庭长夫人-第67部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
硎靖行唬⑶胨巧院蚱蹋盟謇硗暝勇业恼四俊Ｍコし蛉撕徒簿χ缓玫ザ来诠易怕躺砍襻♂２⑻呕疑⒔鹕街降囊醢档目吞铩０材茸谏撤⑸希簿ψ谝槐叩姆鍪忠紊稀４友籼ㄐ檠诘拿欧炖锷浣宦坡淙盏挠嗷浴７考淅锇档盟羌负蹩床磺宥苑降牧场４涌吞挠冶叽诔鲆恢环史逝峙帧⑽舶痛执蟮陌酌āＫ刈呓撤ⅲ裂笱蟮靥鹉源酝コし蛉丝戳艘谎郏崆岬亟辛艘簧智兹鹊卦诮簿Φ姆ㄒ律喜亮瞬辽碜樱愫孟癫仍诿藁ㄉ弦谎奈奚⒌刈叩阶呃壬先ァ０材人坪踉诎酌ㄉ砩衔诺较阒虻钠叮獗砻魈颇取づ宓侣弈崂尿稀７孔永锸职簿玻蝗肝奚露仁手校磕谟幸还汕逑阄抖癜蚕⑾愫屠虻钠叮窒袷寝挂虏莸姆枷恪材雀械交杌枞唬频么还础�
唐娜·佩德罗尼拉还没有查完账。这时，一个身穿黑色法衣的女仆端着一盏老式铜制油灯走进客厅。她没有抬头，目光注视着灰绿色方格子地毯，声音像是患了感冒似地道了一声晚安，便将灯放在小圆桌上。客厅内又只剩下安娜和讲经师两人。
讲经师打破了短暂的寂静，声音有点像刚才那只白猫。他说：
“我的朋友，您决定上这儿来，我真不知怎么感谢您呢……”
“您为什么不早点对我说呢？”
“我不是对您说了吗……”
“可从来没有像今天这样说过。您从来没有说我没上这儿来是怠慢了您，又没有告诉我，这位夫人以为我不想到这儿来……再说，天老是下雨，您知道，我怕潮湿，街上湿淋淋的我就不敢出门，我身体又不太好……是这样的，先生，虽说我的气色不错，外表看也可以，可像堂罗布斯蒂亚诺所说，我确实有病。有时我觉得自己的身体像是一堆正在往下塌的流沙……我不知用什么言语进行表达……反正我感到自己的生命出现了裂缝，我已四分五裂，已成了废人了……如果您能看到我身躯内部，您一定会觉得可怜。尽管这样，如果您早点像今天这样对我说，即使游水我也要游到这儿来。是的，堂费尔明，也许我是个微不足道的人，但我绝对不是忘恩负义之徒。我知道自己欠您的情，而且，永远也偿还不了。在我孤寂的生活中听到了您的声音，您难以想像，这声音对我有多大的价值……您的声音来得太及时了。我从小失去母亲，我的童年您是知道的。我不知怎样成为一个好的女人。您说得对，美德如没有诗一样纯净，就不是美德；对缺乏美德的人来说，用美德写成的诗就缺乏诗意……这个道理我已明白，所以，我希望您来给我指引方向。我以后会来这里的，我要向这儿的夫人学习，她让我干什么，我就干什么。我也要按您的嘱咐行事。这并非出于恭顺，也不是出于利己，显然是由于我缺乏自制力……我希望重返童年，接受教育，一下子就成为有用的人，免得老是东摇西摆，就像现在这样……另外，我也需要治病，有时我真怕会发疯……我已经对您说了，晚上失眠，为了驱散愁思，我常常想到上帝，想到上帝就在身边。‘上帝就在我身边，我还怕什么呢？’我就这样对自己说，但不管用。我已对您说了，有时我的头脑里突然会出现过去的想法，就像旧的创伤又疼痛起来那样。脑海里出现了离经叛道和不信神的念头，还有其他的种种杂念，我也不知道怎么会有的。我只模糊地记得当年父亲活着时，我在家里听到的。有时，我问自己：每当我竭力向自己表明上帝存在时，我头脑里就有沉重的压力，难道这是上帝的意思……”
