西西里人-第44部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
械揭徽笄苛业男朔堋Ｈ韭糜纬悼酶勇恕？死趁旁盐⑿统宸媲狗旁谒蟊叩淖簧希员隳苎杆俚匕亚咕俟得拧Ｋ氖职诜旁谇股稀Ｌ粢丫赖搅艘欢ǖ母叨龋鹕墓庀呖崛纫斐！Ｆ导绦郝匦惺唬凰羌负醯酱锪丝ㄋ固匚乩怠�
克莱门扎命令司机开得再慢些。他和迈克尔观察着皮西奥塔的迹象。现在他们进人了卡斯特维特拉诺的郊外，沿山路往上行驶，然后停了下来，这样他们可以俯视坐落在山下城镇的主要大街。从有利的高处，迈克尔发现通往巴勒莫的公路上挤满了车辆——军车；街道上涌塞着武装警察，他们身穿带有白色滚边的黑色制服。许多警笛长鸣，但似乎并没有驱散大街上的人群。两架飞机在他们的头上盘旋。
司机将车开到路旁，嘴里一边喃喃地骂着，一边踩住了车问。他转向克莱门扎问道：“你要我们继续开吗？”
迈克尔感到心口里一阵恶心。他对克莱门扎说：“城里有多少人在等着我们？”
“不多，”克莱门扎阴郁地说。他的面孔呈现出吃惊的神态。“迈克，我们必须离开这儿，回到船上去。”
“等等。”迈克尔说，他看见一头毛驴拉着车艰难缓慢地朝着他们往山上来。一个老人赶着车，头上戴着压得很低的草帽。大车的轮子上、车辕处和车的两边画着传奇故事。车子与他们并排停下。车夫的脸上布满了皱纹，没有丝毫表情，他的不协调用力的双臂一直裸露到肩膀，在宽大的帆布裤子上面他只穿了一件黑色的背心。他来到他们的车前说：“你就是唐·克莱门扎？”
克莱门扎的语气里缓了一口气。“朱·佩皮诺，那里究竟发生了什么？我的人为什么不来通知我？”
朱·佩皮诺的无表情的皱纹面孔毫无变化。“你可以回美国了。”他说，“他们已经杀死了图里·吉里亚诺。”
迈克尔突然感到一阵头晕眼花。那时刻似乎天昏地暗。他想到了年老的父母亲和贾斯蒂娜正在美国等待着他，想到了阿斯帕纽·皮西奥塔和斯蒂芬·安东里尼。他还想到了赫克托·阿道尼斯。因为图里·吉里亚诺是他们的生命之光，他的光不可能熄灭。
“你能确信是他吗？”克莱门扎严厉地问道。
老人耸了一下肩。“这曾是吉里亚诺的老骗局，留下一具尸体或伪装的假人来引诱武装警察以便干掉他们。但现在已经两个小时了，什么也没发生。尸体依然躺在杀死他的院子里。从巴勒莫来了一些新闻记者用相机给每个人拍照，也给我的驴子拍了照。所以信不信由你。”
迈克尔感到很难受，但他强打精神说：“我们一定要进去看个究竟。”
克莱门扎粗鲁地说：“无论是死是活，我们都无法帮他。我带你回家，迈克。”
“不，”迈克尔温和地说，“我们必须进去。或许皮西奥塔在等着我们。也可能是斯蒂芬·安东里尼，告诉我们怎么办。可能不是他，我不能相信就是他。他不会死，特别在他快要离开的时候。他不会死，因为他的证据在美国安然无恙。”
克莱门扎叹了口气。他看见迈克尔脸上的痛苦表情。或许不是吉里亚诺；可能皮西奥塔等待着安排约会。这场面可能是一种计谋，目的在于如果当局对他紧追不舍，这样可以借机摆脱对他逃跑的注意。
太阳已经升到最高处。克莱门扎命令他的手下停放好车辆，跟随着他。然后他和迈克尔来到人群聚集的街道。他们集中在街道一侧的入口处周围，这里停满了军用车辆，武装警察布置了一道封锁线。在街道的这一侧，一排房子被一处院落分割开。克莱门扎和迈克尔站在人群的后面观看。一位武装警察军官检查了记者和官员们的证件后才允许他们经过封锁线。迈克尔对克莱门扎说：“你能带我们通过那个军官吗？”
克莱门扎拉着迈克尔的臂膀，带他出了人群。
他们在街道一侧的一间小房子里呆了一个小时。这房子也有一个院子，离人群聚集的地方仅有20间房屋的距离。克莱门扎留下迈克尔和四个人在那儿，他和另外两人走回镇里。他们离开了一个小时，克莱门扎回来时，显然大为震惊。
“情况看起来很糟，迈克。”他说，“他们正从蒙特莱普带吉里亚诺的母亲来鉴定死者的身份。特种部队的指挥官卢卡上校也来了。世界各地的新闻记者正飞往这里，有的甚至来自美国。这座城镇将不得安宁。我们必须离开这里。”
“明天，”迈克尔说，“我们明天走。目前让我们看看能否通过那些警卫。对此你什么办法？”
“还没有。”克莱门扎说。
“那么，让我们走出去，看看有什么办法。”迈克尔说。
不顾克莱门扎的反对，他们走到街里。整个城镇似乎布满了武装警察。至少有上千人，迈克尔想，起码有几百个摄影记者。街上停满了大篷卡车和小汽车，无法靠近那个院子。他们看见一群高军衔的军官进入了一家餐馆，人们窃窃私语地相互转告，这是卢卡上校和他的同僚们在举行庆祝午餐。迈克尔瞥了一眼上校。他瘦小结实，一副苦相。由于气候的炎热，他脱掉了镶边的军帽，用白色的手帕擦着他的半秃的脑袋。一群摄影记者在为他拍照，还有一些新闻记者在向他提问题。他对他们置之不理，然后消失在餐馆里。
城里的街道上人头攒动，迈克尔和克莱门扎几乎不能通过。克莱门扎决定返回到房子里，等待消息。到了傍晚，他们的人中有人带来了消息，玛丽亚·隆巴多已经认出死者就是她的儿子。
他们在一家露天咖啡店吃晚饭。咖啡店的收音机高声播放吉里亚诺死亡的报道。事情是这样的，警察包围了一处房子，他们确信吉里亚诺藏在里面。他走出房间时，警察命令他投降，他立即开枪。卢卡上校的参谋，佩雷兹上尉正在通过电台接受记者小组的采访。他谈到吉里亚诺如何逃走，而他，佩雷兹上尉，紧追在后，把他堵在这个院子里。佩雷兹上尉说，吉里亚诺像一头陷入绝境的狮子，他，佩雷兹，开枪回击杀死了他。餐馆里的所有的人都在收听，没有人吃饭。侍者们无心服务，他们也在听。克莱门扎转向迈克尔说：“全都不可信。我们今晚离开。”
然而就在此时，咖啡馆四周的街上挤满了保安警察。一辆官员乘坐的轿车停到路边，从车里下来的是维拉蒂督察。他走到他们的桌子前，把手放在迈克尔的肩上。“你被捕了。”他说。他那双冷冰冰的蓝色眼睛盯住了克莱门扎。“真幸运，我们将你连同他一起带走。听我一句劝告的话，我有一百人在这咖啡店的周围。别大惊小怪，否则你们将在地狱里与吉里亚诺见面。”
一辆警车停靠在路旁。迈克尔和克莱门扎被保安警察团团围住，经过搜身后他们被粗暴地推上车。一些在咖啡馆吃饭的摄影记者拿着照相机一下子活跃起来，但立刻被保安警察赶回去。维拉蒂督察带着一种满足的狞笑观看着这一切。
第二天图里·吉里亚诺的父亲在蒙特莱普他家的阳台上对着下面街上的人们讲话。用西西里的传统方式，他公开宣布与背叛他儿子的人之间的血海深仇。他特别强调与杀死他儿子的人之间的仇恨。那个人，他说，不是佩雷兹上尉，不是一名武装警察。这个人名字是阿斯帕纽·皮西奥塔。
第28章
在过去的几年中，阿斯帕纽·皮西奥塔感到一种背叛的阴影不断地在他心中扩大。
皮西奥塔曾一直是忠心耿耿的。自从儿童时代，他毫无妒忌地接受了吉里亚诺的领导。吉里亚诺也常常公开宣称皮西奥塔与他是队伍的合伙领导，而不是帕萨坦波、特拉诺瓦、安东里尼和下士那些低一级头目中的一员。但是吉里亚诺的个性压倒了一切，以至于他的合伙领导人成了一种虚设；吉里亚诺指挥一切。皮西奥塔有所保留地接受了这一事实。
吉里亚诺比所有的人勇敢。他的游击战术是无可比拟的，他具有唤起西西里人对他热爱的魅力，自从加里巴尔蒂以来，无人可以与他相比。他是理想主义和浪漫主义的，他具有西西里人非常羡慕的粗野的机智，但他也有一些皮西奥塔发现的必须要尽力纠正的缺陷。
当吉里亚诺坚持把战利品的至少一半分给穷人时，皮西奥塔告诉他：“你可以发财也可以被人爱戴。你认为西西里人将会站立起来，跟随在你的大旗之下，开展一场反对罗马的战争。他们决不会这样的。当他们拿到你的钱时，他们会爱戴你，当你需要庇护时，他们会将你隐藏起来，他们决不会背叛你。但是他们自身不可能发生巨大的变革。”
皮西奥塔不愿意听唐·克罗斯和天主教民主党的那些奉承话，他也反对镇压西西里的共产主义和社会主义的组织。当吉里亚诺期待着天主教民主党的谅解时，皮西奥塔说：“他们决不会原谅你，而且后·克罗斯决不可能允许你拥有任何权力。我们的命运是花钱买一条走出绿林泥潭的办法，否则我们总有一天会作为土匪而丧生。死并非坏事，无论如何，对于我不是坏事。”可是吉里亚诺并不听他的话，最终惹起了皮西奥塔的反感，背叛的阴影开始在他的心里滋长。
吉里亚诺一直是抱有信念和天真无邪的人；皮西奥塔看问题总是比较透。随着卢卡上校和他的特种部队的到来，皮西奥塔知道，末日即将来临。他们可以赢得一百次胜利，但是，只要一次失败便意味着他们的死亡。吉里亚诺和皮西奥塔的争吵正如在沙勒曼传奇中的罗兰和奥列佛的争吵一样，吉里亚诺一直由于他的英雄主义非常固执。皮西奥塔感到像奥列佛那样不断地请求罗兰吹响他的号角。
后来，当吉里亚诺爱上了贾斯蒂娜并与她结了婚时，皮西奥塔认识到他和吉里亚诺的命运确实分道扬镳了。吉里亚诺将逃到美国，有妻室儿女。他，皮西奥塔，将永远是个亡命之徒。他不会活多久；一粒子弹或他的肺病都会结束他的生命。这就是他的命运。他决不会生活在美国。
最让皮西奥塔感到头痛的是吉里亚诺在一个年轻的姑娘身上找到爱情和温柔之后，反而变成一名更加残忍的土匪。他杀死那些在过去只不过抓了便放的武装警察。在他蜜月期间，他处决了帕萨坦波。他对所怀疑有告密嫌疑的任何人没有丝毫怜悯。皮西奥塔担忧几年来他一直爱戴和保护的人可能会与他反目。他担心如果吉里亚诺得知最近他所干的一些事，他也可能被处决。
唐·克罗斯仔细研究了吉里亚诺和皮西奥塔之间近三年内的关系。他们是他帝国计划的唯一危险。他们是他对西西里统治的唯一障碍。起初，他认为他可以使吉里亚诺和他的匪帮成为“联友帮”的武装力量。他曾派赫克托·阿道尼斯去给吉里亚诺吹吹风。主张非常明显。图里·吉里亚诺将是伟大的勇士，唐·克罗斯将是伟大的政治家。但是吉里亚诺必须屈服于他，对此他拒绝了。他有他自己要追求的目标，帮助穷人，使西西里摆脱罗马的枷锁而成为一个自由的国土。唐·克罗斯不可能理解这些。
但是从1943年到1947年，吉里亚诺吉星高照，而后依然需要将“联友帮”组成一支统一的武装。“联友帮”还没有从墨索里尼的法西斯政权对他们的大批屠杀中恢复过来。因此，唐对吉里亚诺的权力采取宽容的态度，怂恿他与天主教民主党结成联盟。同时，他再次建立黑手党帝国，等待时机。他的第一个举动便是策划波特拉…德拉…吉内斯特拉的大屠杀并嫁祸于吉里亚诺，这虽然是一件辉煌之举，但他不能公开宣称他所创立的荣耀。那一举动粉碎了罗马政府可能宽恕吉里亚诺以及支持他在西西里的权力之争的任何可能性。它也永远玷污了吉里亚诺所披挂的作为西西里穷人斗士的英雄战袍。当吉里亚诺处决了六名黑手党头目时，唐别无选择。“联友帮”和吉里亚诺的队伍必须决一死战。
因此，唐·克罗斯更热切地把注意力集中在皮西奥塔的身上。皮西奥塔聪明机灵，不过年轻人的聪明在于，他不完全看重那些最好的人心里隐蔽的恐怖和罪恶。皮西奥塔也喜欢社会上的收益与诱惑。吉里亚诺对金钱不屑一顾，而皮西奥塔喜爱金钱所带来的好处。虽然吉里亚诺通过非法途径获得了上亿里拉，但他不为个人的财富留取一文钱。他将所掠夺的钱财分散给穷苦的人以及帮助维持他的家庭。
然而，唐·克罗斯察觉到皮西奥塔在巴勒莫穿着精制的西服，出人最昂贵的妓院。皮西奥塔的家庭也比吉里亚诺的家庭富裕得多。唐·克罗斯还了解到皮西奥塔用假名字在巴勒莫的几家银行存钱，这是只有对生存感兴趣的人才采用的预防措施。像三个不同名字的假身份证明一样，一处安全的房子在特拉帕尼预备着。唐·克罗斯知道所有这些他都瞒着吉里亚诺。所以，他等待着皮西奥塔的来访，皮西奥塔主动要求的拜访。皮西奥塔知道唐的大门总是兴趣十足地为他开着。当然唐·克罗斯也带有一种深谋远虑的策划。他的周围全都是武装警卫人员，他曾提醒卢卡上校和维拉蒂督察，如果一切进行得顺利，随时准备举行会谈。如果不顺利，如果他对皮西奥塔判断错误或者这是吉里亚诺炮制旨在杀死唐的连环计，那么，这将是阿斯帕纽·皮西奥塔的葬身之地。
在皮西奥塔被带到唐·克罗斯身边之前，他同意不携带武器。他毫不害怕，因为就在几天前，他为唐办了一件大事；他曾提前通知唐关于吉里亚诺袭击旅店的计划。
他们两人单独在一起。唐·克罗斯的仆人已经准备了一桌酒菜，唐·克罗斯，作为一个传统乡村式的主人，给皮西奥塔的盘子和杯子里添得满满的。
“好时期已经结束。”唐·克罗斯说，“现在我们，你和我，都须认真对待。作出与我们生死攸关的决定的时刻到了。我希望你乐意听取我要说的事。”
“我不明白你有什么麻烦，”皮西奥塔对唐说，“但是，我知道必须非常巧妙地逃脱危险。”
“你不愿意移居他国？”唐问道。“你可以和吉里亚诺一起到美国。那里的葡萄酒不如这儿的好，橄榄油像水一样�
