帕梅拉-第73部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
弊魑业募伺皇堑弊魑业钠拮永聪舶！蔽姨秸饩浠埃妥碜樱担胺蛉耍媸抢淇嵛耷椋幌怨蟮母九星宜嫡庋幕埃蔷湍压帜腥嗣且鞣俏耍 蔽铱蘖耍幼庞炙担叭绻艿懿皇且晃蛔羁砗甏蠖鹊哪凶樱敲捶蛉说难岫窠崾刮腋械椒浅Ｄ咽堋！�
“别担心，妞儿；别担心，”她说，“我知道，你将会像任何人一样长久地把他掌握住！可怜的萨莉·戈弗雷对他的兴趣从来不及你的一半。”
“站住，我的帕梅拉，”他怒气冲冲地说，“站住，我跟你说。你现在已听到对我两点卑劣的控诉了！我怀着十分诚挚的感情爱你，因此我应当当着这位控诉者的面说几句话，以便你不会认为你的贞洁是跟一位十分邪恶的坏蛋连结在一起。”
她的外甥似乎感到局促不安，并指责了她。我走口来，但站着的时候浑身哆嗦。他让我坐下，并拉着我的手，说，“亲爱的，我刚才曾经被指控为一名决斗者，现在又在另一种意义上被指控为一名荒淫放荡的人；过去有一段时间，如果我在那时听到这些指责，那就不会像我现在听到时这样忧心忡忡，因为现在我希望规规矩矩地做人，和你的贞洁完全是一个路子，我想这样来向所有的人表明，你的榜样在我身上已产生了多么大的力量。她对我的第一种指控，简要的情况是这样的：
“意大利一位有爵位的人，像其他许多有爵位的人一样，伤天害理，大逆不道；他雇用了一些刺客企图把我的一位朋友卑鄙地暗杀掉；在帕多瓦，我在捍卫我的朋友时曾幸运地把这些刺客当中的一个人解除了武装，并让他招供出他的雇主；我承认，我曾向他的雇主挑战，在锡耶纳我们进行了决斗；一个月之后他因患热病而一命呜呼；但我希望，这不是由于他受到我给他的一些轻伤而造成的；不过我不得不由于这个原因而离开意大利，比我原先打算的时间要早，因为他的许多亲戚都认为我是他死亡的原因，对我恨之入骨。
“这是她善意暗示中的一个；当你想到你已跟一个杀人犯结合在一起时，这可能会使你善良的心感到震惊。她的另一个暗示——”“好了，弟弟，”她说，“别再说了。如果你再说下去，那就是你本人的过错了。”“她应当了解全部情况，”他说，“我蔑视你极度的恶意。
“当我在大学念书时，有一位寡居的夫人待我很好。她有几个女儿，但只有很少的财产给她们。这位老夫人让她的一个女儿吸引我跟她结婚，她是一个值得喜爱的好女孩子。老夫人挖空心思提供许多机会把我们拉到一块，并让我们待在一起。我当时还没有成年，这位年轻的小姐不像她母亲那么狡猾，连一半也没有，因此在她母亲的图谋还没能达到成熟的地步时，就顺从了我纠缠不休的要求，并因此完全挫败了那个图谋。我的帕梅拉，这位小姐就是萨莉·戈弗雷，戴弗斯夫人怀着极坏的意图已经把她告诉你了；我要求天主宽恕我的这个罪过以及我可能已经做过的其他放肆行为，只有当我今后犯了有害于我帕梅拉的类似罪过，重新得到上天的报复时，才请天主不再宽恕我。
“现在，我亲爱的，你可以退下去了，因为我这位道高德厚的姐姐已把她所知道有关我的坏事，全都说出来了；这些坏事是应当由我找到适当机会时告诉你的，那时我可以说服你，它们并不是我可以夸耀的事情，而是我感到遗憾的事情，因为我不喜欢你把我想得比我的实际情况好；不过我希望，从我致力于培养高尚品德的时刻起，直到我寿终正寝为止，我的行为将是无懈可击的。”
她听到这些话，并看到他悔罪恨过的高尚态度，大为感动，涌出了眼泪，说，“不，我求你现在别走，帕梅拉。我刚才由于愤怒做得太过分了。”然后她走到我跟前，拉着我的手，说，“你应当留下来听我请求他原谅”，接着想把他的手也拉住；可是，使我感到忧虑的是，他突然挣脱了她，从客厅往外走到花园里去，那怒气冲冲的神态使我浑身哆嗦。
她坐下来，把头靠在我的胸前，眼泪汪汪地流得我的脖子都湿了，同时又握着我的手；我也陪着她哭泣。她的男亲属焦急地在客厅里走来走去，后来他走出去了，然后走进来说，“Ｂ先生已嘱咐把他的马车准备好，不想要任何人对他说话。”“他在哪里？”她问。“在花园里散步，直到马车准备好为止，”他答道。
“唔，”她说，“我确实做得太过分了。我鬼迷心窍了！现在，”她说，“他在一年之内不会宽恕我了，因为我告诉你，帕梅拉，如果你什么时候冒犯了他，他是不会轻易宽恕你的。”
我虽然一时感到悲伤，但夫人对我的善良态度却使我感到高兴。“你是不是敢陪我到他那里去？”她说，“你敢跟随一只狮子到他的巢窟里去吗？”“不论夫人嘱咐我到哪里去，”我说，“我都将伴随您去。”“唔，妞儿，”她说，“我的意思是说帕梅拉，总的说来你是很好的！我本来是会像母亲那样喜爱你的，如果——但是现在这全都已经过去了。确实，你不应该跟我弟弟结婚。但是来吧，我必须爱他。让我们去把他找到。不过他对待我将会比对待一条狗还坏。”她又说，“我不应该惹得他勃然大怒；因为不论什么时候我这样做了，我总是落得个最坏的结局。他知道我爱他。”
她靠在我的胳膊上，跟我这样谈着话，然后走进花园。
我看他好像仍旧十分激动；他走了另一条路来避开我们。她在他后面喊他，说，“弟弟，弟弟，请让我跟你说话！跟你说一句吧！”当我们赶紧向他走去，走近他时，他说，“我要求你不要再用你那暴躁的态度来压迫我。我对你忍耐得太过分了。我发誓从今天起的一年当中——”“嘘，”她说，“我求你不要发誓赌咒，因为我知道，你要是发了誓，那就会忠实地信守誓言。你看，”她说，“我放下架子，请帕梅拉帮我来劝导你，这肯定会使你平静下来了！”
“说实话，”他说，“你们两人我现在一个也不想见；请让我一个人待着吧。”他正要走开，但她说，“先生，我要求说一句话。如果你宽恕命那么我也将宽恕你！”“你要宽恕我什么？”这位亲爱的人傲气十足地说。“唔，”她说，“我将宽恕你今天对待我所有不好的态度。”因为她看到他太愤怒了，因此不便提到他的结婚是需要她原谅的一件事。
“我将严肃认真地对待你，戴弗斯夫人，”他说，“我祝你好；但让我们从现在起为各自的安静多加考虑，永远别再相互接近了。”“永远别！”她说，“难道你能提出这样的要求吗，冷酷无情的弟弟？难道你能吗？”“我能，而且已经提出了，”他答道，“我应当做的事就是避开你；不是作为你的弟弟避开你，而是作为一名凶手和一个荒淫放荡的人避开你，因为我不配当你的亲属；除此之外，我还应当做什么呢？请让我专心一意为我过去的邪恶忏悔，不过一位这样暴躁的控诉者不应当去打扰这种忏悔。”
“帕梅拉，”他说，这使得我身子哆嗦，“你看到我这样烦恼不安，没有经我允许，怎么敢走近我呢！今后，当我心烦意乱的时候，除非我派人来请你，否则请不要走近我。”
“亲爱的先生，”我正想说——“请离开我，”他打断我的话，说，“我将立刻动身到贝德福德郡去。”“什么！先生，你不让我一道去吗？我做了什么事啦？”“你是我的妻子，”他说，“但对这位暴怒的女人却太低三下四、屈身忍让了；在我能镇静下来之前，我必须说，我对你感到不高兴；但是科尔布兰德和另外两位男仆将会陪随你；朱克斯太太将会陪伴你一部分路程。我希望你将发现我在那里迎接你的心情将比现在在这里跟你分别时的心情要好些。”
如果当时我不是希望他说这些话的部分目的是为了恫吓夫人，那我相信，我是忍受不了的。
“我曾担心，”她说，“他不仅会对我发怒，而且还会对你发怒；因为当冒犯了他的时候，他那蛮不讲理的暴躁脾气我是了如指掌的。不过请听我说一句话，先生，”她说，“如果你不能宽恕我，那就请宽恕帕梅拉吧；因为她并没有什么过失。她对我的温厚态度是她唯一的过失。刚才是我请求她来陪伴我的。我本人将立即就走，先前如果你没有阻拦我，我本来早就会立即走的。”
“我先前是因为爱才阻拦你，”他说，“但是你却通过恨来刺激我走。至于说到我的帕梅拉，我知道，现在这个时候，我是不能对她生气的。但是我要求她今后永远不要在这种时候来见我，直到我重新怀有我应当怀有的情绪时，我才让这样可爱的人儿走近我。因此，最亲爱的，求求你，请现在就离开我吧。”
“但是，先生，”我说，“难道我必须离开你，让你在没有我陪同的情况下前往贝德福德郡去吗？啊亲爱的先生，我怎么能这样做？”“你们两人可以明天走，”夫人说，“就像你原先打算一样；我将在今天下午走；既然我得不到宽恕，那我将设法忘掉我有一位弟弟。”
“先生，”我说，“如果你能跟戴弗斯夫人言归于好，那我是否可以请求你把所有的怒气都往我身上出？”“自以为是的帕梅拉！”他答道，并使我大吃一惊，“这么说，这样不愉快的局面你都能很好地忍受了？我原来指望，你出于对我的热爱和深情是希望避免出现这种不愉快局面的。现在，”他把我的手拉过去，然后把它好像从他身边摔开似的，说，“请从我面前走开，回想一下你说过的话吧！”
我十分惊恐，就倒在他的脚边；当他要从我身边转过身子时，我紧抱着他的膝盖，说，“请宽恕我吧，先生！您看，我体质不很强壮！你一不高兴我就忍受不了！”眼看着我就要昏过去了。
他的姐姐说，“只求你宽恕帕梅拉吧，这是我唯一的要求！你将会使她心碎肠断。你发怒也要发过头了，就像我刚才发怒发过了头一样。”
“不用说，”他说，“我是多么爱她；但是她不应该在我难以控制我自己的时刻来打扰我！你，戴弗斯夫人，由于你的暴躁脾气，曾在我心中引起了烦恼不安；我曾打算，当我凭着理智把它克眼下去以后就立刻走进屋子，以一个丈夫和一个弟弟应有的态度来向你们两人告别；但她却不请自来地打扰了我，而且必然就要承受愤怒的后果了；就像你本人的愤怒一样，这种愤怒一发作起来是难以控制的。”
“从来没有一位姐姐像我爱你这样地爱自己的弟弟，”戴弗斯夫人说，“如果不是这样，我就不会给你带来这一切烦恼了。”“你决心要受之无愧地得到我的爱，”他说，“如果我不是爱你比这更为深切，那么我就会对你所说的一切都毫不在乎。但是当你暗示我曾参加过决斗，最后又暗示我与可怜的萨莉·戈弗雷的关系时，你是明显地含有恶意与怨恨的，这样就使我想要忘记我有一位姐姐了。我与萨莉·戈弗雷的关系是一个我永远不会不怀着忧虑心情听到的话题，如果你不知道这一点，那你是不会提到它的。”
“唔，”她说，“听了你的话，我相信我错了。我本人也为这感到羞愧；这是卑劣、下贱的，是你姐姐不应该做的，正由于我确信这一点，所以我才放下架子，跟随你，请求你原谅，甚至想得到一个人帮助我来劝导你；从你自己所作有利于这个人的自白中，我想她与你是有些利害相关的；现在我将开始认为，你作出这些自白是故意要侮辱我。”
“我不管你是怎样想的！在你犯了这卑劣的罪过之后，我只能怀着怜悯的心情来看待你，因为你在我的问题上确实已陷得很深了。”
“十分明显，我确实是这样，”她说，“但是我将要走了。因此，弟弟，请让我这一次还这样称呼你！愿上帝保佑你！还有帕梅拉，”夫人说，“愿上帝保佑你！”然后她吻了我的脸，向我致意，而且哭了。
我不敢再说什么；当夫人从他的身边转开时，他说，“你们女人真是个魔鬼！我们这些男人就像那可怜的风信鸡一样，你们多么奇怪地能随心所欲，把我们搅得烦恼不安，或让我们平静下来，或让我们转个不停。你对我帕梅拉亲切的祝福，叫我顶不住了！请你们再一次相互亲吻致意吧。”然后他就拉着我们两人的手，把它们握在一起；夫人又吻了我，脸颊两侧都流着眼泪；这时他就用胳膊亲切地抱着我们每人的腰，热情洋溢地先吻了夫人，然后又吻了我，说，“对我来说，你们是世界上最为亲爱的两个人，现在愿上帝保佑你们吧！”
“唔，”她说，“你将会完全宽恕我的这个过失了，宽恕我刚才提到——”在她还没有说出那位小姐的姓名之前，他就阻拦住她，说，“永远忘记它吧！但是，帕梅拉，我希望，你将永远不再像刚才那样，把我的愤怒当作一件对你无关紧要的事情。”
“她并没有把你的愤怒当作一件无关紧要的事情，”夫人说，“但她愈认为它重要，她对我的敬意也就愈高，因为她说，她宁肯忍受一切，而不愿意看到你和我不能握手言和。”
“这是她对我的一种轻视（至少有轻视的含意），”他说，“我由于敏感，对它是不能忍受的，因为看起来她好像是在利用我对她的感情，虽然她可能会冒犯我，但不论什么时候她只要愿意，她就可以跟我言归于好，难道不是这样吗？我要肯定地对她说，如果是在故意得罪我的情况下，那她并不能经常做到这一点。”
“我可以告诉你，帕梅拉，”夫人说，“你跟我弟弟相处，是跟一位有身份的先生打交道；他有那个身份，还有良好的判断力，那是大家都知道的，这两点将会要求他怎样来对待你，这是你可以指望得到的。但是如果你冒犯了他，那么就愿上帝怜悯你吧！你从我的情况中就看得出这是怎么回事了！可是他这次宽恕得这么快，却是我以前从来不曾见到过的。”
“我相信，我将会尽可能多加注意，”我说，咽为我刚才本打算让他满意，但却冒犯了他，真是感到极�
