以自豪的东西。既然这样，我为什么要让她丧失它呢？不，”他又说，“尽管她刚愎自用，荒唐可笑，但还是让她走吧；她保持清白之身离开这里是理所应得的，她应当那样。”

这些善良的话语出乎我的意料之外，我听后万分高兴，因此不自觉地推开门，跪在门边，两手交叉，向上举起，说，“愿上帝保佑先生！愿万能的上帝由于您这善良的态度保佑先生！我只要活在人世，就将为您祈祷；我的爸爸妈妈也将为您祈祷！”

他转身离开我，走进他的内室，把门关上。其实他不需要那样做，因为我本来也不会再走近他的！

我确实没有说过什么过分的话，竟会使他这样暴跳如雷。

我想我并不愿意离开这座宅第。你们能相信这点吗？我纳闷，我出了什么事啦？我感觉到一些十分奇怪的东西，我的心是多么沉重！我纳闷，我怎么啦？哪里不舒服了？但是他那善良的态度是多么出乎意料！我想原因就全在那里了！可是我仍旧有着一颗奇怪的心。我不能像古代那些口出怒言的以色列人那样，他们曾在埃及从事劳役，吃苦受难，但离开以后却渴望吃到埃及的葱头和大蒜①。啊，你这反抗作乱、难以控制的心，当我回到父亲那里时，我要为你这些奇怪的情绪严厉地责备你；如果我发现你那里有什么不应该有的东西，那么你看好啦，如果严格的节制、祈祷与苦行能够压低你的锐气，那我一定会那样做。

①据《圣经》载，上帝帮助摩西和亚伦把以色列人带出埃及，到土地肥沃的巴勒斯坦去。因长途跋涉，带出的粮食全吃光了。以色列人抱怨说，“还不如死在埃及呢。”上帝就赐给他们一种叫做吗哪的食物。后来他们往红海那条路走，心中烦躁，想到在埃及能吃到鱼、黄瓜、西瓜、青蒜、葱头和大蒜，又口出怨言说，“为什么把我们从埃及领出来，叫我们死在旷野呢？”这些怨言触怒了上帝，受到了上帝的惩罚。

他最后那番善良的话语毕竟使我受到感动，我几乎但愿没有听到他所说的话就好了；不过我又想，听到他这些话，我还是很高兴的，为了他本人的缘故，我应当高兴地往最好的方面去想。

唔，我就这样走到马车旁边，就是这同一辆马车把我拉到这里来的。“罗伯特先生，”我说，“我又来乘车了！我只不过是身份高贵人们手中的一个漂亮玩具，一只听随命运摆布、可以随意打过来打过去的网球罢了。毫无疑问，您是奉命行事。”“是的，夫人，”他说。“别称我夫人，”我说，“对于我这样一个人，您也别立正脱帽了。”“如果主人没有嘱咐我对您不要失去敬意，我本会向您尽量表示我的情谊的。”“罗伯特先生，谢谢您的好意，”我心情激动地说。

我一进了马车，科尔布兰德先生就立即来到我跟前；他骑在马背上，身前佩戴着手枪，但也脱了帽子。“怎么，先生！”我说，“您也跟我一起走吗？”“一部分路程，”他说，这是为了保证我的安全。“我希望，这也是出于您的一片好意，科尔布兰德先生，”我说。

我现在不必向任何人挥手绢，也不必向任何人告别；于是我就怀着这颗奇怪的、不听话的心（我从来没有感到它是这么难以对付），听任自己沉思默想着。马车起动了。当我离开两旁有榆树的人行道进入大路时，我仿佛以为我一直在做梦呢。几个钟头以前，我自言自语道，我还深受主人的宠爱，他对我说了二十多种甜言蜜语，而且还对他给我带来的不幸宽厚地表示关切，但现在我仅仅由于说了不够慎重的片言只语，就在他发出通知一个小时之后被撵出了他的家门；他的亲情善意全都转变为一片怨恨的怒火！现在，从三点钟到五点钟，我已经离开几英里了！但是，我心想，如果我是前往亲爱的父母亲那里，那么我希望，一切又会重新好转过来。

男人的心是多么奇怪啊！不是所有男人，应该说得准确些，是指这些有身份的先生们。因为，善良的母亲，虽然你的家境贫穷，但是你却交了好运气；你一直与父亲相亲相爱而相互享受着幸福！不过，主人没让朱克斯太太说我的坏话，而且不屑采纳她那些不是正派女人所应该出的主意，这一点使我感到高兴。这位卑鄙的女坏蛋有着一颗多么邪恶的心啊！我不应该过多地咒骂男人们；尽管我认为主人是坏的，但还不及这位女人一半坏！毫无疑问，她准是个不信神的人，你们说对吗？

这里与其说是个小旅馆，还不如说是一个很不像样的酒馆。我们到达这个贫穷的小地方之后，就无法再往前走了，因为天很快就黑了；罗宾本来可以加紧赶路，但他没有那样做，他不得不尽量照顾他的马。

科尔布兰德先生和罗伯特都很彬彬有礼，我看他已把我的旅行包用绳绑在马车后面。我现在用不着它，但以后我不至于两手空空，一贫如洗了。

看来我已被彻底清除了！就像朱克斯太太所说，连人带东西一道走！唔，我的经历如果好好地叙述出来，一定会成为一部令人惊奇的小说。

十点钟

罗伯特先生刚才到我这里来，请求我吃些东西。我谢谢他，但说吃不下。我要他请科尔布兰德先生上楼来。他来了；他们两人都不肯坐下，也不肯把帽子戴上。对于我这样可怜的人，这是种怎么样的嘲弄啊！我问他们，是否可以告诉我一点实情，究竟会把我怎么办。他们两人都说，罗宾奉命把我拉到我父亲家里去，科尔布兰德先生则在离我父亲家十英里之内的地方离开我，然后到另一个宅第中去，等待主人到达那里。他们说时态度一本正经，因此我不得不相信他们。

但是罗宾下楼以后，另一位却说，第二天中午当我们在朱克斯太太亲戚家休息、吃东西时，他将有一封信要交给我。“可不可以请您行个好，今天夜里让我看看它？”我问。他拒绝了我的要求，但似乎很不愿意这样做，因此我希望不久能说服他。

很好，亲爱的父亲和母亲，在我答应严格保守秘密，并不会利用信中的内容以后，我已得到这封信了。我没有损坏封印，把它打开。这里是一份抄件：

“长期以来你一直盼望着能与你的父亲与母亲在一起；当这封短笺到达你手中时，你已经在前去他们身边的路途中走得很远了。我希望今后想到你的时候，将会克制住自己，不受我对你爱恋之情的丝毫影响，这种爱恋之情一直藏在我这愚蠢可笑的心中。不过，我对你并不怀有恶意，我阻留你的目的已经结束了。有一个时候我曾有意抛开其他一切考虑，高尚正直地向你求爱，但你却没有以宽厚的态度对待我。在这之后，我无意让你不必要地跟我在一起哪怕多待一个钟头。

“我还要向你承认另一个事实——如果我不是像我现在这样与你离别，而是允许你继续待在这里，直到我读完你的日记（我毫不怀疑，你在日记中毫无顾忌地谈论到我），并听到你为自己所作的蛊惑性辩解为止，那么我担心，我恐怕就不能继续保持我的决心了。我坦率地承认，这就是我决定不见你、也不听你说话的理由，因为我很清楚地知道自己宠爱你这一弱点。

“由于我愚蠢可笑的爱恋，很可能要让我付出很大的代价，所以我已决定克制它。但我不能不说，我但愿能希望你不要考虑马上结婚，特别是，你不要嫁给那位可恶的威廉斯。不过，现在这一切对我还有什么意义呢？只是因为我早已把你看成是我的妻子，而你又很快地摆脱了你的第一位丈夫；由于我宠爱你的这个弱点不是很快就能消失，因此我希望，为了纪念我，你不会拒绝遵守每一位正派女人失去丈夫时所要遵守的礼节，就是说，你将会对我的骨灰表示十二个月的敬意，虽然这仅仅是表示敬意而已①。

①正派的女人在丈夫死去12个月内不再嫁人。Ｂ先生把自己比作帕梅拉死去的第一个丈夫，希望她在12个月内不要和别人结婚。

“我将信守诺言，把你的日记归还给你。我已为我的好奇心付出了十分昂贵的代价，如果你知道它们让我付出了多大的代价，那你就可以认为，你本人已对我作了极为充分的报复了。

“我本来只想写几行字，但却已写成很长的篇幅了。我现在将设法让我散漫杂乱的心镇静下来，恢复理智，并不辞辛劳地去弥合你在我家庭所造成的裂痕；让我告诉你，虽然我能宽恕你，但我却永远不能宽恕我的姐姐和我家里的仆人们；我一定要在某个地方宣泄心中的怨恨。

“我毫不怀疑，你除了有必要为自己辩护外，一定会谨慎地克制自己，不会对我进行揭露；为了这个缘故，我但愿会得到你的原谅，我也将原谅我自己。因为我是，而且将永远是

对你感情深厚、表示良好祝愿的人”

当我估计会有什么新阴谋时，这封信使我深为感动