“安尼塔，安尼塔……别说了，请您别说了，您太激动了。您说得对，危险是存在的，这我已看出来了，危险还很大，但我们能化险为夷，我对此很有信心。您是好人，上帝和您同在，我愿尽一切努力帮您摆脱困境……您说的这些都是疾病，是忧愁，是神经质……不过，这都是肉体上的毛病，与灵魂不相干……当然，真的有了那种接触，那就危险了。安尼塔，不光是我，您在信仰方面也要有实际行动。我的朋友，要有实际行动！这是个严肃的问题。我们需要强有力的措施。如果这里好心的夫人有些言行您觉得有些厌恶，可不能凭自己的想像随便责怪她们。对他人的缺点要宽容，要从好的方面去想，别只看表面现象……现在，我们来谈谈我自己。如果您能理解我的心，那该有多好，安尼塔！对您今天来这儿我真的感激不尽……”
“您这么说好像……”
“我是真心实意的……”
“前些日子我不知不觉地成了忘恩负义的人了……”
“可您最后会获得新生的，是吗，我的孩子？”
“是的，我的精神父亲，我会获得新生的。”
他们俩沉默了，并互相注视着。堂费尔明身不由己地将靠在沙发上的庭长夫人的一只手拉过来，紧紧地握住晃动着。安娜觉得脸火辣辣的，但认为为此惊叫起来未免太荒唐了。他们站起身来。唐娜·佩德罗尼拉进来了。德·帕斯继续握住安娜的手，对唐娜·佩德罗尼拉说：
“我的夫人，您来得太及时了。绵羊已庄严地向牧羊人做出保证，永不离开自己选中的羊圈。您就是证人。”
唐娜·佩德罗尼拉吻了吻安娜的前额。
这是庄严、有力的一吻，但显得冷冰冰的，仿佛在安娜的前额上用宗教团体浸泡在冰块里的图章打上了印记。
第19章
每到三月，堂罗布斯蒂亚诺·索摩萨总爱把病人的病因归咎于春天的天气。其实，究竟春天为什么容易得病，他也说不清楚。不过，他这个医生主要任务是安慰病人，既然从气候上进行解释也能使病人满意，他就不去另找原因了。堂罗布斯蒂亚诺认为，庭长夫人的病因也是春天的气候。三月底的一个夜晚，她突然觉得不舒服，不由自主地咬紧牙关，脑袋上火辣辣的。次日，当她从噩梦中醒来时，发现自己在发烧。
金塔纳尔在帕罗马莱斯沼泽地里打猎，到晚上十时才回家。安塞尔莫去请医生，佩德拉像条忠实的家犬一样守候在庭长夫人的床边，厨娘塞尔万塔端着椴树花浸剂默默无言地进进出出，毫不掩饰冷漠的表情。她新来乍到尼德斯”。古希腊哲学家，爱利亚学派主要代表。反对赫拉克，是山里人。安尼塔已好久没有这样思念堂维克多了，但那天天黑，她想起不在家的丈夫，就捂着脸哭了。这时，她多么希望他在身边！生了病后，她倍感孤单，真想他陪在身边。侯爵夫人、巴科、比西塔辛和里帕米兰听说她病了，都忙去看望她，但总难慰她的孤寂。她客客气气地接待他们，对他们报以微笑，但心里却一分一秒地数着，离晚上十点还差多少时间。她的金塔纳尔才是自己真正的朋友，比父母还亲。侯爵夫人待的时间不长。她坐在病友的身边，摸摸她的前额，说没什么关系，索摩萨说得对，春天容易生病。她告诉庭长夫人该喝点什么，便告辞走了。巴科默默地欣赏安娜的美貌，她那张埋在松软的白枕头里的脸，他认为宛如一颗放在匣子里的宝石。比西塔辛觉得安娜比任何时候都更像宝座上的圣母马利亚。由于发烧，庭长夫人的眼睛熠熠生辉，脸如玫瑰，笑起来就像一位圣女。巴科情不自禁地想道：“她太迷人了。”巴科像他母亲一样，说了不少愿为她效劳之类的话后，也走了。在走廊上他见佩德拉端了一杯糖水走来，便在她身上拧了一下。比西塔辛将自己的披肩放在安娜的床上，尽管佩德拉对她板着脸，但她还是摆出一副由她来操持一切的架势。用人能相信吗？幸好她来了，该做的事由她来做吧。
“再说，你那个金塔纳尔准在忙他自己的事儿了，否则，他怎么会丢下你去打猎呢？”
“他不知道……”
“你昨天夜里不是就不舒服了？”
“这都是那个弗里西利斯不好。”
“跟这个人在一起准会和他一样变成疯子。给英国鸡搞‘杂交’的不就是这个弗里西利斯吗？”
“对，对，就是他。”
“他不是说我们的祖先是猴子吗？他自己倒像没有教养的勇敢的猴子……这家伙连衣服也穿得乱七八糟……我从来没有见过他的衬衣领子……也没有见他戴过礼帽。”
索摩萨晚上八时又来了。在他看来，安娜的病虽和气候有关，但他总有些放心不下。他看了看病人的舌苔，号了号脉，又从口袋里取出体温表，叫安娜夹在腋下。他看了看体温，脸立即红得像樱桃。他皱着眉头看了比西塔辛一眼，生气地说：
“糟了，刚才一定说了许多话，使病人得不到休息。准是来了不少人，话也没有少说……”
比西塔辛听了，脸火辣辣的，索摩萨说对了。他并不怎么懂医学，但他懂得怎么跟人打交道。他开了处方，又把堂维克多骂了一番，说他不该这时不在家。还说一人发疯，百人学样；弗里西利斯压根儿就不懂达尔文主义。他在庭长夫人的脸上轻轻拍了两下，说了一声“明天见”，就砰的一声关上门走了。
比西塔辛坐在床边。她大口吃着罐头甜食，嘴里塞得满满的，说索摩萨完全是个饭桶。银行职员的妻子相信土郎中，不相信大夫。她两次难产，生命垂危，都是靠没有注册的接生婆救活的。
“真是一派胡言！他怎么说有人跟你聊聊天，分分心，你的病情反倒加重了？畜生！他根本不知道你是个好动感情、好想入非非的人。现在，如果我不在这儿，你肯定会整天想那些伤心事儿，想你那个不在身边的金塔纳尔，想他为什么不在这里，他是不是个好丈夫；他已不是个孩子了……总之，孤身一人，又有病，怎么能不胡思乱想呢？”
安娜假装在听她说话，实际上她另有所思，根本不知她在说些什么，这是她对付比西塔辛唠叨的唯一办法。十点一刻，扎着裹腿、系着宽皮带的堂维克多才带着水淋淋的猎物和猎枪走进卧室，后面跟着堂托马斯·克雷斯波，也就是弗里西利斯。他戴一顶皱巴巴的灰帽子，围着一条方格大围巾，穿一双三层底的白鞋子。金塔纳尔像《吟游诗人》第一幕中的曼里克将斗篷摔在地上一样，将雨衣丢在一边，扑到安娜的身上拼命吻她的前额，竟忘了还有外人在场。
啊，这样才对，这才是自己家里人表示的亲切感情。看来她在这个世界上并不孤独，金塔纳尔仍是她的。她也热烈地吻他，并暗暗发誓，一定要永远忠于他。堂维克多的八字胡像一把潮湿的扫帚，带着沼泽地的潮气，将妻子的前额弄得湿淋淋的，但她并不感到讨厌。他那一头根部灰白、发尖焦黄、像刷子一样的头发在她看来是金发，银发。
堂维克多也认为，安娜的病“没有什么要紧”，但他心里也因没有坐四点半的那趟火车回来而感到内疚。
“克雷斯波，当时我就有预感，要是真的早点回来就好了。”他又回头对比西塔辛说，“夫人，不知为什么我总想早点回来。”
“是那么回事儿，预感是有的。”银行职员的妻子大声地说，她打算举自己的例子加以说明。
“可都怪他……”
弗里西利斯耸了耸肩，便去给病人号脉。安娜抓住他的手，对他表示谅解。堂维克多的确想早点回家，不过，他是想早点回来看戏。这点他不好说出口。弗里西利斯虽可以揭穿堂维克多的“预感”，但他没有开口，只是摘下帽子，露出一头浓密的、像野人的毛一样的头发。他剪了个平头，头发像一堆灌木丛。他皱着眉头，闭起灰色的眼睛，因为他讨厌灯光。但这么一来，身躯常和家具相撞。他身上还带有山林的气息和沼泽地上的雾气。他有点像落入陷阱的野兽，也有点像受光亮的吸引误人家宅内的蝙蝠……他站在烦躁不安、忧心忡忡、发着高烧的安娜身边，浑身散发着健康的气息，以此感染病人。
比西塔辛说要陪病友过夜，他们费了很大的劲儿，才劝说她走了。房间里只剩下夫妇俩时，安娜再次请丈夫拥抱自己，并泣不成声地对他说：
“你先别去睡觉，我害怕，金塔纳尔，看在上帝分上，你别走。”
“我不走，亲爱的，我不走，你放心吧。”他亲切地将床单盖在她的身上。庭长夫人发觉她丈夫有点发愁。
“怎么啦？你在发愁？你是不是以为我的病比人们说的还严重？你想瞒着我？”
“不是这么回事，亲爱的，看在上帝分上……不是这么回事。”
“是的，是这么回事，我知道你的脾气。不过，你不用害怕，我向你保证，我很快会好的，我已了解自己的病情。我的病发起来很凶，过一会儿就好了……眼下我确实很紧张，我仿佛觉得世界就要将我抛弃，我成了孤身一人，所以，想要你陪陪我，但这很快会过去的，这只是神经紧张……”
“是这样的，亲爱的，是神经太紧张了……”
说完，他身不由己地站起来，说：
“我的心肝，我跟你在一起。”
他走出边门。在过道上他大声地说：
“佩德拉，塞尔万塔，安塞尔莫，随便哪一个听着，堂托马斯将石鸡拿走了吗？”
安塞尔莫翻看了那一堆放在厨房里的死鸟，从远处回答说：
“拿走了，老爷，这儿没有石鸡了。”
“岂有此理！他老是将石鸡拿走。这是我的，是我打死的，肯定是我开枪打死的。真不像话！安塞尔莫，你听着，明天一大早你就上堂托马斯家，要一本正经地去将那只石鸡给我要回来，无论怎样也得要回来，明白吗？这不是在开玩笑。就是拔了毛，也得将它要来。‘是谁的就应该归谁’。①”
①原文是拉丁文。
安娜听到叫喊声，知道丈夫这样说没有恶意，便原谅了他。“猎人都是这样的。”她仁慈地想道。
堂维克多又来了。为刚才石鸡的事他很激动，妻子甜甜的微笑使他恢复了平静。
安娜到午夜一时半才入睡。堂维克多到这时才去睡觉。
脱去外衣上了床后，他才意识到他亲爱的安娜生病是很大的不幸。不过，他并不惊慌，反正不会有危险。如果有危险，那她一定会痛苦不堪。她不觉得疼痛，不感到惊恐，也就不会有危险。不过，这也算是他倒霉，至�
