帕梅拉-第76部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


么暴风将不会把我刮倒在地上的。

8．他说，有地位的年轻人通常接受了错误的教育。——备忘录。如果我命中注定要对孩子们的教育担负一部分责任，那么我在应当制止他们的事情上决不纵容或迎合他们。

9．我要让他们习惯于忍受失望和控制。

10．我不要让他们在儿童时代受到过分的溺爱。

11．他们上学时也不要过分迁就他们。

12．当他们回家时不要惯坏他们。

13．因为孩子们通常把他们倔强任性的脾气从保姆身上扩展到老师身上，又从老师身上扩展到父母身上。

14．他们下一步，就会把他们自己弄得不幸福，这对所有人都是某种惩罚。

15．他指出，件逆不孝与倔强任性的孩子们通常会成为不好的丈夫与妻子——而且极为可能，成为不好的主人与女主人。

16．他指出，早年不易接受控制的人，结婚以后，他们就不能相互容忍。

17．在每个人心中埋藏很深的过失，将不会自动改正。

18．因此就会产生误解、争吵、申诉、无效的和解、分居、私奔——或者，在最好的情况下，冷淡或者嫌恶。——备忘录。以下这些文字是不幸婚姻的极好写照：当他们在一起的时候，一个是打着呵欠的丈夫，一个是郁郁不乐的妻子；但他们分开的时候，两人都兴高采烈，生气勃勃。

19．他说，结了婚的人们言行举止很少是他喜欢的。——让我怀着敬畏的心情来思考这一点，以便改进我自己。

20．有些男子为了求得平静的缘故，能够跟他们的妻子妥协，但是他不能。——确实，我相信那是真的；我也不要求他妥协。

21．他认为，结婚前相爱是绝对必要的。——一般说来，我相信这是必要的。

22．他说，男子结婚以后比婚前更爱对方，这种事例比较少。——但为什么这样呢？我真但愿他能说出他的理由来！我想，这种情形不会为他们男子增添光彩。

23．他坚持说，一个女人应当使她丈夫有理由认为，她在所有男子当中最喜爱他。——毫无疑问，应当这样。

24．他说，如果她想要说服他，那么她应该温柔、恳切地把意见提出来。——当一个人的意见没有被说服时，我担心这是一件很难做到的事。在任何发生争辩的问题上，我们全都喜欢别人认为我们的意见正确。我担心遵照这个训导处事，会使一位诚实的妻子成为一个虚伪的人！

25．但是她不应该显示出一种卑躬屈膝的讨好态度，好像那不是出于她的判断与感情，而似乎是出于冷淡无情、无可奈何的心情。——这一点相当可以。

26．他说，命令与服从这两个词应当从他的词汇中删除。——很好，我极为高兴地赞成这一点。

27．一个男子不应当向妻子提出任何不合理、不公正的要求。——毫无疑问，这是正确的，然而谁来一直当审判官呢？

28．她在满足他的要求时，不应当显示出勉强、不安或怀疑的情绪，哪怕说出半个字也不行；她不应当被嘱咐两次去做同一件事。——这是傲气十足的态度！在有些情况下，难道就不可以稍稍不遵照这条训诫行事吗？但他后来确实说了，

29．这只有当他注意使她的顺从合情合理，并在那些允许她自由行动的事情上不与他的自由行动冲突。——细想起来，这是相当好的。然而，我又要问，谁来当审判官呢？

30．如果他着手做一件错事，那么她不应当与他争论，而应当先让他去做，以后再来进行劝导。——这一点我不知道说些什么才好！我想这有些困难！我想在一个女性的议会中，这会产生一场尖锐的辩论。但

是他这时说，

31．假定争论的都是一些小问题。——唔，这就好些了；因为我想不应当在小问题上坚持己见；我可不可以说，不论哪一方都不应当这样？

32．他说，亲友之间极大的争吵是从小事情上发生的（夫妻是或应当是友伴）。——我相信这一点很正确；因为当我用意很好的时候，我却几乎遭受到愤怒的对待。

33．他说，一位妻子不应当为了顶撞，而应当为了他本人的缘故来说服她的丈夫。——因为一位妻子真想要驳斥，那么双方都会找到对自己有利的驳斥理由。因此我相信这是很正确的。

34．在所有的朋友们面前，一位妻子应该表示尊敬与爱她的丈夫。

35．为了她本人的声誉与安全应该这样做，因为

36．放荡的花花公子想要破坏一位已婚女人的贞洁，她对她丈夫的轻视比其他任何表现都更能使他们得到鼓励。——毫无疑问，这一点是合乎情理的，而且是很好的训诫。

37．他说，一位妻子应当出于善意，遮掩她丈夫的过错。

38．有些她不能隐瞒的过错，她应该轻描淡写地加以淡化。

39．她应当从有利的角度来对待他的优点，

40．并向世人表明，他得到她的好评。

41．她应该看在他的分上尊重他的朋友们。

42．不论他把什么人带回家来，她都应该表现出高兴、热情、大方的态度。

43．不论她在他身上看到什么缺点，她都不应该在朋友面前指责他。

44．至少不要摆出一副自以为高明的神态，仿佛她认为他的见解不如她本人的好。

45．他说，他不能满足于从妻子那里只得到中等程度的幸福。

46．他说，一位妻子不要以为可以把多余的功劳分送给别人，因此可以把别人的过错也归咎于她。——确实，我认为我们承担我们自己的过错就好了！这与第3条是同样性质的；在当前情况下，这一点对我是有益的教训。

47．他说，他的缺点不应该成为她也有缺点的口实。——毫无疑问，一个女人不会是什么都好的；但是他似乎认为，男人们不能像我们女人们这样好（对我们女性来说是光荣的事），因此将允许男人们有些缺点。但是，他确实暗示说，

48．指望从妻子那里得到上述这些对待的丈夫，不能以侮辱来回报对方的谦虚，而且不应当剥夺她们女性应当享受的任何权利。

唔，亲爱的父母亲，我认为这最后一条比其他各条更为重要；有了这一条，其他各条全都好办了；因为使一位宽宏大度、通情达理的人感到满足，永远也不会做得过分。由于我有幸把这样一个人称为我的人，如果我不全心全意设法去满足他的要求，那么我就非常不配得到这种荣幸了。

可是，你们毕竟会看到，在我面前没有世界上最轻易的任务。但是我了解我自己的心，而且我知道我不会故意犯错误，因此我就没有什么好害怕的。

关于可怜的萨莉·戈弗雷小姐我期望了解的情况，他一句话也没有提到。我真但愿戴弗斯夫人没有谈到她就好了；因为它使我产生出一种好奇心，我觉得产生这种好奇心并不完全是正确的；特别是在我刚结婚不久的时候，而且那又是一件久已过去的事。不过他向他姐姐也明白表示，他曾经有过其他过错（我猜想是这一类性质）；但我毫不怀疑，他已看到他的错误，今后将会改过自新，我但愿是这样，而且祈祷会这样，这不仅是为了我的缘故，而更多的是为了他本人的缘故。

第五部分

我早上起来以后，经过戴弗斯夫人的卧室门口，看到门开着，并听到她正在跟她的侍女谈话，这时我就走进去，问候她夜间休息得好吗。

她躺在床上，亲切地接受了我的看望，并问我，我们什么时候动身到贝德福德郡去？“夫人，我说不出来，”我说，“原来打算今天去，但是我没有再听到这件事的消息。”

“请在床边坐下吧，”她说，“根据我们昨天白天和夜间所进行的谈话，帕梅拉，”（我现在还必须这样称呼你，她说）“我发现，自从你被拉到这个宅第来之后，直到最近几天为止，你所过的日子是很艰难不幸的。朱克斯太太也对沃登谈到了这种情形，它使我怜悯你。”

“夫人，”我说，“如果夫人了解到全部情况，那您确实是会怜悯我的，因为从来没有一位可怜的人曾受到过这样苛刻的对待。但是我应当把它全都忘掉，并表示感激。”

“唔，”她说，“就我所知，你现在还在这里真是侥幸。你的一部分经历使我大为感动，你确实是坚持了高尚的立场，值得我们所有的女性都来称赞。”

“夫人，这是上帝的仁慈支持了我，”我答道。

“唔，”她说，“这就更不同寻常了，因为如果大家知道事实真相的话，那么我相信，你对这个坏蛋还十分喜爱。孩子，请把你的思想毫无顾忌地说出来吧。你当着沃登的面，什么话都可以说。”“夫人，”我答道，“当对我进行考验的时候，我除了想保全我的清白外，没有其他任何想法；我没有想到爱情，也不可能想到它。”

“但是请如实地告诉我，”她说，“你不曾一直爱着他吗？”“夫人，”我答道，“我对主人一直怀着极大的尊敬，并在心里对他所有善良的行为都有着很高的评价；虽然我厌恶他对我的不良企图，可是我对他恨不起来，并一直祝愿他好；但我当时不知道，这就是爱。确实，我当时没有这种非分之想。”

“可爱的女孩子，”她说，“说得很好；但是当他发现他不能达到他的目的，开始对对待你的行为感到后悔，并爱慕你的贞洁，乃至堂堂正正地向你表白他对你的爱时，你是怎么想的呢？”

“怎么想！夫人，我当时不知道怎么去想：我不能相信，也不希望，这样极大的光荣会幸运地降临到我身上。过去我对他的残酷无情很害怕，但有一段时候我对他的和善亲切更加害怕。那时我得到一个秘密消息，说正在策划一个假结婚，由一个冒充牧师的人来主持婚礼，于是我的心非常焦急不安，因此当他向我表白他的心意时，我并没有欢天喜地。”

“我想，”夫人说，“他在贝德福德郡时曾经两三次企图糟蹋你吧？”“是的，夫人，他当时确实是很邪恶的。”

“他承认，他在这里，在这个宅第中，他曾向你提出了一些条件很高的条款，建议你考虑。”“是的，夫人，但是我极为轻蔑地拒绝了它们；我下定决心，死也不愿当一名情妇。”

“我想，在那之后，他企图糟蹋你，是不是？”

“啊是的，夫人！他进行了一次糟糕透顶的尝试；我差点就要失身了；因为朱克斯太太那时很不好，她是不应当那样的。”

在她的请求下，我把他那次可怕的企图告诉了她；我还告诉她我怎样昏迷过去，这一点救了我。

“在这次很卑鄙的企图之后，他是不是又进行过另外的企图？”

“照理说他应该很好才是，”我答道，“但是后来有一次在花园里他并不是这样；不过我保持着警惕——”

“但是，”她说，“他有时是不是威胁你，并且不时摆出他那严厉的神态？”“威胁，夫人！”我答道，“是的，我已受够了他的威胁！我想，我有好几次都要由于害怕而死去了。”

“你怎么忍受得住他的威胁呢？”她说，“因为他是个天不怕地不怕的人！你那样弱小的心他丝毫也没有，而是像狮子一样大胆；不论是当孩子的时候，还是成人的时候，他从不害怕任何事情。我本人也有十足的勇气，但是当我使他真正生气的时候，我总是迫不得已尽量跟他言归于好，因为，孩子，你听我说过，他是个不容易和解的人。但是，当他向你表白了高尚的爱情之后，他就从没有再企图来糟蹋你了吗？”

“是的，夫人，他确实没有。他在能把身份这样降低之前，曾经长久地进行过内心斗争；用他本人的话来说，就是和他的高傲进行斗争；他一而再、再而三地进行考虑；有一次，当他对我很和善亲切的时候，由于我说了两三句使他不高兴的话，他就在发出通知一个钟头之后，在某种意义上可以说是把我赶出了他的家，他把我送往我的父亲家里去，都已经走了一天多的路程，然后他又派了一个人骑着马，急如星火地又把我接了回去；从那以后他对我就一直非常亲切、宽厚；最后终于让我得到了幸福。”

“一个钟头把你赶走，下一个钟头又派人追赶你，这正是我弟弟的脾气。”她说，“如果他认为你故意作出什么差错来惹他生气，那他就会把你从一个宅第赶到另一个宅第；在你还没有到达那个宅第之前，他又动身去把你接回来，我对这不会感到奇怪。如果他跟这个国家的第一夫人结了婚，那么我们就会常常看到这种驱逐与召回的事情。但是在他没有使她屈服之前，他是不会召回她的；不过他也有一些优点；因为他的心灵是宽厚的，不，是高尚的；他憎恨卑贱的行为；他高兴做好事。他聪明、谨慎、冷静、气量很大，而且不会隐瞒他的过错；但是我想，你不应指望他会把他本人全都交给你。不过，我不想再重弹老调了；你看，那种事情稍稍暗示一两句，他就怒火冲天；虽然我相信，他当时那样做有些玩弄诡计。你是不是这样想？”

“夫人，说实话，我不相信他在玩弄诡计。当我们离开你回去时，他给我上了极为高尚的一课；我发现，他那时是当真生了我的气；我还感到，让他觉得我的行为十全十美，无懈可击，不是一件容易做到的事。因为他有一些要求很严格、很挑剔的想法；不过，就像夫人阁F所说，他非常宽宏大度。”

“唔，”她说，“他的怒气你也领略到了一点，我对这感到高兴，要不然我就认为那是一种诡计了。我跟他一样，也不喜欢别人用卑鄙的诡计对待我。但是，孩子，”她继续说道，“我了解到，你把所有发生的事情都用日记记下来；他曾好几次想出办法来取得它；要是我看看它你会介意吗？那对你不会不利，因为我发现你的日记对他有着不小有利于你的影响；我很喜欢读到所有他那些对你的策略、企图、诡计、威胁和建议，这是一方面；另一方面，我也很喜欢读到所有你的对策（他十分称赞它们），你的坚决抵抗和你为保全贞洁所作的可贵努力；还有他的高傲是怎样一步步被压下去的，直到你有了现在这种身份为止；因为它一定是一个难能可贵、非同寻常的故事。我将非常喜欢阅读它。它可能会使我顺